Hurtless – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dean Lewis

가사 및 번역

이 곡으로 영어 감정 표현을 배워보세요! '검은 드레스' 같은 강렬한 비유와 '상처가 덜 아프게는 안 된다'는 역설적 표현에서 현대 영어의 감정적 뉘앙스를 배울 수 있습니다. 호주 2x 플래티넘 인증과 APRA 수상 경력이 증명하는 감동적인 스토리텔링이 언어 학습에 생동감을 더합니다.

[한국어]

♪♪♪

♪ 기억해 우리가 만난 그 날을 ♪

♪ 필요했던 줄 몰랐던 빛처럼 니가 왔지 ♪

♪ 뉴욕 추위도 녹일 듯한 미소를 가졌던 너 ♪

♪ 어느새 우린 서로에게 빠져들었고 ♪

♪ 그땐 몰랐어 우리 안에 상처가 있을 줄 ♪

♪ 하지만 시간이 모든 걸 드러내는 법이지 ♪

♪ 다툰 밤 넌 끝내 집에 오지 않았고 ♪

♪ 친구는 네가 그와 함께 있다 했어 ♪

♪ 우리가 만난 그 바에서 난 우리 침대에 혼자 ♪

♪ 넌 후회라도 하는 건지 ♪

♪ 원래 이런 결말일 순 없었는데 ♪

♪ 비 내리는 거리 검은 드레스의 너 ♪

♪ 내가 뭘 잘못했는지 말해봐 ♪

♪ 우리가 완벽했다는 건 아냐 ♪

♪ 그와의 하룻밤이 값졌길 바래 ♪

♪ 실수였다고 해서 아픔이 사라지진 않아 ♪

♪ 여전히 아파지는 건 같아 ♪

♪ 변명을 늘어놓는 너의 앞에 서서 ♪

♪ 믿었던 내가 바보처럼 느껴졌어 ♪

♪ 떠나려는 내 손을 너는 붙잡았지만 ♪

♪ 계속 매달리기만 해 ♪

♪ 절망에 잠긴 눈빛으로 돌아선 너는 ♪

♪ 이건 불공평하다 말했지 ♪

♪ 단 하룻밤뿐 감정은 없었다고 ♪

♪ 그래서 난 네 눈을 보고 말했어 ♪

♪ 원래 이런 결말일 순 없었는데 ♪

♪ 비 내리는 거리 검은 드레스의 너 ♪

♪ 내가 뭘 잘못했는지 말해봐 ♪

♪ 우리가 완벽했다는 건 아냐 ♪

♪ 그와의 하룻밤이 값졌길 바래 ♪

♪ 실수라고 해서 아픔이 덜하진 않아 ♪

♪ 여전히 아파지는 건 같아 ♪

♪ 언젠간 이 아픔도 잊혀질 테지만 ♪

♪ 지금은 모든 게 고통스러워 ♪

♪ 너를 받아들일 힘이 있다면 ♪

♪ 내버릴 힘도 있을 거야 ♪

♪ 원래 이런 결말일 순 없었는데 ♪

♪ 비 내리는 거리 검은 드레스의 너 ♪

♪ 내가 뭘 잘못했는지 말해봐 ♪

♪ 우리가 완벽했다는 건 아냐 ♪

♪ 그와의 하룻밤이 값졌길 바래 ♪

♪ 실수라고 해서 아픔이 덜하진 않아 ♪

♪ 여전히 아파지는 건 같아 ♪

♪ 아파지는 건 달라지지 않아 ♪

♪ 아파지는 건 달라지지 않아 ♪

[영어]

