I am not a woman, I'm a god – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Halsey
• 앨범: If I Can’t Have Love, I Want Power

가사 및 번역

해지니의 'I Am Not a Woman, I'm a God'으로 영어 표현의 깊이를 탐험해보세요. 신성과 여성성의 대비를 담은 은유적 가사, 'martyr'과 'fraud' 같은 정체성 관련 어휘를 배울 수 있습니다. 임신 중 겪은 복잡한 감정을 인더스트리얼 팝 사운드에 담아낸 이 곡은 단순한 노래를 넘어 사회적 관념을 뒤흔드는 예술적 선언입니다.

[한국어]

나는 여자가 아니야, 난 신이야

나는 순교자가 아니야, 난 골칫덩이야

나는 전설이 아니야, 난 사기꾼이야

네 마음은 간직해, 왜냐면 난 이미

매일 인상 찌푸릴 곳에 난 미소를 띄워

잔디가 자라는 정원엔 시체 몇 구가

여행 가방에 넣어 무덤까지 가져가

어쩌면 새로운 곳에서는 다른 인간이 될 수 있을까

오

그냥 무언갈 느끼고 싶어, 어디로 가야 할지 말해줘

모두가 뭔가를 알지만, 난 알고 싶지 않거든

그러니 난 여기 있을래, 혼자 있는 게 더 나으니까

혼자 있는 게 더 나아

나는 여자가 아니야, 난 신이야

나는 순교자가 아니야, 난 골칫덩이야

나는 전설이 아니야, 난 사기꾼이야

네 마음은 간직해, 왜냐면 난 이미 하나 있거든

나는 여자가 아니야, 난 신이야

나는 순교자가 아니야, 난 골칫덩이야

나는 전설이 아니야, 난 사기꾼이야

네 마음은 간직해, 왜냐면 난 이미

매일 아침, 내 심장 자리엔 텅 빈 구멍만

난 절대 듣지 않지만, 눈을 감고도 보이지

널 알아, 잔디 얼룩만 봐도 널 기억해

어쩌면 새로운 이름으로 더 나은 인간이 될 수 있을까

오

그냥 무언갈 느끼고 싶어, 어디로 가야 할지 말해줘

모두가 뭔가를 알지만, 난 알고 싶지 않거든

그러니 난 여기 있을래, 혼자 있는 게 더 나으니까

그래, 혼자 있는 게 더 나아

나는 여자가 아니야, 난 신이야

나는 순교자가 아니야, 난 골칫덩이야

나는 전설이 아니야, 난 사기꾼이야

네 마음은 간직해, 왜냐면 난 이미 하나 있거든

나는 여자가 아니야, 난 신이야

나는 순교자가 아니야, 난 골칫덩이야

나는 전설이 아니야, 난 사기꾼이야

네 마음은 간직해, 왜냐면 난 이미

난 떠날 준비가 됐어

내가 내킬 때 갈게

연기 나는 총을 두 손에 든 채 발각됐어

노력하지만 난 그게 필요해

힘들지만 난 느껴

그리고 누군가를 사랑하면 정말 아프지

오

그냥 무언갈 느끼고 싶어, 어디로 가야 할지 말해줘

모두가 뭔가를 알지만, 난 알고 싶지 않거든

그러니 난 여기 있을래, 혼자 있는 게 더 나으니까

그래, 혼자 있는 게 더 나아

나는 여자가 아니야, 난 신이야

나는 순교자가 아니야, 난 골칫덩이야

나는 전설이 아니야, 난 사기꾼이야

그러니 네 마음은 간직해, 왜냐면 난 이미 하나 있거든

나는 여자가 아니야, 난 신이야

나는 순교자가 아니야, 난 골칫덩이야

나는 전설이 아니야, 난 사기꾼이야

그러니 네 마음은 간직해, 왜냐면 난 이미 하나 있거든

[영어]

