Humility – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Gorillaz, George Benson

가사 및 번역

고릴라즈와 조지 벤슨의 협업곡 'Humility'를 통해 경쾌한 신스팝과 펑크 사운드를 만나보세요! 이 곡은 고립감, 희망, 그리고 긍정적인 변화에 대한 메시지를 담고 있으며, 특히 '고립', '재설정' 등 핵심적인 단어를 통해 한국어 표현력을 향상시킬 수 있습니다. 여름 분위기를 물씬 풍기는 이 곡의 특별한 매력을 만끽하며 한국어 실력도 키워보세요!

[한국어]

고립 속에서 세상을 부르고 있어

지금 우리가 묶여 있는 곳은 그 공이니까

나를 찾아 돌아올 거라면

제대로 조준해야 할 걸

...

정확히 쏴 줘, 이 그림엔 네가 필요해

그래서 널 부르고 있어 (널 부르고 있어)

나는 외로운 쌍둥이, 왼손이야

내 자신을 초기화하고 다시 제자리로 돌아가

...

이런 고립은 원하지 않아

내 모습 보여 지금?

...

소총 든 사냥꾼을 불러와

지금 우리가 묶여 있는 곳은 그 공이니까

...

정확히 쏴 줘, 이 그림에 네가 있길 원해

그래서 널 부르고 있어 (널 부르고 있어)

나는 외로운 쌍둥이, 왼손이야

내 자신을 초기화하고 다시 제자리로 돌아가

이런 고립은 원하지 않아

내 모습 보여 지금?

...

부서진 걸 알면서 주웠다면

다시 놔둘까?

...

아니면 외로운 길을 떠나

널 실망시킬까?

...

나는 외로운 쌍둥이

왼손이야 (부서진 걸 알면서도 주울 거라면)

(다시 놔둘까?)

이런 고립은 원하지 않아 (아니면 외로운 길을 떠나)

내 모습 보여 지금?

...

(널 실망시킬까?)

부서진 걸 알면서 주웠다면

다시 놔둘까?

아니면 외로운 길을 떠나

널 보내야 할까?

...

[영어]

Calling the world from isolation

'Cause right now, that's the ball where we be chained

And if you're coming back to find me

You'd better have good aim

Shoot it true, I need you in the picture

That's why I'm calling you (Calling you)

I'm the lonely twin, the left hand

Reset myself and get back on track

I don't want this isolation

See the state I'm in now?

Calling the hunter with the rifle

'Cause right now, that's the ball where we be chained

Shoot it true, I want you in the picture

That's why I'm calling you (Calling you)

I'm the lonely twin, the left hand

Reset myself and get back on track

I don't want this isolation

See the state I'm in now?

If I pick it up when I know that it's broken

Do I put it back?

Or do I head out onto the lonesome trail

And let you down?

I'm the lonely twin

The left hand (If I pick it up when I know that it's broken)

(Do I put it back?)

I don't want this isolation (Or do I head out onto the lonesome trail)

See the state I'm in now?

(And let you down?)

If I pick it up when I know that it's broken

Do I put it back?

Or do I head out onto the lonesome trail

And let you go?

주요 어휘

어휘	의미
isolation /ˌaɪsəˈleɪʃən/ B2	noun - 고립
chain /tʃeɪn/ A2	noun - 사슬 verb - 묶다
aim /eɪm/ A2	noun - 목표 verb - 조준하다
picture /ˈpɪktʃər/ A1	noun - 그림
twin /twɪn/ A2	noun - 쌍둥이
hand /hænd/ A1	noun - 손
reset /riːˈset/ B1	verb - 초기화하다
track /træk/ A2	noun - 길 verb - 추적하다
state /steɪt/ B1	noun - 상태
hunter /ˈhʌntər/ A2	noun - 사냥꾼
rifle /ˈraɪfl/ B1	noun - 소총
lonesome /ˈloʊnsəm/ B2	adjective - 외로운
trail /treɪl/ A2	noun - 길
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 부서진
pick /pɪk/ A1	verb - 선택하다
head /hed/ A1	verb - 향하다

주요 문법 구조

• Calling the world from **isolation**

  ➔ 명사구 (전치사 + 명사)

  ➔ "from **isolation**"이라는 명사구는 동사 "calling"을 수식하는 부사구 역할을 합니다.

• 'Cause right now, that's the ball **where we be chained**

  ➔ 장소 부사절 (where + 주어 + 동사)

  ➔ "where we be chained" 절은 "the ball"의 위치를 제공합니다.

• And if you're coming back to find me, **you'd better have good aim**

  ➔ 조건문 (If + 주어 + 동사, 주어 + 조동사 + 동사)

  ➔ 이 문장은 조건과 그 결과를 표현합니다. 조동사 "had better"는 충고나 경고를 하기 위해 사용됩니다.

• Shoot it true, **I need you in the picture**

  ➔ 주어 + 동사 + 목적어 + 전치사구

  ➔ 이 문장은 직접 목적어 "you"와 전치사구 "in the picture"를 사용하여 주어가 필요한 곳을 설명합니다.

• I'm the lonely twin, **the left hand**

  ➔ 동격구

  ➔ "the left hand" 구는 "the lonely twin"을 다시 지칭하거나 명확하게 합니다.

• Reset myself and **get back on track**

  ➔ 구동사 (동사 + 부사 입자)

  ➔ "Get back on track"는 구동사로, 올바른 길이나 이전의 진행 상태로 돌아간다는 의미입니다.

• I don't want **this isolation**

  ➔ 직접 목적어

  ➔ "This isolation"은 동사 "want"의 직접 목적어입니다.

• See the **state I'm in now**?

  ➔ 관계절 (축약형)

  ➔ "I'm in now" 구는 축약된 관계절로 기능하며 "state"를 수식합니다. 관계대명사 (which/that)는 생략되었습니다.

• Or do I head out onto the lonesome trail **and let you down**?

  ➔ 구동사 (동사 + 부사 입자)

  ➔ "Let you down"은 구동사로, 누군가를 실망시키다라는 의미입니다.