♪♪♪

♪ I REMEMBER THE DAY THAT WE MET ♪

♪ YOU WERE LIKE A LIGHT I DIDN'T KNOW THAT I NEEDED ♪

♪ YOU HAD A SMILE THAT COULD WARM UP THE NEW YORK COLD ♪

♪ IT WASN'T LONG TILL WE BOTH CAUGHT FEELINGS ♪

♪ I DIDN'T KNOW THAT WE BOTH HAD DEMONS ♪

♪ BUT IT'S FUNNY HOW TIME REVEALS IT ALL ♪

♪ AND YOU STAYED OUT THAT NIGHT AFTER WE HAD A FIGHT ♪

♪ AND MY FRIEND SAID THEY SAW YOU WITH HIM ♪

♪ AT THAT BAR WHERE WE MET, WHILE I'M HERE IN OUR BED ♪

♪ DO YOU EVEN REGRET WHAT YOU DID? ♪

♪ 'CAUSE IT WAS NEVER MEANT TO END LIKE THIS ♪

♪ STANDING IN THE RAIN IN YOUR BLACK DRESS ♪

♪ SO GO AHEAD AND TELL ME WHAT I DID TO DESERVE THIS ♪

♪ AND I'M NOT SAYING WE WERE PERFECT ♪

♪ I HOPE THAT ONE NIGHT WITH HIM WAS WORTH IT ♪

♪ BUT TELLING ME THAT IT WAS A MISTAKE DON'T MAKE IT HURT LESS ♪

♪ IT DON'T MAKE IT HURT LESS ♪

♪ I'M STANDING THERE AS YOU LIST OFF YOUR REASONS ♪

♪ MADE ME FEEL LIKE A FOOL FOR BELIEVING ♪

♪ YOU REACH FOR MY HAND AS I TURN TO LEAVE ♪

♪ BUT YOU KEEP ON HOLDING ON ♪

♪ AND YOUR EYES STARTED FALLING WEIGHED DOWN WITH DESPAIR ♪

♪ AND YOU TURNED AROUND AND SAID THIS ISN'T FAIR ♪

♪ IT WAS ONLY ONE NIGHT THERE WERE NO FEELINGS SHARED ♪

♪ SO I LOOKED IN YOUR EYES AND I SAID ♪

♪ IT WAS NEVER MEANT TO END LIKE THIS ♪

♪ STANDING IN THE RAIN IN YOUR BLACK DRESS ♪

♪ SO GO AHEAD AND TELL ME WHAT I DID TO DESERVE THIS ♪

♪ AND I'M NOT SAYING WE WERE PERFECT ♪

♪ I HOPE THAT ONE NIGHT WITH HIM WAS WORTH IT ♪

♪ BUT TELLING ME THAT IT WAS A MISTAKE DON'T MAKE IT HURT LESS ♪

♪ IT DON'T MAKE IT HURT LESS ♪

♪ I KNOW THE DAY WILL COME WHEN THIS WON'T HURT ANYMORE ♪

♪ AND ALL THE PAIN IS JUST AN AFTERTHOUGHT ♪

♪ IF I'M STRONG ENOUGH TO LET YOU IN I CAN LET YOU OUT AGAIN ♪

♪ AND I HOPE SOMEDAY YOU'LL FIND SOMEONE TO LOVE YOU LIKE I DID ♪

♪ CAUSE IT WAS NEVER MEANT TO END LIKE THIS ♪

♪ STANDING IN THE RAIN IN YOUR BLACK DRESS ♪

♪ SO GO AHEAD AND TELL ME WHAT I DID TO DESERVE THIS ♪

♪ AND I'M NOT SAYING WE WERE PERFECT ♪

♪ I HOPE ONE NIGHT WITH HIM WAS WORTH IT ♪

♪ BUT TELLING ME THAT IT WAS A MISTAKE DON'T MAKE IT HURT LESS ♪

♪ IT DON'T MAKE IT HURT LESS ♪

♪ IT DON'T MAKE IT HURT LESS ♪

♪ IT DON'T MAKE IT HURT LESS ♪

주요 어휘

어휘	의미
remember /rɪˈmembər/ A1	verb - 기억하다
light /laɪt/ A1	noun - 빛
smile /smaɪl/ A1	noun - 미소
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - 감정
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - 악마
fight /faɪt/ A1	noun - 싸움 verb - 싸우다
regret /rɪˈɡret/ B1	verb - 후회하다 noun - 후회
rain /reɪn/ A1	noun - 비
dress /dres/ A1	noun - 드레스
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 상처를 주다
believing /bɪˈliːvɪŋ/ A2	verb - 믿는
despair /dɪˈspeər/ C1	noun - 절망
pain /peɪn/ A2	noun - 고통
hope /hoʊp/ A1	verb - 바라다 noun - 희망
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑

