HOW FAR WE CAME – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Meek Mill
• 앨범: Indie Pack (Vol. 01)

가사 및 번역

미크 밀의 'HOW FAR WE CAME'은 영어 랩의 강렬한 감정과 생생한 스토리텔링을 경험할 수 있는 곡입니다. 이 노래를 통해 영어 표현의 리듬감과 감정 전달 방식을 배울 수 있으며, 특히 성공과 고난에 대한 진솔한 메시지가 돋보입니다. 영어 학습자라면 이 곡의 가사를 통해 일상적이지 않은 표현과 감정적 뉘앙스를 익힐 수 있는 좋은 기회입니다.

[한국어]

난 이 삶을 선택하지 않았어, 이 삶이 날 선택한 것 같아.

정말 힘들었고 외로웠지.

난...

맨 뒷자리에도 못 갈 정도였어.

이제 코트 옆에 앉아 있고 모두가 날 알아봐.

도시가 널 알아볼 때의 그 기분은 정말 좋아.

그래.

오, 우리가 얼마나 멀리 왔는지 아는 건 정말 좋은 기분이야.

음.

엄마 집을 사줄 때, 그게 진짜 남자가 되는 거야.

사람 안 죽이는 게 풀타임 직업이었어.

브로드가 차에서 내리라는데, 난 걔랑 맞서려고 해.

사촌이 다섯 번이나 맞았어, 제발 아직 우리 곁에 있길 기도해.

제발 아직...

제발 아직 우리 곁에 있길 기도해.

난 내 진짜 감정 어딘가에 있어.

날 두고 천 가지 소문을 만들어도, 걔넨 여전히 우릴 느낄 거야.

우리랑 어울리려고 여자들 넘어뜨리던 애들 지켜보고 있어.

진짜 남자인 척하지만, 걔넨 완전히 망가졌어.

한번 게임에 맞서면, 그걸 감당해야 해.

수백만, 수백만, 수백만, 우린 그걸 감당할 필요 없어.

집에 갈 때 몇 놈을 혼내줬지, 걔넨 그걸 나누지도 않았어.

에어 맥스 사려고 진짜 마약 팔아야 했어.

이 글리지로 야간 근무할 때, 공포를 느낀 것 같았어.

뒷문이 문제야, 이제 그걸 조심해야 해.

개가 줄 서 있다고 자랑하는 걔, 머리를 깨야 해.

난 배웠어, 동료들과 단단히 뭉치고 절대 우릴 배신하지 말라고.

고생하기 싫어하면서 왜 보스가 못 되는지 궁금해해.

난 천 번은 이겼고, 몇 번만 졌어.

아, 몇 번 교훈을 얻었다고 해야 하나, 걔넨 절대 우릴 따라잡지 못해.

더블 S가 달린 쉐보레, 이제 우린 더블 R을 밟아.

그래.

내 동네 놈들이 날 죽이려 하는 거 알아, 걔넨 내가 이렇게 멀리 온 걸 보고 동기 부여됐어.

이건 달라.

그래.

난 이 삶을 선택하지 않았어, 이 삶이 날 선택한 것 같아.

이제 도착해서, 고스트처럼 행동해.

기억해, 난 맨 뒷자리에 앉아 있었어.

이제 코트 옆으로 밀고 들어가고, 억만장자들이 내 오리지날이야.

도시가 너의 이름을 알 때의 그 기분은 정말 좋아.

그래, 우리가 얼마나 멀리 왔는지 아는 건 정말 좋은 기분이야.

드림체이서스.

[영어]

I ain't choose this life, I think it chose me.

I was down so bad and it was lonely.

I was...

Couldn't even make it to the nosebleeds.

Now I'm sittin' court-side and everybody knows me.

And it's a good feelin' when the city knows your

Yeah.

Oh, it's a good feelin' knowin' just how far we came.

Uh.

When you buy your mama house, that's when you a real nigga.

It's been like a full-time job not to kill niggas.

Brody want me out the car, I be tryna drill with him.

They hit my cousin five times, I pray to God he still with us.

I pray to God he...

I pray to God he still wit' us.

I'm somewhere in my real feelings.

Make up lies a thousand rumors 'bout me, they gon' still feel us.

I'm watchin' guys that was knockin' over hoes just to chill with us.

Talkin' like they real niggas, and they dead crack.

Once you niggas go against the game, you gotta wear that.

Million on million on million, we ain't got wear that.

I buss some niggas down when they went home, they ain't even share that.

