Home – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Edward Sharpe & The Magnetic Zeros
• 앨범: Up From Below

가사 및 번역

'Home'은 영어의 일상적 표현과 감성적인 대화가 번갈아 등장해 언어학습자에게 매우 흥미로운 곡이에요. 진솔한 가사와 독특한 곡 구조, 듀엣의 자연스러운 대화 방식을 통해 실생활 영어와 감정 표현을 동시에 배울 수 있다는 점이 이 노래만의 매력입니다.

[한국어]

앨라배마, 아칸소

엄마 아빠도 정말 사랑해

널 사랑하는 것 만큼은 아니지만

어머나 세상에, 맙소사

넌 내 눈의 사과야

이렇게 널 사랑할 줄은 몰랐어

오, 나의 친구여

허공에 소리쳐 외쳐봐

더 필요한 건 없어

정말 뜨겁고 달콤한 호박 파이

달콤한 초콜릿, 맙소사

너보다 더 좋을 순 없어

오, 집, 집에 가게 해줘

너와 함께라면 어디든 집이야

오, 집, 집에 가게 해줘

너와 함께라면 어디든 집이야

...

라 라 라 라

날 집으로 데려가 줘

엄마, 나 집에 가요

...

널 따라 공원으로 갈게

정글을 지나, 어둠 속을 지나

이렇게 널 사랑할 줄은 몰랐어

해자와 보트, 그리고 폭포

골목길, 공중전화

너와 함께 어디든 갔었지 (정말이야)

죽을 만큼 웃고

여름 밤에 맨발로

너와 함께 하는 것보다 더 좋을 순 없어

거리에서 너는 자유롭게 뛰어놀지

마치 너와 나 둘만 있는 것처럼

정말이지, 넌 볼수록 대단해

오, 집, 집에 가게 해줘

너와 함께라면 어디든 집이야

오, 집, 집에 가게 해줘

너와 함께라면 어디든 집이야

...

라 라 라 라

날 집으로 데려가 줘

엄마, 나 집에 가요

...

제이드?

알렉산더?

내 창문에서 떨어졌던 날 기억해?

기억하지, 네가 나를 따라 뛰어내렸잖아

콘크리트 바닥에 떨어져서, 엉덩이가 부서질 뻔했지

온통 피투성이였고

널 서둘러 병원으로 데려갔었지, 기억나?

응, 기억나

그날 밤에 대해 네게 말하지 못한 게 있어

무슨 말을 못했는데?

네가 뒷좌석에 앉아 마지막이 될 거라고 생각하며 담배를 피우고 있을 때

나는 깊이 빠져들고 있었어

널 너무나 사랑하게 됐어, 그리고 이제서야 말하는 거야!

오, 오

오, 집, 집에 가게 해줘

너와 함께라면 어디든 집이야

오, 집, 집에 가게 해줘

너와 단둘이 있을 때 그곳이 집이야

집, 집에 가게 해줘

너와 함께라면 어디든 집이야

오, 집, 그래 여기가 집이야

너와 단둘이 있을 때 그곳이 집이야

앨라배마, 아칸소

엄마 아빠도 정말 사랑해

해자와 보트, 그리고 폭포

골목길, 공중전화

집

집

너와 단둘이 있을 때 그곳이 집이야

집

집

너와 단둘이 있을 때 그곳이 집이야

...

[영어]

Alabama, Arkansas

I do love my Ma and Pa

Not the way that I do love you

Well, holy moly, me oh my

You're the apple of my eye

Girl, I've never loved one like you

Man, oh, man you're my best friend

I scream it to the nothingness

There ain't nothing that I need

Well, hot and heavy, pumpkin pie

Chocolate candy, Jesus Christ

There ain't nothing please me more than you

Oh, home, let me come home

Home is whenever I'm with you

Oh, home, let me come home

Home is whenever I'm with you

La la la la

Take me home

Mama, I'm coming home

I'll follow you into the park

Through the jungle, through the dark

Girl, I've never loved one like you

Moats and boats, and waterfalls

Alleyways, and payphone calls

I been everywhere with you (that's true)

Laugh until we think we'll die

Barefoot on a summer night

Never could be sweeter than with you

And in the streets you run a-free

Like it's only you and me

Geez, you're something to see

Oh, home, let me come home

Home is whenever I'm with you

Oh, home, let me come home

Home is whenever I'm with you

La la la la

Take me home

Mama, I'm coming home

Jade?