주요 문법 구조

• I REMEMBER THE DAY THAT WE MET

  ➔ 관계절 (제한적 용법)

  ➔ "THAT WE MET"는 명사 "the day"를 수식하는 제한적 관계절로, 화자가 기억하는 "그 날"이 어떤 날인지 구체적으로 명시합니다.

• BUT IT'S FUNNY HOW TIME REVEALS IT ALL

  ➔ "It's + 형용사 + how" 구문

  ➔ "IT'S FUNNY HOW"는 어떤 일이 일어나는 방식에 대한 관찰이나 의견을 제시하며, 종종 놀랍거나 아이러니한 결과를 암시합니다.

• AFTER WE HAD A FIGHT

  ➔ 과거 완료 시제

  ➔ "HAD A FIGHT"는 다른 과거 시점의 행동(암시적으로 '밤에 외박했다')보다 먼저 완료된 행동을 나타내어, 사건의 명확한 순서를 설정합니다.

• DO YOU EVEN REGRET WHAT YOU DID?

  ➔ 명사절 (목적어 역할)

  ➔ "WHAT YOU DID"는 동사 "regret"의 직접 목적어 역할을 하며, 수행된 특정 행동을 지칭합니다.

• 'CAUSE IT WAS NEVER MEANT TO END LIKE THIS

  ➔ "Be meant to" (수동태)

  ➔ "WAS NEVER MEANT TO"는 어떤 일이 특정 방식으로 일어나도록 의도되거나 운명 지어지지 않았음을 표현하며, 운명이나 목적의식을 강조합니다.

• STANDING IN THE RAIN IN YOUR BLACK DRESS

  ➔ 현재분사구 (부사적 용법)

  ➔ "STANDING IN THE RAIN"은 부사구 역할을 하며, 주된 행동이 일어나는 시점의 주어(암시적으로 '당신이 서 있었다')의 상황이나 상태에 대한 문맥을 제공합니다.

• BUT TELLING ME THAT IT WAS A MISTAKE DON'T MAKE IT HURT LESS

  ➔ 사역동사 "Make"

  ➔ "DON'T MAKE IT HURT LESS"는 "make"를 사역 동사의 의미로 사용하여, 어떤 일이 발생하도록 '만들다'는 뜻입니다. 여기서는 '덜 아프게 만들지 않는다'는 의미입니다. 'make + 목적어' 뒤에 동사 원형 "hurt"가 오는 것에 유의하세요.

• BUT YOU KEEP ON HOLDING ON

  ➔ "Keep on + 동명사" (구동사와 함께)

  ➔ "KEEP ON HOLDING ON"은 지속적이거나 반복되는 행동을 나타냅니다. "Keep on"은 계속하다는 의미이며, "holding on"은 끈질기게 붙잡거나 버티는 구동사입니다.

• WEIGHED DOWN WITH DESPAIR

  ➔ 과거분사의 형용사적 용법/형용사구

  ➔ "WEIGHED DOWN"은 과거분사가 형용사적으로 사용되어 "your eyes"의 상태(암시적으로 '당신의 눈이 무거웠다')를 묘사하며, 절망으로 인해 눈이 무거워졌음을 나타냅니다.

• IF I'M STRONG ENOUGH TO LET YOU IN I CAN LET YOU OUT AGAIN

  ➔ "Enough to + 부정사" 구문

  ➔ "STRONG ENOUGH TO LET YOU IN"은 주어가 특정 행동("let you in")을 수행하기에 충분한 정도의 자질("strong")을 가지고 있음을 나타냅니다.