I really had to sell crack to get some Air Max.

Graveyard shiftin' with this glizzy, felt like fear factor.

Backdoor a thing, now you gotta be aware that.

He braggin' about linin' his dog up, he need his head cracked.

I was taught, lock in with your guys and don't never cross us.

They don't wanna grind and wonder why they never turn to bosses.

I got like a thousand wins, only got a couple losses.

Oops, I mean a couple lessons, niggas ain't gon' never catch us.

Chevy with the double S's, now we steppin' Double R.

Yeah.

I know niggas want kill me in my hood, they motivated, see me come this far.

It's different.

Yeah.

I ain't choose this life, I think it chose me.

Now I'm pullin' up, I'm goin' Ghosty.

Remember I was sittin' in the nosebleeds.

Now I'm pushin' court-side and the billionaires my O.G.'s.

And it's a good feelin' when the city knows your name.

Yeah, and it's a good feelin' knowin' just how far we came.

Dreamchasers.

주요 어휘

어휘	의미
chose /tʃoʊz/ A2	verb - 무언가를 선택하거나 결정하다
lonely /ˈloʊnli/ A1	adjective - 친구나 동반자가 없어서 슬픈
sittin' /ˈsɪtɪŋ/ A1	verb - 앉은 자세에 있는
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A1	noun - 감정적 상태 또는 반응
rumors /ˈruːmərz/ A2	noun - 확인되지 않은 보고서 또는 소문
grind /ɡraɪnd/ B1	verb - 열심히 또는 꾸준히 일하다
motivated /ˈmoʊtɪveɪtɪd/ B1	adjective - 특정 방식으로 행동할 이유가 있는
crack /kræk/ B2	noun - 중독성이 매우 높은 약물 verb - 깨지거나 깨지게 하다
aware /əˈwɛr/ B1	adjective - 무언가를 알고 있거나 깨닫는
bosses /ˈbɒsɪz/ A2	noun - 기업이나 조직의 책임자
motivated /ˈmoʊtɪveɪtɪd/ B1	adjective - 특정 방식으로 행동할 이유가 있는
steppin' /ˈstɛpɪŋ/ A2	verb - 걸어가거나 걸음으로 움직이다
pullin' /ˈpʊlɪŋ/ A2	verb - 무언가를 자신 쪽으로 움직이거나 가져오다
pushin' /ˈpʊʃɪŋ/ A2	verb - 무언가를 움직이도록 힘을 가하다
billionaires /ˈbɪljəˌnɛrz/ B1	noun - 순자산이 최소한 10억 이상인 사람들

주요 문법 구조

• I didn’t choose this life; it chose me.

  ➔ 피동이나 운명적인 의미를 나타내는 구조.

  ➔ “it chose me”는 화자가 선택한 것이 아니라 인생이 그를 선택했다는 의미를 담고 있다.

• Now I’m sitting courtside and everybody knows me.

  ➔ 현재 진행형으로 현재의 상태를 나타낸다.

  ➔ “I’m sitting”은 지금 일어나고 있는 동작을 나타내며 삶의 변화를 강조한다.

• I pray to God he’s still with us.

  ➔ 희망이나 믿음을 나타내는 현재시제.

  ➔ 현재시제의 “pray”는 반복적이고 지속적인 기도를 나타낸다.

• Make up lies and rumors about me, they still feel us.

  ➔ 접속사 생략 (암시된 ‘비록 ~일지라도’).

  ➔ 행동과 결과의 대조로 양보의 의미를 나타낸다.

• Once you go against the game, you gotta wear that.

  ➔ 조건문과 관용구 구성.

  ➔ “Once you go against”는 조건을 나타내고 “wear that”는 결과를 받아들이란 뜻이다.

• They don’t wanna grind and wonder why they never turn to bosses.

  ➔ 부정 축약형과 결과절 구조.

  ➔ ‘Don’t wanna’는 ‘do not want to’의 구어체이며, ‘wonder why…’는 원인과 결과 관계를 나타낸다.

• Oops, I mean a couple lessons.

  ➔ 감탄사를 사용한 자기 수정 문장.

  ➔ ‘Oops’는 말하는 중간에 자신을 수정한다는 표시이다.

• It’s a good feeling knowing how far we came.

  ➔ 동명사 구가 명사의 보어 역할을 한다.

  ➔ ‘Knowing how far we came’는 ‘good feeling’을 일으키는 원인으로 쓰인다.