HUI LAY HUI – Thai/한국어 이중 언어 가사

• 가수: LYKN, SIZZY

가사 및 번역

‘HUI LAY HUI’는 태국어의 양쪽 음절과 반복적인 후렴구를 통해 동기 부여와 유쾌함을 배울 수 있는 곡입니다. 스포츠 응원과 함께 전통과 현대가 만나는 멜로디를 경험하며, 태국어의 생동감 넘치는 표현들과 리듬을 자연스럽게 익히는 특별한 기회가 될 거예요.

[한국어]

후이레 후이 하 하 후이레 후이 헤 헤 후이레 후이 하 하

후이레 후이 헤 헤

에오 수노이마이까 에오 수노이마이까

푸악 라오 투콘 야펭멧렝 에오 수노이마이까

에오 치어노이마이까 에오 치어노이마이까

푸악 라오 투콘 야펭멧렝 에오 치어노이마이까

프로간와

후이레 후이 하 하 후이레 후이 헤 헤 후이레 후이 하 하

에오 프로간와

후이레 후이 하 하 후이레 후이 헤 헤 후이레 후이 하 하

마루엄플랑두아이칸노이

라오 마치어기아 루엄플랑나마테오마

마레우 레우 하이와이야차

베이비 아 유 레디?

카오 와 기아 기아 펌플랑사막키레요나

야룸남차이나크기아

파이팅 파이팅 베이비

후이레 후이

라오 마치어간

후이레 후이

라오 해브 펀

후이레 후이

라오 루엄간 수마이무아로이 랍롱마이무아응오이

누어 라오 마이누어 라오 마이누어 라오 마이누어

머어 라오 마머어 라오 마머어 라오 마머어

라오 치어 라이루어이 루어이 라이루어이 루어이 라이루어이 루어이

라오 마이누어 라오 마머어

프로간 3 4 레디 고!

에오 수노이마이까 에오 수노이마이까

푸악 라오 투콘 야펭멧렝 에오 수노이마이까

에오 치어노이마이까 에오 치어노이마이까

푸악 라오 투콘 야펭멧렝 에오 치어노이마이까

프로간와

후이레 후이 하 하 후이레 후이 헤 헤 후이레 후이 하 하

에오 프로간와

후이레 후이 하 하 후이레 후이 헤 헤 후이레 후이 하 하

마루엄플랑두아이칸노이

리드프로

1 2 1 2 3 1 2 1 2 1

1 2 1 2 3 1 2 1 2 1

후이레 후이 치어카오파이 아 치어카오파이 에오

후이레 후이 라오 마이패 아 라오 마이패 에오

후이레 후이 수하이수 하이수디개 에오

후이레 후이 라오 마이패 아 라오 마이패

에오 수노이마이까 에오 수노이마이까

푸악 라오 투콘 야펭멧렝 에오 수노이마이까

에오 치어노이마이까 에오 치어노이마이까

푸악 라오 투콘 야펭멧렝 에오 치어노이마이까

프로간와

후이레 후이 하 하 후이레 후이 헤 헤 후이레 후이 하 하

에오 프로간와

후이레 후이 하 하 후이레 후이 헤 헤 후이레 후이 하 하

마루엄플랑두아이칸노이

프로간와

후이레 후이 하 하 후이레 후이 헤 헤 후이레 후이 하 하

에오 프로간와

후이레 후이 하 하 후이레 후이 헤 헤 후이레 후이 하 하

마루엄플랑두아이칸노이

[Thai]

ฮุยเล่ฮุย ฮ่า ฮ่า ฮุยเล่ฮุย เฮ่ เฮ่ ฮุยเล่ฮุย ฮ่า ฮ่า

ฮุยเล่ฮุย เฮ่ เฮ่

เอ้าสู้หน่อยไหมอะ เอ้าสู้หน่อยไหมอะ

พวกเราทุกคนอย่าเพิ่งหมดแรง เอ้าสู้หน่อยไหมอะ

เอ้าเชียร์หน่อยไหมอะ เอ้าเชียร์หน่อยไหมอะ

พวกเราทุกคนอย่าเพิ่งหมดแรง เอ้าเชียร์หน่อยไหมอะ

พร้อมกันว่า

ฮุยเล่ฮุย ฮ่า ฮ่า ฮุยเล่ฮุย เฮ่ เฮ่ ฮุยเล่ฮุย ฮ่า ฮ่า

เอ้าพร้อมกันว่า

ฮุยเล่ฮุย ฮ่า ฮ่า ฮุยเล่ฮุย เฮ่ เฮ่ ฮุยเล่ฮุย ฮ่า ฮ่า

มารวมพลังด้วยกันหน่อย

เรามาเชียร์กีฬา รวมพลังนะมาเถอะมา

มาเร็ว เร็ว ให้ไวอย่าช้า

baby are you ready?

