How Many Drinks? – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Miguel, Kendrick Lamar

가사 및 번역

Miguel과 Kendrick Lamar의 매력적인 조화가 돋보이는 이 곡을 통해 세련된 표현과 감각적인 가사 스타일을 배워보세요. 트렌디한 R&B 리듬 속에 녹아있는 언어적 뉘앙스를 익히기에 완벽한 노래입니다.

[한국어]

답답해, 네가 춤추는 걸 보고 있으면

유혹해, 네 품에 안기고 싶게

더 가까이 와줘, 내가 만질 수 있게

한 가지만 물을게, 내가 너무 서두르는 거야?

혼자서는 안 갈 거거든, 솔직하게 말해도 될 것 같아

우리 둘 다 성인이잖아

그래서 알고 싶은 거야

몇 잔이나 마셔야 나랑 같이 가줄래?

그래, 넌 멋지고 난 돈도 좀 있어

하지만 시간 낭비하고 싶진 않아

마음 한구석으론, 네가 두 잔이나 세 잔이라고 말해주길 바라

넌 멋지고, 우린 파티하러 왔잖아

하지만 시간 낭비하고 싶진 않아

유혹이 네 이름을 부르고 있어

달콤한 설득, 오, 베이비 이건 하나의 게임이야

내 말이 마음에 든다면, 더 가까이 와줘

널 뜨겁게 달궈줄게

혼자서는 안 갈 거거든, 솔직하게 말해도 될 것 같아

우리 둘 다 성인이잖아

그래서 알고 싶은 거야

몇 잔이나 마셔야 나랑 같이 가줄래?

그래, 넌 멋지고 난 돈도 좀 있어

하지만 시간 낭비하고 싶진 않아

마음 한구석으론 네가 두 잔이나 세 잔이라고 말해주길 바라

넌 멋지고, 우린 파티하러 왔잖아

하지만 시간 낭비하고 싶진 않아 (시간 낭비하기 싫어)

아하, 그럼 우리에겐 뭐가 남을까

네 빈 마음과 나의 빈 술병, 그리고 노란 택시

전 애인 때문에 화가 나서 네가 잡을지도 모를 그 감정들

그래서 내가 다가간다면 네가 완벽한 상대가 될 것 같았어

술이 가득 찬 수영장에 우린 뛰어들어

그녀에게 빠져들면 죽을지도 모른다는 걸 알면서도

그럼 파리 같은 체조 선수로 환생할 거야

너에게 내 혀를 놀리기 위해서 말이야

이건 마치 올림픽 같아

이름을 말해봐, 이 순간을 즐겨

네가 주인공이 될 시간이야, 네 안에서 보여

그녀는 한 번도 첫 번째 기회를 놓쳐본 적 없다고 말해

인생은 고달프지만, 누구에게나 전성기는 오는 법이지

소리쳐, 차를 세워, 다시 불러와, 되감아봐

커다란 트럭들을 불러, 짐들을 싣고 따라오게

술이 가득 찬 수영장에 우린 뛰어들어

옆으로 차를 세워, 내가 파고들 수 있게

아니면 네 시간을 낭비하거나, 네 시간을 낭비하거나

아니면 우리 시간을 낭비하거나, 괜찮아 베이비

괜찮아, 다 괜찮아, 그래

오, 이제 괜찮아

좋아, 그래

내 시간 낭비하고 싶지 않아, 아니

내 시간 낭비하고 싶지 않아, 오 안 돼

네 시간 낭비하고 싶지 않아, 베이비

우리 시간 낭비하고 싶지 않아, 내 시간도 말이야

몇 잔이나 마셔야 나랑 같이 가줄래? (오, 그래)

그래, 넌 멋지고 난 돈도 좀 있어

하지만 시간 낭비하고 싶진 않아 (나랑 같이 가자 베이비)

마음 한구석으론 네가 두 잔이나 세 잔이라고 말해주길 바라

(그래, 여기서 집까지는 금방이야)

넌 멋지고, 우린 파티하러 왔잖아

하지만 시간 낭비하고 싶진 않아

아니, 네가 오늘 밤 사고 칠 생각이라면 난 비난하지 않아

뭐? 네가 오늘 밤 사고 치기로 했다면 난 찬성할게

네가 오늘 밤 사고 칠 생각이라 해도 난 비난하지 않아

뭐? 네가 오늘 밤 사고 치기로 했다면 난 찬성할게

...

[영어]

Frustration, watching you dance

Invitation, to get in them pants

Come closer baby, so I can touch

One question, am I movin' too fast?

Cause I ain't leavin' alone, I feel like I could be honest, babe

We both know that we're grown

That's why I wanna know

How many drinks would it take you to leave with me?

