後會無期 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 徐良,汪蘇瀧
• 앨범: 借用一下你的愛

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

你若離去 後會無期

네가 떠난다면, 다시 만날 날은 영원히 오지 않는다

你若離去 後會無期

네가 떠난다면, 다시 만날 날은 영원히 오지 않는다

你若離去 後會無期

네가 떠난다면, 다시 만날 날은 영원히 오지 않는다

等不到 風中你的臉頰

바람 속 네 얼굴을 기다릴 수 없고

眼淚都美到很融洽

눈물만이 너무 아름다워 다 알아챌 만큼

等不到 掩飾的雨落下

비가 내릴 것을 기다릴 수 없고

我的眼淚被你覺察

내 눈물이 네가 느낄 만큼 드러나 버렸어

汪蘇瀧：

汪蘇瀧：

等不到 你的雪月風花

네가 설령 눈 내리고 달빛 비치는 꽃들을 기다리더라도

我們的愛也有時差

우리의 사랑도 시간 차가 있지

等不到 不經意的牽掛

그렇게 무심코 걱정하는 것도 기다릴 수 없고

卻沒出息的放不下

하지만 포기하지 못하고 쉽게 놓지 못해

徐良：

徐良：

你說陪我到某年某月某天

네가 말했지, 내가 어느 해 어느 달 어느 날까지 곁에 있겠다고

卻把我丟在某日某夜某街

하지만 어느 날 어느 밤 어느 거리에서 나를 버렸지

錯的並不是你 而是全世界

잘못된 건 네가 아니야, 세상이 잘못된 거야

汪蘇瀧：

汪蘇瀧：

你帶走我的思念 卻沒說抱歉

네가 가져간 내 생각들, 미안하단 말도 없었어

一起走過的黑夜 變一地白雪

함께한 밤들은 눈으로 변했고

徐良：

徐良：

我把記憶都翻遍 卻沒有發現

모든 기억을 뒤졌지만 찾지 못했어

我們約好的明天 你留給昨天

우리가 약속했던 내일은 어제에게 남겨졌어

你若離去 後會無期

네가 떠난다면, 다시 만날 날은 영원히 오지 않는다

你若離去 後會無期

네가 떠난다면, 다시 만날 날은 영원히 오지 않는다

你若離去 後會無期

네가 떠난다면, 다시 만날 날은 영원히 오지 않는다

汪蘇瀧：

汪蘇瀧：

等不到 手中鬆開的沙

손에 쥐었던 모래도 잡히지 않고

被風揚起的很優雅

바람에 흩날리는 우아함 속에서

等不到 送你蝴蝶髮夾

네가 준 나비 머리핀도 보내지 못했어

你的他愛上了短髮

그의 사랑은 짧은 머리로 바뀌었어

徐良：

徐良：

你說陪我到某年某月某天

네가 말했지, 내가 어느 해 어느 달 어느 날까지 곁에 있겠다고

卻把我丟在某日某夜某街

하지만 어느 날 어느 밤 어느 거리에서 나를 버렸지

錯的並不是你 而是全世界

잘못된 건 네가 아니야, 세상이 잘못된 거야

汪蘇瀧：

汪蘇瀧：

你帶走我的思念 卻沒說抱歉

네가 가져간 내 생각들, 미안하단 말도 없었어

一起走過的黑夜 變一地白雪

함께한 밤들은 눈으로 변했고

徐良：

徐良：

我把記憶都翻遍 卻沒有發現

모든 기억을 뒤졌지만 찾지 못했어

我們約好的明天 你留給昨天

우리가 약속했던 내일은 어제에게 남겨졌어

汪蘇瀧：

汪蘇瀧：

你帶走我的思念 卻沒說抱歉

네가 가져간 내 생각들, 미안하단 말도 없었어

一起走過的黑夜 變一地白雪

함께한 밤들은 눈으로 변했고

徐良：

徐良：

我把記憶都翻遍 卻沒有發現

모든 기억을 뒤졌지만 찾지 못했어

我們約好的明天 你留給昨天

우리가 약속했던 내일은 어제에게 남겨졌어

合：

합：

我們約好的明天 你留給昨天

