像晴天像雨天 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 汪蘇瀧

가사 및 번역

이 곡을 통해 중국어 가사의 풍부한 은유와 감정 표현을 배워보세요. 밝은 날씨와 비를 비유한 사랑의 메타포, 사랑에 빠진 설렘과 고민을 담은 어휘를 익히며, 전 세계 팬들에게 사랑받는 바이럴 히트곡의 매력을 직접 체험할 수 있습니다.

[한국어]

당황스러워

널 만나고 난 이제 조금은 어리숙해졌어

심장은 뛰고 가끔은 숨도 멈출 때가 있어

몸은 널 향해 가까워지려고 해

신중하게

우리 관계는 예측 불가의 드라마 같아

창밖엔 사랑을 고하는 잠자리 날아다녀

널 생각하면 내 마음이 투명해져

고집부리며 애쓰지만 발걸음은 막혀

조금씩 쌓여가는 부조화의 멜로디

항상 조심스러웠던 나

이젠 네게 말하고 싶어

널 정말 좋아해 봄꽃이 여름밤에 피어나듯

비 온 뒤 흙냄새에 실려오는 산들바람처럼

길 잃은 여행자가 목적지에 도착하듯

화려한 색깔에 홀린 나비처럼 춤추듯

오래전부터 전해지는 신비한 사랑의 주문처럼

소란스러운 오후가 갑자기 고요해지듯

바닷속에 떨어진 눈물처럼 외로움을 벗어나

잠시라도 널 행복하게 해줄 수 있다면

신중하게

우리 관계는 예측 불가의 드라마 같아

창밖엔 사랑을 고하는 잠자리 날아다녀

널 생각하면 내 마음이 투명해져

네 말투도 표정도 기쁨도 읽어보려 해

우리 결말은 아직도 풀리지 않는 수수께끼

이번엔 차분함을 버려볼까?

목소리 높여 말해볼까?

널 정말 좋아해 봄꽃이 여름밤에 피어나듯

비 온 뒤 흙냄새에 실려오는 산들바람처럼

길 잃은 여행자가 목적지에 도착하듯

화려한 색깔에 홀린 나비처럼 춤추듯

오래전부터 전해지는 신비한 사랑의 주문처럼

소란스러운 오후가 갑자기 고요해지듯

바닷속에 떨어진 눈물처럼 외로움을 벗어나

잠시라도 널 행복하게 해줄 수 있다면

여름밤에 핀 봄꽃들, 비 내린 흙의 향기

목적지 찾은 여행자, 색깔에 매료된 나비

신비한 사랑의 주문, 고요해진 오후

외로움을 떨쳐낸 눈물

널 정말 좋아해 봄꽃이 여름밤에 피어나듯

비 온 뒤 흙냄새에 실려오는 산들바람처럼

길 잃은 여행자가 목적지에 도착하듯

화려한 색깔에 홀린 나비처럼 춤추듯

오래전부터 전해지는 신비한 사랑의 주문처럼

소란스러운 오후가 갑자기 고요해지듯

바닷속에 떨어진 눈물처럼 외로움을 벗어나

이제는 결말 묻지 않기로 결심한 나처럼

...

[중국어]

措手不及

遇見你我開始變得不太聰明

心跳加速有時候呼吸也暫停

身體 無法控制向你靠近

步步為營

人物關係走向不可控的劇情

窗外飛過的宣告戀愛的蜻蜓

想你 我的心事變得透明

一意孤行 汲汲營營 寸步難行

慢慢累積 拼湊不完整的旋律

我一貫的小心翼翼

現在卻想要告訴你

好喜歡你 像春天的花朵盛開在夏夜裡

像微風吹過雨後泥土的香氣

像迷途的旅人到達了目的地

像飛舞蝴蝶被絢爛色彩吸引

像流傳許久神秘的愛情咒語

像喧囂的午後突然變的安靜

像眼淚落入海底 逃離了孤寂

如果我能給你短暫的開心

步步為營

人物關係走向不可控的劇情

窗外飛過的宣告戀愛的蜻蜓

想你 我的心事變得透明

猜你話語 猜你表情 猜你歡喜

猜不出你 猜不出我們的結局

能不能這次不冷靜?

能不能大聲告訴你?

好喜歡你 像春天的花朵盛開在夏夜裡

像微風吹過雨後泥土的香氣

像迷途的旅人到達了目的地

像飛舞蝴蝶被絢爛色彩吸引

像流傳許久神秘的愛情咒語

像喧囂的午後突然變的安靜

像眼淚落入海底 逃離了孤寂

如果我能給你短暫的開心

花朵盛開夏夜裡 雨後泥土的香氣

旅人到了目的地 像蝴蝶被色彩吸引

神秘的愛情咒語 午後突然安靜

眼淚逃離了孤寂

好喜歡你 像春天的花朵盛開在夏夜裡

像微風吹過雨後泥土的香氣

像迷途的旅人到達了目的地

像飛舞蝴蝶被絢爛色彩吸引

像流傳許久神秘的愛情咒語

像喧囂的午後突然變的安靜

像眼淚落入海底 逃離了孤寂

像現在的我決定不再問結局

주요 문법 구조

• 遇見你我開始變得不太聰明

  ➔ 문장 내 주어의 생략

  ➔ '遇見你' (너를 만난) 다음에 주어가 생략되었습니다. 중국어에서 반복을 피하고 문장의 흐름을 유지하기 위해 흔히 사용됩니다.

• 步步為營

  ➔ 관용구

  ➔ '步步為營'은 '신중하고 전략적으로 진행하다'라는 의미의 관용구입니다.

• 像春天的花朵盛開在夏夜裡

  ➔ '像'을 사용한 비유

  ➔ '像'은 비유를 만들기 위해 사용되며, 누군가를 좋아하는 감정을 '여름 밤에 피는 봄꽃'에 비유합니다.

• 如果我能給你短暫的開心

  ➔ '如果'을 사용한 조건문

  ➔ '如果...能...' 조건문 구조는 가정의 상황과 그 잠재적인 결과를 표현합니다.

• 像現在的我決定不再問結局

  ➔ 비교 맥락에서의 '像' 사용

  ➔ 여기서 '像'은 화자의 현재 상태를 은유적인 상황과 비교하기 위해 사용되며, 결정을 강조합니다.