Huitzil – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Porter

가사 및 번역

포터의 '위칠'을 통해 스페인어와 멕시코 고유의 문화적 표현을 만나보세요! 이 곡은 단순한 음악 감상을 넘어, 멕시코의 역사와 정신세계를 탐구하는 여정을 선사합니다. 독특한 가사와 몽환적인 멜로디는 여러분의 감성을 자극하고, 새로운 언어와 문화에 대한 호기심을 불러일으킬 것입니다. '위칠'과 함께 특별한 음악적 경험을 시작해보세요.

[한국어]

여기가 네 고향인지 저기가 네 고향인지 모르겠어

네가 선택한 길이 진실로 이끌지 확신할 수 없어

아마 배우지 못했겠지

이제 주는 게 더 힘들겠지

아마 배우지 못했겠지

이제 주는 게 더 힘들겠지

...

(오-오-오-오-오)

...

왼쪽 새가 될 수도 있었는데

푸른 휴이질, 더 큰 힘을 줘

(오-오-오-오-오)

콜리브리, 깨어나

오늘도 낮과 밤을 통째로 보내며 찾아다녀

(오-오-오-오-오-우우우)

악몽은 이제 막 시작되고 있어

(오-오-오-오-오-우우우)

텔레비전은 몇 년째 나를 세뇌시키고 있어

(오-오-오-오-오-우우우)

오늘도 낮과 밤을 통째로 보내며 너를 찾아다녀

(오-오-오-오-오-우우우)

내 생각을 할 때마다

우주는 숨을 쉬고 역방향으로 흘러가

내가 너의 에너지를 느끼지 못한다고 생각하겠지만, 한 구절로

너는 해결책을 내밀어

그리고 내가 내 생각을 숨길 때부터

시작이 무엇일지 결정하기 전에

그걸 캔버스 위의 얼룩처럼 그리고 싶어

누가 해결책을 가지고 있을까?

오늘도 낮과 밤을 통째로 보내며 찾아다녀

(오-오-오-오-오-우우우)

악몽은 이제 막 시작되고 있어

(오-오-오-오-오-우우우)

텔레비전은 몇 년째 나를 세뇌시키고 있어

(오-오-오-오-오-우우우)

오늘도 낮과 밤을 통째로 보내며 너를 찾아다녀

(오-오-오-오-오-우우우)

(오-오-오-오-오-우우우)

...

(오-오-오-오-오-우우우)

(오-오-오-오-오-우우우)

...

(오-오-오-오-오-우우우)

...

[스페인어]

No sé si vienes de aquí o si vienes de allá

No sé si el camino que escogiste te lleve a la verdad

O tal vez no aprendiste

Y ahora dar te cuesta más

O tal vez no aprendiste

Y ahora dar te cuesta más

(Oh-oh-oh-oh-oh)

Pudiendo ser el ave izquierda

Huitzil azul, dame más fuerza

(Oh-oh-oh-oh-oh)

Colibrí, despierta

Y hoy paso los días y noches enteras buscando

(Oh-oh-oh-oh-oh-oooh)

Y las pesadillas apenas están comenzando

(Oh-oh-oh-oh-oh-oooh)

El televisor hace años me está programando

(Oh-oh-oh-oh-oh-oooh)

Y hoy paso los días y noches enteras buscándote

(Oh-oh-oh-oh-oh-oooh)

Cada que pienso lo que pienso

El Universo se respira y va al inverso

Piensas que no percibo tu energía, y con un verso

Me ofreces la solución

Y desde que callo lo que pienso

Antes de que decida lo que viene en el comienzo

Me gustaría pintarlo como manchas sobre un lienzo

¿Quién tiene la solución?

Y hoy paso los días y noches enteras buscando

(Oh-oh-oh-oh-oh-oooh)

Y las pesadillas apenas están comenzando

(Oh-oh-oh-oh-oh-oooh)

El televisor hace años me está programando

(Oh-oh-oh-oh-oh-oooh)

Y hoy paso los días y noches enteras buscándote

(Oh-oh-oh-oh-oh-oooh)

(Oh-oh-oh-oh-oh-oooh)

(Oh-oh-oh-oh-oh-oooh)

(Oh-oh-oh-oh-oh-oooh)

(Oh-oh-oh-oh-oh-oooh)

주요 어휘

어휘	의미
venir venir A2	verb - 오다
camino camino A2	noun - 길
escoger escoger B1	verb - 고르다
verdad verdad A2	noun - 진실
aprender aprender B1	verb - 배우다
cuesta cuesta B1	verb - 비용이 들다 / 힘들다
izquierda izquierda A2	adjective - 왼쪽
azul azul A1	adjective - 파란색
fuerza fuerza A2	noun - 힘, 강도
colibrí colibrí B2	noun - 벌새
despertar despertar B1	verb - 깨우다
pesadilla pesadilla B2	noun - 악몽
televisor televisor B2	noun - 텔레비전
universo universo B2	noun - 우주
energía energía B2	noun - 에너지
verso verso B2	noun - 시구
solución solución B2	noun - 해결책
programar programar B2	verb - 프로그램을 짜다 / 예약하다
pintar pintar B1	verb - 그리다
lienzo lienzo B2	noun - 캔버스