เขาว่าเล่นกีฬา เพิ่มพลังสามัคคีเลยนะ

อย่าลืมน้ำใจนักกีฬา

fighting fighting baby

ฮุยเล่ฮุย

เรามาเชียร์กัน

ฮุยเล่ฮุย

เรามา have fun

ฮุยเล่ฮุย

เรามารวมกัน สู้ไม่มีถอย รับรองไม่มีหงอย

เหนื่อย เราไม่เหนื่อย เราไม่เหนื่อย เราไม่เหนื่อย

เมื่อย เราไม่เมื่อย เราไม่เมื่อย เราไม่เมื่อย

เราเชียร์ ไปเรื่อย เรื่อย ไปเรื่อย เรื่อย ไปเรื่อย เรื่อย

เราไม่เหนื่อย เราไม่เมื่อย

พร้อมกัน 3 4 Ready Go!

เอ้าสู้หน่อยไหมอะ เอ้าสู้หน่อยไหมอะ

พวกเราทุกคนอย่าเพิ่งหมดแรง เอ้าสู้หน่อยไหมอะ

เอ้าเชียร์หน่อยไหมอะ เอ้าเชียร์หน่อยไหมอะ

พวกเราทุกคนอย่าเพิ่งหมดแรง เอ้าเชียร์หน่อยไหมอะ

พร้อมกันว่า

ฮุยเล่ฮุย ฮ่า ฮ่า ฮุยเล่ฮุย เฮ่ เฮ่ ฮุยเล่ฮุย ฮ่า ฮ่า

เอ้าพร้อมกันว่า

ฮุยเล่ฮุย ฮ่า ฮ่า ฮุยเล่ฮุย เฮ่ เฮ่ ฮุยเล่ฮุย ฮ่า ฮ่า

มารวมพลังด้วยกันหน่อย

หลีดพร้อม

1 2 1 2 3 1 2 1 2 1

1 2 1 2 3 1 2 1 2 1

ฮุยเล่ฮุย เชียร์เข้าไป อะ เชียร์เข้าไป เอ้า

ฮุยเล่ฮุย เราไม่แพ้ อะ เราไม่แพ้ เอ้า

ฮุยเล่ฮุย สู้ให้สุด ให้สุดดิแก เอ้า

ฮุยเล่ฮุย เราไม่แพ้ อะ เราไม่แพ้

เอ้าสู้หน่อยไหมอะ เอ้าสู้หน่อยไหมอะ

พวกเราทุกคนอย่าเพิ่งหมดแรง เอ้าสู้หน่อยไหมอะ

เอ้าเชียร์หน่อยไหมอะ เอ้าเชียร์หน่อยไหมอะ

พวกเราทุกคนอย่าเพิ่งหมดแรง เอ้าเชียร์หน่อยไหมอะ

พร้อมกันว่า

ฮุยเล่ฮุย ฮ่า ฮ่า ฮุยเล่ฮุย เฮ่ เฮ่ ฮุยเล่ฮุย ฮ่า ฮ่า

เอ้าพร้อมกันว่า

ฮุยเล่ฮุย ฮ่า ฮ่า ฮุยเล่ฮุย เฮ่ เฮ่ ฮุยเล่ฮุย ฮ่า ฮ่า

มารวมพลังด้วยกันหน่อย

พร้อมกันว่า

ฮุยเล่ฮุย ฮ่า ฮ่า ฮุยเล่ฮุย เฮ่ เฮ่ ฮุยเล่ฮุย ฮ่า ฮ่า

เอ้าพร้อมกันว่า

ฮุยเล่ฮุย ฮ่า ฮ่า ฮุยเล่ฮุย เฮ่ เฮ่ ฮุยเล่ฮุย ฮ่า ฮ่า

มารวมพลังด้วยกันหน่อย

주요 어휘

어휘	의미
สู้ /sùː/ A1	verb - 싸우다
เชียร์ /t͡ɕʰīa̯r/ A1	verb - 응원하다
พลัง /pʰláŋ/ A2	noun - 힘
รวม /ruam/ A2	verb - 합치다
แพ้ /pɛ̌ː/ A2	verb - 지다
เหนื่อย /nɯ̌ːj/ A2	adjective - 피곤한
เมื่อย /mɯ̌a̯j/ A2	adjective - 지친
