You'll Be In My Heart – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Phil Collins
• 앨범: Tarzan

가사 및 번역

이 곡으로 따뜻한 영어 표현법을 배워보세요! 위로와 사랑을 담은 간결한 가사에서 일상 회화에 유용한 문장 구조와 감정 표현을 익힐 수 있습니다. 디즈니 명작의 아카데미 수상 주제곡으로 애정 어린 가사와 다국어 버전의 특별함이 돋보이는 곡입니다.

[한국어]

자, 울음은 그만

괜찮을 거야

내 손을 잡아

꼭 잡아

내가 널 지켜줄게

네 모든 것으로부터

내가 여기 있을게

울지 마

그 작은 몸으로

정말 강해 보이는구나

내 팔이 널 안아줄게

안전하고 따뜻하게

우리 사이의 이 끈은

끊을 수 없어

내가 여기 있을게, 울지 마

왜냐면 넌 내 마음속에 있을 테니까

그래, 넌 내 마음속에 있을 거야

오늘부터

지금 그리고 영원히

...

넌 내 마음속에 있을 거야

그들이 무슨 말을 하든

넌 항상 내 마음속에 있을 거야

언제나

...

왜 그들은 이해하지 못할까

우리가 느끼는 이 감정을

그들은 믿지 않아

그들이 설명할 수 없는 것을

우리가 다르다는 걸 알아

하지만 우리 마음속 깊은 곳은

전혀 다르지 않아

그리고 넌 내 마음속에 있을 거야

그래, 넌 내 마음속에 있을 거야

오늘부터

지금 그리고 영원히

...

그들의 말은 듣지 마

그들이 뭘 알겠어?

우린 서로가 필요해

소유하고, 안아주기 위해

시간이 지나면 알게 될 거야

나는 알아

운명이 널 부를 때

강해져야 해

내가 곁에 없을지도 모르지만

포기하지 마

시간이 지나면 알게 될 거야

나는 알아

함께 그들에게 보여줄 거야

왜냐면 넌 내 마음속에 있을 테니까

날 믿어, 넌 내 마음속에 있을 거야

오늘부터 내가 거기 있을게

지금 그리고 영원히

Ooh, 넌 내 마음속에 있을 거야

그들이 무슨 말을 하든

내가 너와 함께 할게

넌 항상 내 마음속에 있을 거야

내가 항상 거기 있을게

...

언제나

내가 너와 함께 할게

내가 항상 널 위해 거기 있을게

언제나, 그리고 언제나

그냥 어깨 너머를 봐

그냥 어깨 너머를 봐

그냥 어깨 너머를 봐

내가 항상 거기 있을게

...

[영어]

Come stop your crying

It will be alright

Just take my hand

Hold it tight

I will protect you

From all around you

I will be here

Don't you cry

For one so small

You seem so strong

My arms will hold you

Keep you safe and warm

This bond between us

Can't be broken

I will be here, don't you cry

'Cause you'll be in my heart

Yes, you'll be in my heart

From this day on

Now and forever more

You'll be in my heart

No matter what they say

You'll be here in my heart

Always

Why can't they understand

The way we feel

They just don't trust

What they can't explain

I know we're different

But deep inside us

We're not that different at all

And you'll be in my heart

Yes, you'll be in my heart

From this day on

Now and forever more

Don't listen to them

'Cause what do they know?

We need each other

To have, to hold

They'll see in time

I know

When destiny calls you

You must be strong

I may not be with you

But you've got to hold on

They'll see in time

I know

We'll show them together

'Cause you'll be in my heart

Believe me, you'll be in my heart

I'll be there from this day on

Now and forever more

Ooh, you'll be in my heart

No matter what they say

I'll be with you

You'll be here in my heart

I'll be there always

Always

I'll be with you

I'll be there for you always

Always and always

Just look over your shoulder

Just look over your shoulder

Just look over your shoulder

I'll be there always

주요 어휘

어휘	의미
cry /kraɪ/ A2	verb - 울다 noun - 울음
hand /hænd/ A1	noun - 손
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장
small /smɔːl/ A1	adjective - 작은
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - 강한
arms /ɑːrmz/ A2	noun - 팔
safe /seɪf/ A2	adjective - 안전한
warm /wɔːrm/ A1	adjective - 따뜻한
bond /bɒnd/ B1	noun - 유대
matter /ˈmætər/ A2	verb - 중요하다 noun - 문제
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다
trust /trʌst/ B1	verb - 믿다 noun - 신뢰
different /ˈdɪfərənt/ A2	adjective - 다른
need /niːd/ A1	verb - 필요하다 noun - 필요
destiny /ˈdestɪni/ B2	noun - 운명
shoulder /ˈʃoʊldər/ A2	noun - 어깨

주요 문법 구조

• Come stop your crying

  ➔ 명령형 + 동명사

  ➔ "Come"은 명령형으로 사용되었으며, 뒤에 오는 "stopping" (암시적으로 "stop your crying") 은 동명사로 연속적인 행동을 나타냅니다.

• It will be alright

  ➔ 단순 미래 시제 (will + 동사의 기본형)

  ➔ 미래에 대한 예측이나 약속을 표현하기 위해 "will be"가 사용되었습니다.

• I will protect you

  ➔ 단순 미래 시제 (will + 동사의 기본형)

  ➔ "will" + 동사의 기본형 "protect"를 사용하여 미래의 행동이나 약속을 표현합니다.

• My arms will hold you

  ➔ 단순 미래 시제 (will + 동사의 기본형)

  ➔ "will hold"를 사용하여 미래의 행동을 표현합니다.

• This bond between us Can't be broken

  ➔ 조동사 'can't'를 포함한 수동태

  ➔ "Can't be broken"은 무언가를 할 수 없음을 나타내며, 수동태 (be + 과거 분사)를 사용합니다.

• No matter what they say

  ➔ 'no matter what'으로 시작하는 명사절

  ➔ "no matter what they say"라는 구절은 양보의 부사 역할을 하는 명사절을 도입하여 그들의 진술에 관계없이 의미합니다.

• Why can't they understand The way we feel

  ➔ 조동사 'can't'를 포함한 의문문과 명사절 ('the way we feel')

  ➔ 이 문장은 이해하는 능력 (can't understand)에 의문을 제기하고 있으며, "the way we feel"은 동사 'understand'의 목적어 역할을 하여 명사절을 형성합니다.

• What they can't explain

  ➔ 'what'으로 시작하는 명사절

  ➔ "what they can't explain"이라는 구절은 명사절을 도입하여 동사의 목적어 역할을 합니다 (종종 'They just don't trust what they can't explain'과 같은 문장의 'trust').

• I may not be with you

  ➔ 가능성을 나타내는 조동사 'may' + 부정 'not'

  ➔ "May not be"는 미래의 사건에 대한 불확실성을 표현하며, 화자가 청자와 함께 있지 않을 가능성이 있음을 시사합니다.