우리가 약속했던 내일은 어제에게 남겨졌어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
離去 (líqù) /li2 qu4/ B2	verb - 떠나다
後會無期 (hòuhuìwúqí) /hòuhuìwúqí/ C1	idiom - 다시 만날 기약이 없음
臉頰 (liǎnjiá) /liǎn jiá/ B1	noun - 뺨
眼淚 (yǎnlèi) /yǎn lèi/ A2	noun - 눈물
融洽 (róngqià) /róng qià/ B2	adjective - 융합하다, 화목하다
掩飾 (yǎnshì) /yǎn shì/ B2	verb - 감추다, 숨기다
覺察 (juéchá) /jué chá/ B2	verb - 감지하다, 알아차리다
雪月風花 (xuě yuè fēng huā) /xuě yuè fēng huā/ C1	noun - 설월풍화; 아름다운 풍경; 고상한 즐거움
時差 (shíchā) /shí chā/ B1	noun - 시차
牽掛 (qiānguà) /qiān guà/ B2	verb - 걱정하다, 염려하다
出息 (chūxi) /chū xī/ B2	noun - 장래성, 가망 adjective - 전망이 좋은
丟 (diū) /diū/ A2	verb - 잃다, 버리다
思念 (sīniàn) /sī niàn/ B2	noun - 그리워함, 생각
抱歉 (bàoqiàn) /bào qiàn/ A2	adjective - 미안하다
記憶 (jìyì) /jì yì/ B1	noun - 기억

주요 문법 구조

• 你若離去 後會無期

  ➔ "若" (ruò)를 사용한 조건문, "만약"의 의미

  ➔ "你若離去"는 "네가 떠난다면"이라는 의미이며, 조건을 나타내는 공식적이거나 문학적인 표현입니다。

• 等不到 風中你的臉頰

  ➔ "等不到"는 "기다릴 수 없다" 또는 "볼 수 없다"를 표현하는 구문입니다.

  ➔ "等不到"는 "기다릴 수 없다" 또는 "볼 수 없다"는 의미로, 갈망이나 불가능성을 나타냅니다.

• 我們約好的明天 你留給昨天

  ➔ "約好"는 "약속하다"라는 의미로, 시간 표현과 함께 사용됩니다.

  ➔ "我們約好的明天"는 "우리가 약속한 내일"이라는 의미이며, "約好"는 약속을 나타냅니다.

• 錯的並不是你 而是全世界

  ➔ "並不是"는 "아니다"를 강조하는 부정 표현입니다.

  ➔ "錯的並不是你"는 "네가 잘못된 것이 아니다"라는 의미로, 다른 곳에 잘못이 있음을 강조합니다.

• 我把記憶都翻遍 卻沒有發現

  ➔ "都"(dōu)는 "모든" 또는 "전부"를 의미하고, "卻"(què)는 대조를 나타내는 접속사로 "그러나"와 비슷하게 사용됩니다.

  ➔ "我把記憶都翻遍"는 "내 기억을 모두 뒤졌어요"라는 의미이며, "都"가 포괄성을 강조합니다.

• 你帶走我的思念 卻沒說抱歉

  ➔ "卻"는 기대와 현실의 대조를 나타내는 역접 접속사로 "그러나" 또는 "하지만"의 의미입니다.

  ➔ "你帶走我的思念 卻沒說抱歉"는 "내 그리움을 가져가면서도 미안하다고 말하지 않았다"는 의미로, 행동과 감정을 대조합니다。

• 我把記憶都翻遍 卻沒有發現

  ➔ "都"(dōu)와 "沒有"(méiyǒu)를 함께 사용하여 모든 방법을 다 써봤지만 찾지 못했다는 의미를 강조합니다.

  ➔ "我把記憶都翻遍"는 "내 기억을 모두 뒤졌어요"라는 의미이며, "都"가 포괄성을 강조합니다.