花になれ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: flumpool
• 앨범: The Best 2008-2014「MOMUNEMT」

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

息も絶える環状線沿いで

숨이 멎는 환상선 옆에서

色褪せた星と 闇空の下

색이 바랜 별과 어두운 하늘 아래

いつのまに僕は 自分らしさと

언제부터 나는 나다움과

生き方のレシピ 探しているんだろう?

삶의 레시피를 찾고 있는 걸까?

素晴らしさという忘れ物

멋짐이라는 잊어버린 것

取り戻しに行こう くたびれた夢

되찾으러 가자 지친 꿈을

幼少の頃 砂に埋めた様に

어린 시절 모래에 묻었던 것처럼

十年後僕に この歌を捧げよう

10년 후의 나에게 이 노래를 바치자

笑って泣いて歌って 花になれ

웃고 울고 노래하며 꽃이 되어라

咲き誇れ いつか 光溢れ

활짝 피어나라 언젠가 빛이 넘쳐

歯痒くても きっと 受け止めるよ

답답해도 분명 받아들일 거야

未来は気にせずに

미래는 걱정하지 말고

数えきれないほど 何度も

셀 수 없이 많은 번 반복해서

君の名を呼んだ

너의 이름을 불렀어

何処かで微笑んでるかな

어딘가에서 미소 짓고 있을까

夜空に放った 僕らの

밤하늘에 쏘아 올린 우리의

声は喧噪の中 消えて

목소리는 소음 속에 사라져

優しく僕らを包んでゆく

부드럽게 우리를 감싸고 가네

繰り返しの日々が嫌んなって

반복되는 날들이 싫어져서

いっそ華麗に 輝いてみようか

차라리 화려하게 빛나 보자

永遠に咲くドライフラワーよりも僕らは

영원히 피는 드라이플라워보다 우리는

散りゆくとも 一心不乱な桜になろう

흩어지더라도 한 마음으로 벚꽃이 되자

笑って泣いて歌って 花になれ

웃고 울고 노래하며 꽃이 되어라

咲き誇れ いつか 光溢れ

활짝 피어나라 언젠가 빛이 넘쳐

歯痒くても きっと 受け止めるよ

답답해도 분명 받아들일 거야

未来は気にせずに

미래는 걱정하지 말고

数えきれないほど 何度も

셀 수 없이 많은 번 반복해서

君の名を呼んだ

너의 이름을 불렀어

手のひらに残る温もり

손바닥에 남은 따뜻함

あの時 誓った 僕らの

그때 맹세했던 우리의

声は喧噪の中 消えて

목소리는 소음 속에 사라져

君といた街に 立ちすくむよ

너와 함께했던 거리에서 멈춰 서 있어

いつのまにか 傷つく事が怖くなって

어느새 상처받는 것이 두려워졌어

まだ蕾(つぼみ)のまま

아직 봉오리인 채로

光の射す場所を ずっと探してる

빛이 비치는 곳을 계속 찾고 있어

明日もきっと

내일도 분명

何処まで行けば 笑いあえるの?

어디까지 가야 웃을 수 있을까?

自由や希望や夢は 僕が思うほど

자유와 희망과 꿈은 내가 생각하는 만큼

素晴らしいかな?輝いているのかな?

멋진 걸까? 빛나고 있을까?

未来をこの胸に

미래를 이 가슴에

数えきれないほど 何度も

셀 수 없이 많은 번 반복해서

君の名を呼んだ

너의 이름을 불렀어

何処かで微笑んでるかな

어딘가에서 미소 짓고 있을까

夜空に放った 僕らの

밤하늘에 쏘아 올린 우리의

声は喧噪の中 消えて

목소리는 소음 속에 사라져

優しく僕らを包んでゆく

부드럽게 우리를 감싸고 가네

...

...

주요 어휘

어휘	의미
息 /いき/ A2	noun - 숨
星 /ほし/ A2	noun - 별
夢 /ゆめ/ A2	noun - 꿈
未来 /みらい/ B1	noun - 미래
光 /ひかり/ B1	noun - 빛
花 /はな/ A1	noun - 꽃
声 /こえ/ A2	noun - 목소리
道 /みち/ A2	noun - 길
夢 /ゆめ/ A2	noun - 꿈
時 /とき/ A2	noun - 시간
心 /こころ/ B1	noun - 심장
夢 /ゆめ/ A2	noun - 꿈
笑う /わらう/ A2	verb - 웃다
泣く /なく/ A2	verb - 울다
探す /さがす/ B1	verb - 찾다
輝く /かがやく/ B2	verb - 빛나다
包む /つつむ/ B2	verb - 싸다

주요 문법 구조

• いつのまに僕は 自分らしさと 生き方のレシピ 探しているんだろう?

  ➔ "いつのまに"는 '눈치채지 못하는 사이에'라는 의미의 부사로, 동사 '探している'의 연속형과 함께 사용되어 진행 중인 행동을 나타낸다.

  ➔ "いつのまに"는 시간 부사로, 몰래 또는 모르고 있던 순간에 일어나는 행동을 나타내며, 계속적 동사와 자주 결합한다.

• 歯痒くても きっと 受け止めるよ

  ➔ "ても"는 양보를 나타내는 접속사로, '비록 ~라도'라는 의미이며, 어려움에도 불구하고 계속하려는 결의를 보여준다.

  ➔ "ても"는 양보를 나타내는 접속사로, '비록 ~라도'라는 의미이며, 장애물에도 불구하고 계속하려는 결심을 보여준다.

• 未来は気にせずに

  ➔ "気にせずに"는 동사 "気にする"의 부정형으로, '신경 쓰지 않고' 또는 '미래를 걱정하지 않고'라는 의미를 갖는다.

  ➔ "気にせずに"는 동사 "気にする"의 부정형 "気にせず"에서 유래하며, '걱정하지 않고' 또는 '신경 쓰지 않고'라는 의미를 갖는다.

• 君の名を呼んだ

  ➔ "君の名を"는 명사구로, 동사 "呼んだ"의 목적어로 사용되어 '당신의 이름을 불렀다'는 의미를 나타내며 과거형이다.

  ➔ "君の名を"는 목적어로 사용되는 명사구이며, 동사 "呼んだ"는 과거형으로 '이름을 불렀다'라는 의미를 갖는다.