♪ I AM NOT A WOMAN, I’M A GOD ♪

♪ I AM NOT A MARTYR, I’M A PROBLEM ♪

♪ I AM NOT A LEGEND, I’M A FRAUD ♪

♪ KEEP YOUR HEART, CAUSE I ALREADY ♪

♪ EVERYDAY I’VE GOT A SMILE WHERE MY FROWN GOES ♪

♪ A COUPLE BODIES IN THE GARDEN WHERE THE GRASS GROWS ♪

♪ I TAKE EM WITH ME TO THE GRAVE IN A SUITCASE ♪

♪ MAYBE I COULD BE A DIFFERENT HUMAN IN A NEW PLACE ♪

♪ OH ♪

♪ I JUST WANNA FEEL SOMETHING, TELL ME WHERE TO GO ♪

♪ CAUSE EVERYBODY KNOWS SOMETHING I DON’T WANNA KNOW ♪

♪ SO I’LL STAY RIGHT HERE CAUSE I’M BETTER ALL ALONE ♪

♪ I’M BETTER ALL ALONE ♪

♪ I AM NOT A WOMAN, I’M A GOD ♪

♪ I AM NOT A MARTYR, I’M A PROBLEM ♪

♪ I AM NOT A LEGEND, I’M A FRAUD ♪

♪ KEEP YOUR HEART, CAUSE I ALREADY GOT ONE ♪

♪ I AM NOT A WOMAN, I’M A GOD ♪

♪ I AM NOT A MARTYR, I’M A PROBLEM ♪

♪ I AM NOT A LEGEND, I’M A FRAUD ♪

♪ KEEP YOUR HEART, CAUSE I ALREADY ♪

♪ EVERY MORNING, GOT A HOLLOW WHERE MY HEART GOES ♪

♪ I NEVER LISTEN BUT I SEE IT WITH MY EYES CLOSED ♪

♪ I KNOW YOU, I REMEMBER FROM THE GRASS STAIN ♪

♪ MAYBE I COULD BE A BETTER HUMAN WITH A NEW NAME ♪

♪ OH ♪

♪ I JUST WANNA FEEL SOMETHING, TELL ME WHERE TO GO ♪

♪ CAUSE EVERYBODY KNOWS SOMETHING I DON’T WANNA KNOW ♪

♪ SO I’LL STAY RIGHT HERE CAUSE I’M BETTER ALL ALONE ♪

♪ YEAH, I’M BETTER ALL ALONE ♪

♪ I AM NOT A WOMAN, I’M A GOD ♪

♪ I AM NOT A MARTYR, I’M A PROBLEM ♪

♪ I AM NOT A LEGEND, I’M A FRAUD ♪

♪ KEEP YOUR HEART, CAUSE I ALREADY GOT ONE ♪

♪ I AM NOT A WOMAN, I’M A GOD ♪

♪ I AM NOT A MARTYR, I’M A PROBLEM ♪

♪ I AM NOT A LEGEND, I’M A FRAUD ♪

♪ KEEP YOUR HEART, CAUSE I ALREADY ♪

♪ I’M READY TO LEAVE IT ♪

♪ I’LL GO WHEN I FEEL IT ♪

♪ GOT CAUGHT BOTH HANDS ON THE SMOKING GUN ♪

♪ I TRY BUT I NEED IT ♪

♪ IT’S HARD BUT I FEEL IT ♪

♪ AND IT REALLY DOES HURT WHEN YOU LOVE SOMEONE ♪

♪ OH ♪

♪ I JUST WANNA FEEL SOMETHING, TELL ME WHERE TO GO ♪

♪ CAUSE EVERYBODY KNOWS SOMETHING I DON’T WANNA KNOW ♪

♪ SO I’LL STAY RIGHT HERE CAUSE I’M BETTER ALL ALONE ♪

♪ YEAH, I’M BETTER ALL ALONE ♪

♪ I AM NOT A WOMAN, I’M A GOD ♪

♪ I AM NOT A MARTYR, I’M A PROBLEM ♪

