I Am Australian – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The Seekers

가사 및 번역

The Seekers의 'I Am Australian'을 통해 호주의 역사와 문화를 담은 아름다운 가사를 배워보세요! 이 곡은 호주 영어의 표현과 문법을 익히는 데 도움이 될 뿐만 아니라, 호주인의 자부심과 다양성을 느낄 수 있는 특별한 노래입니다. 호주의 과거와 현재를 엿볼 수 있는 이 곡과 함께 언어와 문화를 동시에 경험해 보세요.

[한국어]

나는 꿈의 시대에서 왔어요

먼지 나는 붉은 흙 평원에서

나는 고대의 심장입니다

불꽃의 수호자

나는 바위 해변에 서 있었어요

나는 높은 배들이 오는 것을 지켜보았어요

나는 사십만 년 동안 존재해왔어요

나는 첫 번째 호주인입니다

나는 감옥 배에 도착했어요

쇠사슬에 묶여 있었죠

나는 땅을 일구었고

채찍질을 견뎌냈어요

그리고 비를 기다렸어요

나는 정착민입니다

나는 농부의 아내입니다

건조하고 황량한 땅에서

죄수와 자유인

나는 호주인이 되었어요

나는 광부의 딸입니다

어머니의 금맥을 찾았죠

소녀는 여인이 되었어요

길고 먼 도로에서

나는 대공황의 아이입니다

나는 좋은 시절이 오는 것을 보았어요

나는 부시맨, 나는 투사입니다

나는 호주인입니다

우리는 하나입니다

하지만 우리는 많습니다

그리고 우리는 지구의 모든 땅에서 왔습니다

우리는 꿈을 나눌 것입니다

그리고 하나의 목소리로 노래할 것입니다

나는, 너는, 우리는 호주인입니다

나는 이야기꾼입니다

나는 노래하는 사람입니다

나는 알버트 나마지라입니다

그리고 나는 유령 같은 고무나무를 그립니다

나는 클랜시입니다, 그의 말 위에서

나는 도망 중인 네드 켈리입니다

나는 마틸다와 함께 왈츠를 춘 사람입니다

나는 호주인입니다

나는 사막의 뜨거운 바람입니다

나는 평원의 검은 흙입니다

나는 산과 계곡입니다

나는 침수된 비입니다

나는 바위입니다

나는 하늘입니다

흐르는 강들입니다

이 위대한 땅의 정신입니다

나는 호주인입니다

우리는 하나입니다

하지만 우리는 많습니다

그리고 우리는 지구의 모든 땅에서 왔습니다

우리는 꿈을 나눌 것입니다

그리고 하나의 목소리로 노래할 것입니다

나는, 너는, 우리는 호주인입니다

우리는 하나입니다

하지만 우리는 많습니다

그리고 우리는 지구의 모든 땅에서 왔습니다

우리는 꿈을 나눌 것입니다

그리고 하나의 목소리로 노래할 것입니다

나는, 너는, 우리는 호주인입니다

나는, 너는, 우리는 호주인입니다

...

네, 올바른 가사와 멜로디의 힘이죠

우리 모두가 함께 뭔가를 표현할 수 있도록 도와줍니다

보통은 매우 개인적인 것이고 우리는 결코 이야기하지 않죠

하지만 그 중 일부는 우리 모두를 기분 좋게 만듭니다

오늘 밤 우리를 기분 좋게 만드는 다른 몇 가지가 있습니다

고마워요, 여러분이 여기 함께 해주셔서

우리는 오늘 알게 되었습니다

현재 우리가 내놓은 앨범과 비디오에 대해

특히 앨범이 정말 그렇습니다

비디오는 이미 나갔다는 것을 알고 있습니다

하지만 그것은 런던에서 BBC를 위한 우리의 68번째 콘서트였습니다, 흑백으로

그의 사운드트랙을 이번 투어를 위해 발표했습니다

이번 주에 여러분에게 기쁜 소식을 전하게 되어 기쁩니다

그것이 방금 20위 안에 들어갔습니다, 12위입니다

좋은 그룹을 억누를 수는 없죠, 그렇죠?

그래서 누군가가 그것을 샀다면, 감사합니다, 사려고 한다면, 두 배로 감사합니다

아니요, 우리는 기쁘고, 어

이 다음 세 곡의 패키지에서 우리를 기분 좋게 만드는 또 다른 것이 있습니다

사실 두 곡이 그 비디오에 있습니다

왜냐하면 두 번째와 세 번째 곡은 여러분이 확실히 알 것입니다

그들은 우리의 가장 큰 히트 싱글 두 곡의 B-사이드였습니다

그리고 그들은 싱글 자체만큼 많은 방송을 받았습니다

그래서 우리는 그것들을 큰 히트로 간주하며, 여러분은 확실히 알 것입니다

트리오의 첫 번째 곡은 조금 다릅니다, 왜냐하면 그것은 초기 곡 중 하나이기 때문입니다

우리는 함께 처음 앉았을 때 많은 재미를 느꼈습니다

왜냐하면 우리는 이 훌륭한 복음송의 구절을 몰랐기 때문입니다

그래서 우리는 힘차게 후렴을 부르지만 구절에 대해 창의적이어야 했습니다

여러분은 그 흐름을 알게 될 것입니다, 여기 곡입니다

아주 매력적으로 제목이 붙여진, "등대의 빛이 나를 비추게 하소서"

...