Alexander?

Do you remember that day you fell outta my window?

I sure do, you came jumping out after me

Well, you fell on the concrete, nearly broke your ass

And you were bleeding all over the place

And I rushed you out to the hospital, you remember that?

Yes, I do

Well, there's something I never told you about that night

What didn't you tell me?

While you were sitting in the back seat smoking a cigarette

You thought was gonna be your last, I was falling deep

Deeply in love with you, and I never told you 'til just now!

Oh, oh

Oh, home, let me come home

Home is whenever I'm with you

Oh, home, let me come home

Home is when I'm alone with you

Home, let me come home

Home is wherever I'm with you

Oh, home, yes I am home

Home is when I'm alone with you

Alabama, Arkansas

I do love my Ma and Pa

Moats and boats, and waterfalls

Alleyways, and payphone calls

Home

Home

Home is when I'm alone with you

Home

Home

Home is when I'm alone with you

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
home /hoʊm/ A1	noun - 집
friend /frend/ A1	noun - 친구
need /niːd/ A1	verb - 필요하다
come /kʌm/ A1	verb - 오다
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 어두운
park /pɑːrk/ A2	noun - 공원
follow /ˈfɑːloʊ/ A2	verb - 따라가다
summer /ˈsʌmər/ A2	noun - 여름
night /naɪt/ A1	noun - 밤
sweet /swiːt/ A2	adjective - 달콤한
jungle /ˈdʒʌŋɡəl/ B1	noun - 정글
laugh /læf/ A2	verb - 웃다
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - 기억하다

주요 문법 구조

• I do love my Ma and Pa

  ➔ 강조하는 'do'

  ➔ 조동사 'do'를 본동사 'love' 앞에 사용하여 화자가 부모님께 느끼는 애정을 강조합니다. '정말로 사랑한다'는 의미입니다.

• Well, holy moly, me oh my

  ➔ 감탄사/감탄구

  ➔ 이것은 놀라움이나 흥분을 표현하기 위해 사용되는 관용적 표현입니다. 엄격한 문법 규칙을 따르지는 않지만 강한 감정을 전달합니다.

• There ain't nothing that I need

  ➔ 이중 부정

  ➔ "ain't"('is not'의 구어체 형태)와 'nothing'의 사용은 이중 부정을 만듭니다. 공식적인 영어에서는 문법적으로 틀리지만 여기서는 강조를 위해 사용되며 비공식적인 언어를 반영합니다. 표준 영어로는 'There isn't anything that I need' 또는 'There is nothing that I need'입니다.

• Home is whenever I'm with you

  ➔ "whenever"를 사용한 종속절

  ➔ "whenever"는 시간이나 조건을 나타내는 종속절을 소개합니다. 여기서 그것은 '집'이 존재하는 조건, 즉 화자가 그들이 말하는 사람과 함께있을 때를 정의합니다.

• I'll follow you into the park

  ➔ 'will'을 사용한 미래 시제

  ➔ "I'll"은 "I will"의 줄임말로, 미래의 행동을 나타냅니다. 공원으로 상대를 따라가겠다는 약속이나 의지를 표현합니다.

• Laugh until we think we'll die

  ➔ "until"을 사용한 시간 부사절

  ➔ "until"은 동작의 기간을 나타내는 부사절을 소개합니다. 그들은 죽을 것이라고 생각할 때까지 계속 웃을 것입니다.

• Like it's only you and me

  ➔ "like"을 사용한 직유

  ➔ "like"는 화자가 느끼는 자유와 친밀감을, 화자와 다른 사람만 존재하는 상황과 비교하는 직유를 만드는 데 사용됩니다. 세상에서 둘만 함께 있는 듯한 느낌을 줍니다.