Hurtless – 영어/중국어 이중 언어 가사

• 가수: Dean Lewis

가사 및 번역

'Hurtless'를 통해 감성적인 영어 가사와 일상적인 표현을 자연스럽게 익히며, 감정 전달력이 뛰어난 발음과 구문을 배울 수 있습니다. Dean Lewis의 진솔한 이별 이야기가 담긴 팝 발라드로, 'black dress'와 같은 이미지가 풍부해 학습자에게 특별한 영감을 줍니다.

[중국어]

♪♪♪

我记得我们相遇的那一天

你就像一束光，我不知道我需要

你的笑容能温暖纽约的寒冷

没过多久，我们彼此动了心

我不知道，我们都有自己的恶魔

但有趣的是，时间揭示了一切

那晚你没有回家，我们刚吵完架

我的朋友说，他们看到你和他在一起

就在那家我们相遇的酒吧，而我还在我们的床上

你甚至后悔过你所做的事吗？

因为这从来不是预料中的结局

你穿着黑裙站在雨中

所以继续告诉我，我做了什么才配得到这样

我不是说我们完美无缺

我希望那一夜，和他在一起值得

但告诉我那是个错误，并不能减轻痛苦

并不能减轻痛苦

我站在那里，听你列举你的理由

让我觉得自己像个傻瓜，因为我相信了

你伸手抓住我，当我转身要走

但你紧紧握住不放

你的眼神开始沉重，充满绝望

你转过身，说这不公平

只是一夜，没有感情的交流

所以我看着你的眼睛，说

这从来不是预料中的结局

你穿着黑裙站在雨中

所以继续告诉我，我做了什么才配得到这样

我不是说我们完美无缺

我希望那一夜，和他在一起值得

但告诉我那是个错误，并不能减轻痛苦

并不能减轻痛苦

我知道有一天，这不会再痛了

所有的痛苦，只是事后的一念

如果我足够坚强让你进入，我也能让你再次离开

我希望有一天你能找到，一个像我一样爱你的人

因为这从来不是预料中的结局

你穿着黑裙站在雨中

所以继续告诉我，我做了什么才配得到这样

我不是说我们完美无缺

我希望那一夜，和他在一起值得

但告诉我那是个错误，并不能减轻痛苦

并不能减轻痛苦

并不能减轻痛苦

并不能减轻痛苦

[영어]

