Hummingbird – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Metro Boomin, James Blake

가사 및 번역

Metro Boomin과 James Blake의 'Hummingbird'는 '스파이더맨: 어크로스 더 스파이더-버스' 사운드트랙에 수록된 감성적인 힙합 곡입니다. 이 곡은 '허밍버드'로 비유되는 연인에 대한 깊은 사랑과 그리움을 섬세하게 표현하며, Patience and Prudence의 고전 샘플이 더해져 더욱 특별합니다. 가사를 통해 비유적 표현, 감정적인 어휘, 그리고 사랑에 대한 진솔한 문장들을 배울 수 있어 영어 학습에 큰 도움이 될 것입니다.

[한국어]

(메트로)

(에이, 리틀 메트로가 비트 위에)

벌새, 여름의 노래

내 삶을 다시 찾아왔을까?

저울추 위에 매달린 채

빛을 다시 가져왔을까?

야간 교대 근무 중의 펜팔

그녀와 함께면 도피할 수 있어

그녀가 내 삶에 필요한

전부일지도 몰라

추위가 덮쳤을 때

난 계절과 맞지 않았지

발목에 달린 태그

밖에는 천장이 덮여 있었어

여기서는 종이 벽이 널 밀어내

결국 너는 뚫고 나가

깨닫는 그 순간

벌새여

그게 우리의 시간인 걸 알아

하지만 머물러줘

내 곁에 머물러줘

벌새여

네가 보여준 걸

잊을 수 없어

머물러줘, 내 곁에

벌새, 여름의 노래

내 삶을 다시 찾아왔을까?

저울추 위에 매달린 채

빛을 다시 가져왔을까?

야간 교대 근무 중의 펜팔

그녀와 함께면 도피할 수 있어

그녀가 내 삶에 필요한

전부일지도 몰라

깨닫는 그 순간

널 필요로 하는 누군가가 있다는 걸

감정에 랩 밴드를 두르고

아무 이유 없이 세금을 물려

사랑을 더했어, 사랑은 무조건이니까

사랑을 믿어, 사랑을 믿어

사랑은 이유 있는 무조건이야

벌새여

그게 우리의 시간인 걸 알아

하지만 머물러줘

내 곁에 머물러줘

벌새여

네가 보여준 걸

잊을 수 없어

머물러줘, 내 곁에

다시 시작할까?

다시 시작할까?

밤은 강렬했고

인생은 길다며 시간을 잊었어

날개는 수천 번을 뛰어넘어

...

다시 시작할까?

다시 시작할까?

밤은 강렬했고

인생은 길다며 시간을 잊었어

이유 있는 무조건

벌새여

그게 우리의 시간인 걸 알아

하지만 머물러줘

내 곁에 머물러줘

벌새여

네가 보여준 걸

잊을 수 없어

머물러줘, 머물러

...

[영어]

(Metro)

(Ayy, lil' Metro on that beat)

Hummingbird, summer song

Has it brought my life back?

Hangin' in the balance

Have you brought the light back?

Pen pal on a night shift

She's who I get away with

Realising she might

Be all I need in this life

When I saw a cold snap

I wasn't with the season

Tag was on the ankle

And outside, there was a ceiling

In here, paper walls are pushing back on you like

Eventually you push through

The moment that you realise

And hummingbird

I know that's our time (that's our time)

But stay on

Stay on, stay on with me

And hummingbird

I can never unsee

What you've shown me

Stay on, stay on with me

Hummingbird, summer song

Has it brought my life back?

Hangin' in the balance

Have you brought the light back?

Pen pal on a night shift

She's who I get away with

Realising she might

Be all I need in this life

The moment when you realise

There's someone there that needs you

Lap band on the feelings

I tax them for no reason

I added love 'cause love is unconditional

I count on love, I count on love

'Cause love is unconditional within reason

And hummingbird (hummingbird)

I know that's our time (I know that's our time)

But stay on (stay, stay on)

Stay on, stay on with me

And hummingbird (hummingbird)

I can never unsee (never)

What you've shown me

Stay on, stay on with me

Would I sign up again?

Would I sign up again?

And the night was so strong

Forget the time like life is long

Wings beating a thousand strong

Would I sign up again?

Would I sign up again?

And the night was so strong

Forget the time like life is long

Unconditional within reason

And hummingbird (hummingbird)

I know that's our time (I know that's our time)

But stay on (stay, stay on)

Stay on, stay on with me (stay on, stay)

And hummingbird (hummingbird)

I can never unsee (I can never)

What you've shown me (you, you, you)

Stay on, stay on

주요 어휘

어휘	의미
hummingbird /ˈhʌmɪŋˌbɜːrd/ C1	noun - 날개를 매우 빠르게 움직여 윙윙거리는 소리를 내는 작은 꿀을 먹는 새
life /laɪf/ A1	noun - 개별 인간이나 동물의 존재
balance /ˈbæləns/ B1	noun - 균형 또는 안정 상태
light /laɪt/ A1	noun - 시각을 자극하고 사물을 보이게 하는 자연적인 요소
realise /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - 무언가를 완전히 깨닫다
unconditional /ˌʌnkənˈdɪʃənl/ C1	adjective - 어떤 조건에도 구속되지 않는
love /lʌv/ A1	noun - 깊은 애정에 대한 강렬한 감정
stay /steɪ/ A1	verb - 특정 장소나 상태에 머무르다
shown /ʃoʊn/ A2	verb - show의 과거분사; 무언가를 보이거나 명확하게 하다
unsee /ˌʌnˈsiː/ C2	verb - 본 것을 잊을 수 없게 되다
wings /wɪŋz/ A2	noun - 새와 곤충이 날기 위해 사용하는 지체
beating /ˈbiːtɪŋ/ B1	verb - 반복적으로 때리는 것; 이 맥락에서는 날개의 빠른 움직임을 언급함
cold /koʊld/ A1	adjective - 온도가 낮은
snap /snæp/ B2	noun - 갑작스럽고 날카로운 단절 또는 변화; 'cold snap'에서 갑작스러운 추운 기간
ceiling /ˈsiːlɪŋ/ A2	noun - 방의 윗쪽 내부 표면
push /pʊʃ/ A1	verb - 무언가를 자신에게서 멀어지게 하기 위해 힘을 가하다
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - 매우 짧은 시간
reason /ˈriːzən/ A2	noun - 원인, 설명 또는 정당화