活 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jeremy 李駿傑

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

難道有些渴望如雛菊開於崩的盤

어떤 갈망은 무너진 접시 위에 피어난 데이지처럼

似沙飄於乾的湖

마른 호수 위에 떠다니는 모래처럼

我已愛上你的挑撥

나는 네 도발에 사랑에 빠졌어

難道有些缺憾能擔當但是未能替換

어떤 결핍은 감당할 수 있지만 대체할 수는 없을까

太多不想知道有時為了 不想看穿

너무 많은 것을 알고 싶지 않아 가끔은 보지 않으려 해

誰管它死活

누가 그 죽음과 삶을 신경 쓰겠어

但求在呼吸你的呼吸先叫活

그저 네 숨결을 느끼며 살아있기를 바랄 뿐

沒法真的得到有時為了

진정으로 얻을 수는 없어 가끔은

只需要盡情將一個洞穴填滿

그저 한 구멍을 가득 채우기만 하면 돼

我懷疑必須愛的必須吃點苦

사랑해야 한다는 의무는 고통을 겪어야 한다고 의심해

就當淪為奴僕只等支配

그저 노예가 되어 지배를 기다릴 뿐

心將會死 但不會枯

마음은 죽겠지만 시들지는 않아

明白你的叫喚如詩歌將哀哭淹沒

너의 외침이 시처럼 슬픔을 잠재우는 걸 이해해

瘦的身軀不信衣衫太寬

마른 몸은 옷이 너무 헐렁하다고 믿지 않아

活下來 該怎樣好好去活

살아남아야 해, 어떻게 잘 살아야 할까

明白我的血脈能稀釋但是未能了斷

내 혈맥이 희석될 수 있다는 걸 이해하지만 끊어지지는 않아

有些瘡疤揭開感覺是你 或是背叛

어떤 상처가 드러나는 건 너 때문이거나 배신일 수도 있어

誰管它死活

누가 그 죽음과 삶을 신경 쓰겠어

但求在呼吸你的呼吸先叫活

그저 네 숨결을 느끼며 살아있기를 바랄 뿐

沒法真的得到有時為了

진정으로 얻을 수는 없어 가끔은

只需要盡情將一個洞穴填滿

그저 한 구멍을 가득 채우기만 하면 돼

我懷疑必須愛的必須吃點苦

사랑해야 한다는 의무는 고통을 겪어야 한다고 의심해

就當淪為奴僕只等支配

그저 노예가 되어 지배를 기다릴 뿐

心不會枯

마음은 시들지 않아

願我永遠記得戀愛有時為了

영원히 사랑의 기억을 간직하길 바라, 가끔은

永遠瘋癲

영원히 미쳐버리길

誰管它死活

누가 그 죽음과 삶을 신경 쓰겠어

但求在呼吸你的呼吸先叫活

그저 네 숨결을 느끼며 살아있기를 바랄 뿐

沒了呼吸先要活

숨이 없으면 먼저 살아야 해

沒了 更加努力跟一切命運談判

없어진 것에 대해 더욱 열심히 모든 운명과 협상해야 해

我懷疑必須愛的必須吃點苦

사랑해야 한다는 의무는 고통을 겪어야 한다고 의심해

就當淪為奴僕只等支配

그저 노예가 되어 지배를 기다릴 뿐

心不怕死 偏偏怕枯

마음은 죽음을 두려워하지 않지만 시드는 걸 두려워해

活著就要活

살아있다면 살아야 해

주요 어휘

어휘	의미
渴望 /kě wàng/ B2	noun - 갈망, 열망
崩 /bēng/ C1	verb/noun - 무너지다, 붕괴
盤 /pán/ C2	noun - 접시,판
沙 /shā/ B2	noun - 모래
湖 /hú/ B1	noun - 호수
愛 /ài/ A2	noun/verb - 사랑; 사랑하다
挑撥 /tiǎo bō/ C1	noun/verb - 도발, 도발하다
缺憾 /quē hàn/ C2	noun - 후회, 결함
擔當 /dān dāng/ C1	verb/noun - 책임지다, 담당하다
空洞 /kōng dòng/ B2	noun/adj - 속이 빈, 공허한
懷疑 /huái yí/ B2	verb/noun - 의심하다; 의심
填滿 /tián mǎn/ B2	verb - 가득 채우다
苦 /kǔ/ A2	noun/adj - 고통, 쓴맛
奴僕 /nú pú/ C1	noun - 노예
支配 /zhī pèi/ C1	verb/noun - 지배하다; 지배
死 /sǐ/ A2	noun/verb - 죽음; 죽다
枯 /kū/ C1	verb/adj - 시들다, 시든
活 /huó/ A1	verb/adjective - 살다; 살아있는

주요 문법 구조

• 難道有些渴望如雛菊開於崩的盤

  ➔ 비유 (처럼)

  ➔ 이 문장은 '처럼'이라는 구조를 사용하여 비유를 만들어 욕망을 데이지가 피는 것에 비유합니다.

• 我已愛上你的挑撥

  ➔ 현재완료형 (이미...했다)

  ➔ '이미'의 사용은 사랑에 빠지는 행동이 완료되었음을 나타냅니다.

• 心將會死 但不會枯

  ➔ 미래형 (할 것이다)

  ➔ '할 것이다'는 미래의 행동이나 상태를 나타내며, 마음이 죽겠지만 시들지 않을 것임을 암시합니다.

• 願我永遠記得戀愛有時為了

  ➔ 가정법 (원하다)

  ➔ '원하다'의 사용은 소망이나 욕구를 표현하며 가정적인 상황을 나타냅니다.

• 沒法真的得到有時為了

  ➔ 부정형 (할 수 없다)

  ➔ '할 수 없다'는 문구는 무언가를 성취할 수 없음을 나타내며 부정적인 측면을 강조합니다.

• 心不會枯

  ➔ 미래형 부정 (하지 않을 것이다)

  ➔ '하지 않을 것이다'라는 문구는 미래의 행동이 발생하지 않을 것임을 나타내며 회복력을 암시합니다.

• 活著就要活

  ➔ 명령형 (해야 한다)

  ➔ '해야 한다'라는 문구는 명령이나 필요성을 표현하며, 사는 것의 중요성을 강조합니다.