♪♪♪

♪ I REMEMBER THE DAY THAT WE MET ♪

♪ YOU WERE LIKE A LIGHT I DIDN'T KNOW THAT I NEEDED ♪

♪ YOU HAD A SMILE THAT COULD WARM UP THE NEW YORK COLD ♪

♪ IT WASN'T LONG TILL WE BOTH CAUGHT FEELINGS ♪

♪ I DIDN'T KNOW THAT WE BOTH HAD DEMONS ♪

♪ BUT IT'S FUNNY HOW TIME REVEALS IT ALL ♪

♪ AND YOU STAYED OUT THAT NIGHT AFTER WE HAD A FIGHT ♪

♪ AND MY FRIEND SAID THEY SAW YOU WITH HIM ♪

♪ AT THAT BAR WHERE WE MET, WHILE I'M HERE IN OUR BED ♪

♪ DO YOU EVEN REGRET WHAT YOU DID? ♪

♪ 'CAUSE IT WAS NEVER MEANT TO END LIKE THIS ♪

♪ STANDING IN THE RAIN IN YOUR BLACK DRESS ♪

♪ SO GO AHEAD AND TELL ME WHAT I DID TO DESERVE THIS ♪

♪ AND I'M NOT SAYING WE WERE PERFECT ♪

♪ I HOPE THAT ONE NIGHT WITH HIM WAS WORTH IT ♪

♪ BUT TELLING ME THAT IT WAS A MISTAKE DON'T MAKE IT HURT LESS ♪

♪ IT DON'T MAKE IT HURT LESS ♪

♪ I'M STANDING THERE AS YOU LIST OFF YOUR REASONS ♪

♪ MADE ME FEEL LIKE A FOOL FOR BELIEVING ♪

♪ YOU REACH FOR MY HAND AS I TURN TO LEAVE ♪

♪ BUT YOU KEEP ON HOLDING ON ♪

♪ AND YOUR EYES STARTED FALLING WEIGHED DOWN WITH DESPAIR ♪

♪ AND YOU TURNED AROUND AND SAID THIS ISN'T FAIR ♪

♪ IT WAS ONLY ONE NIGHT THERE WERE NO FEELINGS SHARED ♪

♪ SO I LOOKED IN YOUR EYES AND I SAID ♪

♪ IT WAS NEVER MEANT TO END LIKE THIS ♪

♪ STANDING IN THE RAIN IN YOUR BLACK DRESS ♪

♪ SO GO AHEAD AND TELL ME WHAT I DID TO DESERVE THIS ♪

♪ AND I'M NOT SAYING WE WERE PERFECT ♪

♪ I HOPE THAT ONE NIGHT WITH HIM WAS WORTH IT ♪

♪ BUT TELLING ME THAT IT WAS A MISTAKE DON'T MAKE IT HURT LESS ♪

♪ IT DON'T MAKE IT HURT LESS ♪

♪ I KNOW THE DAY WILL COME WHEN THIS WON'T HURT ANYMORE ♪

♪ AND ALL THE PAIN IS JUST AN AFTERTHOUGHT ♪

♪ IF I'M STRONG ENOUGH TO LET YOU IN I CAN LET YOU OUT AGAIN ♪

♪ AND I HOPE SOMEDAY YOU'LL FIND SOMEONE TO LOVE YOU LIKE I DID ♪

♪ CAUSE IT WAS NEVER MEANT TO END LIKE THIS ♪

♪ STANDING IN THE RAIN IN YOUR BLACK DRESS ♪

♪ SO GO AHEAD AND TELL ME WHAT I DID TO DESERVE THIS ♪

♪ AND I'M NOT SAYING WE WERE PERFECT ♪

♪ I HOPE ONE NIGHT WITH HIM WAS WORTH IT ♪

♪ BUT TELLING ME THAT IT WAS A MISTAKE DON'T MAKE IT HURT LESS ♪

♪ IT DON'T MAKE IT HURT LESS ♪

♪ IT DON'T MAKE IT HURT LESS ♪

♪ IT DON'T MAKE IT HURT LESS ♪

주요 어휘

어휘	의미
remember /rɪˈmembər/ A1	verb - 记住，记得
light /laɪt/ A1	noun - 光，光线
smile /smaɪl/ A1	noun - 微笑，笑容
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - 感情，感觉
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - 恶魔，魔鬼
fight /faɪt/ A1	noun - 打架，战斗 verb - 战斗，打架
regret /rɪˈɡret/ B1	verb - 后悔 noun - 后悔
rain /reɪn/ A1	noun - 雨
dress /dres/ A1	noun - 连衣裙
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 伤害，使受伤
believing /bɪˈliːvɪŋ/ A2	verb - 相信
despair /dɪˈspeər/ C1	noun - 绝望
pain /peɪn/ A2	noun - 疼痛，痛苦
hope /hoʊp/ A1	verb - 希望 noun - 希望
love /lʌv/ A1	verb - 爱，热爱 noun - 爱，爱情

주요 문법 구조

• I REMEMBER THE DAY THAT WE MET

  ➔ 限定性定语从句

  ➔ "THAT WE MET" 是一个限定性定语从句，修饰名词词组 "the day"，明确了说话者所记得的是哪一天。

• BUT IT'S FUNNY HOW TIME REVEALS IT ALL

  ➔ “It's + 形容词 + how”结构

  ➔ “IT'S FUNNY HOW”用于引入对某事发生方式的观察或看法，通常暗示着一个令人惊讶或讽刺的结果。

• AFTER WE HAD A FIGHT

  ➔ 过去完成时

  ➔ “HAD A FIGHT”表示一个在另一个过去动作（隐含：你那晚待在外面）之前完成的动作，明确了事件的先后顺序。

• DO YOU EVEN REGRET WHAT YOU DID?

  ➔ 名词性从句（作宾语）

  ➔ “WHAT YOU DID”作为动词 “regret” 的直接宾语，指代所做的具体行为。

• 'CAUSE IT WAS NEVER MEANT TO END LIKE THIS

  ➔ “Be meant to”（被动语态）

  ➔ “WAS NEVER MEANT TO”表示某事并非注定或有意以某种方式发生，强调了一种命运或目的感。

• STANDING IN THE RAIN IN YOUR BLACK DRESS

  ➔ 现在分词短语（作状语）

  ➔ “STANDING IN THE RAIN”作为一个状语短语，提供了主语（隐含：你当时正站着）在主要动作发生时的情境或状态。

• BUT TELLING ME THAT IT WAS A MISTAKE DON'T MAKE IT HURT LESS

  ➔ 使役动词“Make”

  ➔ “DON'T MAKE IT HURT LESS”中的“make”是使役动词，表示导致某事发生。这里的意思是“不会让它不那么痛”。注意在“make + 宾语”之后使用动词原形“hurt”。

• BUT YOU KEEP ON HOLDING ON

  ➔ “Keep on + 动名词”（与短语动词结合）

  ➔ “KEEP ON HOLDING ON”表示一个持续或重复的动作。“Keep on”意为继续，“holding on”是一个短语动词，意为坚持或抓紧不放。

• WEIGHED DOWN WITH DESPAIR

  ➔ 过去分词作形容词/形容词短语

  ➔ “WEIGHED DOWN”是一个过去分词，用作形容词来描述“your eyes”的状态（隐含：你的眼睛沉重），表示它们因绝望而沉重。

• IF I'M STRONG ENOUGH TO LET YOU IN I CAN LET YOU OUT AGAIN

  ➔ “Enough to + 不定式”

  ➔ “STRONG ENOUGH TO LET YOU IN”表示主语拥有足够程度的品质（“strong”）来执行某个特定动作（“let you in”）。