[영어]

I come from the dreamtime

From the dusty red soil plains

I am the ancient heart

The keeper of the flames

I stood upon the rocky shore

I watched the tall ships come

For forty thousand years I've been

The first Australian

I came upon the prison ships

Bound down by iron chains

I've worked the land

Endured the lash

And waited for the rains

I'm a settler

I'm a farmers wife

On a dry and barren run

A convict and a free man

I became Australian

I'm the daughter of a digger

Who sought the mother load

The girl became a woman

On the long and dusty road

I'm a child of the Depression

I saw the good time come

I'm a bushy, I'm a battler

I am Australian

We are one

But we are many

And from all the lands on earth we come

We'll share a dream

And sing with one voice

I am, you are, we are Australian

I'm a teller of stories

I'm a singer of songs

I am Albert Namatjira

And I paint the ghostly gums

I am Clancy on his horse

I'm Ned Kelly on the run

I'm the one who waltzed Matilda

I am Australian

I'm the hot wind from the desert

I'm the black soil of the plain

I'm the mountains and the valleys

I'm the drowned and flooding rains

I am the rock

I am the sky

The rivers when they run

The spirit of this great land

I am Australian

We are one

But we are many

And from all the lands on earth we come

We'll share a dream

And sing with one voice

I am, you are, we are Australian

We are one

But we are many

And from all the lands on earth we come

We'll share a dream

And sing with one voice

I am, you are, we are Australian

I am, you are, we are Australian

Yes, the power of the right lyrics and the right melody

To help us collectively express something

That's usually very private and we never talk about

But some of that just makes us all feel, uh, feel pretty good

There's a couple of other things that make us feel pretty good tonight, too

Apart from, thank you, you're all here with us

We just found out that today

That the album and the video that we have out at the moment

Well especially the album, really

We know that the video has already gone

But it was our 68 concert for the BBC in London in black and white

And the soundtrack from it we released for this tour

And we're delighted to tell you that this week

It's just gone into the Top 20 at number twelve

Can't keep a good group down, can you?

So if anyone's bought it, thank you, if you're gonna buy it, double thank you

No, we're thrilled and, uh

The other thing that makes us feel good in a package of these next three songs

Two in fact, I think, are on that video

Because the second and the third songs you will certainly know

They were B-Sides to two of our biggest ever hit singles

And they got as much airplay as the singles themselves

So we regard them as big hits, and you'll certainly know them

The first song of the trio is a little bit different, 'cause it's one of those early songs

We used to have a lot of fun with, because when we first sat down together

We didn't know the verses to all these great gospel songs

So we'd sing the chorus' in lusty fashion but we sorta had to be creative with the verses

You'll get the drift, here's the song

Quaintly entitled, "Let the Light from the Lighthouse Shine on Me"

주요 어휘

어휘	의미
dreamtime /ˈdriːmtaɪm/ B2	noun - 원주율의 시간
heart /hɑːrt/ A1	noun - 신체의 혈액을 펌프하는 기관
flame /fleɪm/ A2	noun - 불의 가시적인 부분
land /lænd/ A1	noun - 물에 덮이지 않은 지구 표면의 부분
convict /ˈkɒnvɪkt/ B1	noun - 범죄로 유죄 판결을 받은 사람
barren /ˈbærən/ B2	adjective - 식물이나 농작물을 생산할 수 없는
daughter /ˈdɔːtər/ A1	noun - 여자 아이
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - 사람의 비물리적 부분
voice /vɔɪs/ A1	noun - 사람이 말할 때 내는 소리
mountain /ˈmaʊntən/ A2	noun - 지구 표면의 큰 자연적 고도
road /roʊd/ A1	noun - 한 장소에서 다른 장소로 이어지는 넓은 길
flood /flʌd/ B1	verb - 물로 넘치다
share /ʃɛr/ A2	verb - 다른 사람과 무언가의 일부를 가지다

주요 문법 구조

• I come from the dreamtime

  ➔ 현재형

  ➔ 이 문구는 사실이나 습관적인 행동을 표현하기 위해 현재형을 사용합니다.

• I am the ancient heart

  ➔ 현재형

  ➔ 이 문장은 또한 정체성을 정의하기 위해 현재형을 사용합니다.

• I watched the tall ships come

  ➔ 과거형

  ➔ 과거형은 여기서 과거의 완료된 행동을 설명하는 데 사용됩니다.

• I am a settler

  ➔ 현재형

  ➔ 이 문장은 현재 상태를 표현하기 위해 현재형을 사용합니다.

• I am the daughter of a digger

  ➔ 현재형

  ➔ 현재형은 관계나 정체성을 나타내기 위해 사용됩니다.

• We are one but we are many

  ➔ 현재형

  ➔ 이 문장은 보편적인 진리를 표현하기 위해 현재형을 사용합니다.

• I am the spirit of this great land

  ➔ 현재형

  ➔ 현재형은 정체성과 소속감을 전달하기 위해 사용됩니다.