Yeah, you look good and I got money

But I don't wanna waste my time

Back of my mind, I'm hopin' you say two or three

You look good, we came to party

But I don't wanna waste my time

Temptation, is calling your name

Sweet persuasion, oh, baby this is a game

Come closer, baby, if you like what you hear

Impassioned, is what I'm makin' you feel

'Cause I ain't leavin' alone, I feel like I could be honest, babe

We both know that we're grown

That's why I wanna know

How many drinks would it take you to leave with me?

Yeah, you look good and I got money

But I don't wanna waste my time

Back of my mind I'm hopin' you say two or three

You look good, we came to party

But I don't wanna waste my time (Waste my time)

Aha, and what do we have

Your empty heart and my empty bottle and yellow cab

That you are likely to catch 'cause your latest ex made you mad

So I figured the perfect catch would be you if I made the pass

Pool full of liquor then we dive, in it

Knowing if I lick her I might die, in it

Then reincarnate as a fly, gymnast

Just to flip my tongue on you

This the Olympics

State your name, live in the moment

It's your time to own it, I see it in you baby

She tell me that she never get a first let away

And life is a bitch, but every dog has its day

Holla pull up, pull up, bring it back, come rewind

Pull up them big trucks, that pack come behind

Pool full of liquor then we dive, in it

Pull 'em to the side, let me slide up in it

Or waste your time, or waste your time

Or waste our time, baby it's alright

Baby, it's alright, baby, it's alright, yeah

Oh, it's alright now

Alright, oh yeah

I don't wanna waste my time, no

I don't wanna waste my time, oh no

I don't wanna waste your time, baby

I don't wanna waste our time, oh my time, oh whoa

How many drinks would it take you to leave with me? (Oh, yeah)

Yeah, you look good, and I got money

But I don't wanna waste my time (Come with me baby)

Back of my mind, I'm hoping you say two or three

(Yeah, it's just a short drive home from here)

You look good, we came to party

But I don't wanna waste my time

No no no, I ain't judgin' if you do decide that you might be f-- tonight

What? More power to you if you do decide that you might be f-- tonight

I ain't judgin' if you do decide that you might be f-- tonight

What? More power to you if you do decide that you might be f-- tonight

주요 어휘

어휘	의미
Frustration /frʌˈstreɪʃn/ B2	noun - 좌절감
Invitation /ˌɪnvɪˈteɪʃn/ A2	noun - 초대
Persuasion /pəˈsweɪʒn/ C1	noun - 설득
Impassioned /ɪmˈpæʃnd/ C2	adjective - 열정적인
Temptation /tempˈteɪʃn/ B2	noun - 유혹
Liquor /ˈlɪkər/ B2	noun - 독주
Reincarnate /ˌriːɪnˈkɑːrneɪt/ C2	verb - 환생하다
Gymnast /ˈdʒɪmnæst/ B1	noun - 체조 선수
Honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - 정직한
Waste /weɪst/ A2	verb - 낭비하다
Empty /ˈempti/ A2	adjective - 빈
Perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A1	adjective - 완벽한
Decide /dɪˈsaɪd/ A2	verb - 결정하다
Moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 순간
Likely /ˈlaɪkli/ B1	adjective - 있을 법한

주요 문법 구조

• Am I movin' too fast?

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 「am movin'」 구조는 현재 말하고 있는 순간에 일어나는 동작을 나타냅니다.

• How many drinks would it take you to leave with me?

  ➔ 가정법 과거 (가상의 상황)

  ➔ 아직 일어나지 않은 가상의 상황에 대해 질문할 때 'would'를 사용합니다.

• I'm hopin' you say two or three

  ➔ 영 조건문 (일반적인 경향이나 바람)

  ➔ 화자는 현재형 'say'를 사용하여 일어날 법한 결과에 대한 바람을 나타냅니다.

• If I lick her I might die, in it

  ➔ 제1 조건문 (미래의 가능성)

  ➔ 「If + 현재형, might + 동사」 구조는 미래의 잠재적인 결과를 나타냅니다.

• She tell me that she never get a first let away

  ➔ 간접 화법

  ➔ 화자는 그 여자가 자신의 경험에 대해 말한 내용을 전달하고 있습니다.

• Every dog has its day

  ➔ 소유격 대명사를 포함한 관용구

  ➔ 개의 기회를 가리키기 위해 'its'(소유격 대명사)가 사용되었습니다.

• I ain't judgin' if you do decide

  ➔ 현재 진행/습관의 부정 (비격식)

  ➔ 'Ain't'는 현재의 태도를 표현하기 위해 'am not' 대신 쓰이는 구어체 표현입니다.

• What do we have?

  ➔ 조동사를 포함한 Wh 의문문

  ➔ 조동사 'do'는 현재 시제에서 의문문을 만들기 위해 사용됩니다.