พร้อม /prɔ̌ːm/ A2	adjective - 준비된
กีฬา /kīːhǎː/ A2	noun - 스포츠
น้ำใจ /náːm jàj/ B1	noun - 친절
สามัคคี /sǎːmákkʰīː/ B1	noun - 단결
หงอย /ŋɔːj/ B1	verb - 느슨해지다
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A1	noun - 싸움
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 아기
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - 준비된
fun /fʌn/ A1	noun - 재미

주요 문법 구조

• เอ้าสู้หน่อยไหมอะ

  ➔ 의문사 "ไหม" (mai)는 질문을 나타내며, 종종 확인이나 제안을 구합니다. "อะ" (a)는 어조를 부드럽게 하고 더 편안하게 들리도록 만드는 종결 어미입니다.

  ➔ 이 문장은 "조금 싸워 볼까요?" 또는 "조금 더 노력해 볼까요?"로 번역됩니다. "สู้" (su)는 '싸우다', '노력하다' 또는 '시도하다'를 의미합니다. 조사는 문장의 어조와 맥락을 이해하는 데 중요합니다. "หน่อย" (noi)라는 단어는 '조금'을 의미합니다.

• พวกเราทุกคนอย่าเพิ่งหมดแรง

  ➔ "อย่าเพิ่ง" (ya phoeng)는 '아직 ~하지 마세요' 또는 '아직 ~하지 마세요'를 의미하는 부정 명령입니다. "หมดแรง" (mot raeng)은 '기운이 없다'를 의미합니다. 이것은 특정 시점 전에 어떤 일을 하지 말라는 요청 또는 제안입니다.

  ➔ 이 문장은 "여러분, 아직 기운이 빠지지 마세요."로 번역됩니다.

• มารวมพลังด้วยกันหน่อย

  ➔ "มา" (ma)는 '오다'를 나타내는 명령 동사로, 동사구와 결합하여 초대 또는 제안을 표현합니다. "ด้วยกัน" (duai gan)은 '함께'를 의미합니다.

  ➔ 이 문장은 "우리 에너지를 함께 합쳐 봅시다."로 번역됩니다.

• มาเร็ว เร็ว ให้ไวอย่าช้า

  ➔ 강조를 위한 반복 (เร็ว เร็ว - reo reo, '빨리 빨리'를 의미). "ให้ไว" (hai wai) 사용 - 문자 그대로 '빨리 줘'라는 의미로 '서둘러'를 의미합니다. "อย่าช้า" (ya cha)는 부정 명령을 사용하여 느리게 하지 말라는 의미입니다.

  ➔ 이 문장은 "빨리, 빨리, 서둘러, 느리지 마세요."로 번역됩니다.

• เรามาเชียร์กีฬา รวมพลังนะมาเถอะมา

  ➔ "เรามา" (rao ma) 뒤에 동사가 이어져 '우리 ~하자'를 나타냅니다. "นะ" (na) - 강조와 설득을 위한 태그 조사. "เถอะ" (thoe) - 격려 또는 요청을 나타내는 태그 조사. "มา" (ma)의 다중 사용 - 와, 와.

  ➔ 이 문장은 "스포츠를 응원합시다, 우리 에너지를 합쳐 봅시다, 자, 자."로 번역됩니다.

• fighting fighting baby

  ➔ 영어 단어 "fighting" (반복)과 "baby"를 감탄사로 사용합니다. 태국에서 격려를 표현하는 데 일반적으로 사용됩니다.

  ➔ 이것은 영어에서 직접 차용한 것으로, "계속해, 베이비!"라는 의미로 격려를 위해 사용됩니다.