♪ I AM NOT A LEGEND, I’M A FRAUD ♪

♪ SO KEEP YOUR HEART, CAUSE I ALREADY GOT ONE ♪

♪ I AM NOT A WOMAN, I’M A GOD ♪

♪ I AM NOT A MARTYR, I’M A PROBLEM ♪

♪ I AM NOT A LEGEND, I’M A FRAUD ♪

♪ SO KEEP YOUR HEART, CAUSE I ALREADY GOT ONE ♪

주요 어휘

어휘	의미
god /ɡɒd/ A1	noun - 최고 존재 또는 신
martyr /ˈmɑːrtər/ B2	noun - 자신의 믿음으로 고통받는 사람
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - 달갑지 않거나 해로운 문제나 상황
legend /ˈledʒənd/ A2	noun - 매우 유명하거나 영향력 있는 사람
fraud /frɔːd/ B1	noun - 부정행위 또는 범죄적 기만
heart /hɑːrt/ A1	noun - 몸에서 피를 순환시키는 장기 noun - 감정이나 사랑의 중심
smile /smaɪl/ A1	verb - 기쁨을 표현하며 입이 위로 곡선지는 것
frown /fraʊn/ A2	verb - 불만을 표현하며 이마를 찌푸리는 것
grave /ɡreɪv/ B1	noun - 시신이 매장되는 장소
suitcase /ˈsuːtkeɪs/ A2	noun - 옷과 소지품을 넣어 운반하는 손잡이가 달린 직사각형 용기
hollow /ˈhɒləʊ/ B1	adjective - 내부에 구멍이나 빈 공간이 있는
stain /steɪn/ A2	noun - 물질이 무언가를 변색시켜 만든 얼룩
smoking /ˈsməʊkɪŋ/ A1	adjective - 연기를 내뿜는
gun /ɡʌn/ A1	noun - 총알을 발사하는 무기
hurt /hɜːrt/ A1	verb - 육체적 고통이나 부상을 일으키는

주요 문법 구조

• ♪ I **AM NOT** A WOMAN, I’M A GOD ♪

  ➔ 'to be' 동사 (am) + 부정 (not) + 주격 보어 (a god)

  ➔ 이 구절은 현재 시제 형태의 'am' 동사 'to be'를 사용하고, 그 뒤에 부정 'not'과 주격 보어 'a god'를 사용하여 가수의 정체성을 표현합니다.

• ♪ **KEEP** YOUR HEART, CAUSE I ALREADY **GOT** ONE ♪

  ➔ 명령법 ('Keep') 및 현재 완료 시제 ('got')

  ➔ 이 문장은 명령형 동사 'Keep'(명령)으로 시작하며 현재 완료 시제 ('got' - 'have got'의 축약형)를 사용하여 소유를 나타냅니다.

• ♪ EVERYDAY **I’VE GOT** A SMILE WHERE MY FROWN GOES ♪

  ➔ 축약형 현재 완료 시제

  ➔ 이 구절은 현재 완료 시제를 사용하며, 특히 축약형 'I’ve got'(I have got)을 사용하여 소유 또는 경험을 나타냅니다.

• ♪ MAYBE **I COULD BE** A DIFFERENT HUMAN IN A NEW PLACE ♪

  ➔ 조동사 'could' + 동사 기본형, 조건부 가능성

  ➔ 이 문구는 조동사 'could' + 'be'를 사용하여 조건부 가능성을 표현합니다. 가상 시나리오를 제시합니다.

• ♪ **I JUST WANNA FEEL** SOMETHING, TELL ME WHERE TO GO ♪

  ➔ 'wanna' (want to의 구어체) 사용 + 부정사 형태

  ➔ 이 문장은 비격식 축약형 'wanna'(want to)를 사용하고, 동사 'feel'의 기본형과 부정사 'to go'가 이어집니다.

• ♪ CAUSE EVERYBODY **KNOWS** SOMETHING **I DON’T WANNA KNOW** ♪

  ➔ 현재 단순 시제 ('knows'), 현재 단순 부정형 ('don't wanna know')

  ➔ 이 문구는 현재 단순 시제('knows')와 축약형 'wanna'(want to)가 결합된 현재 단순 부정형을 특징으로 합니다.

• ♪ **SO I’LL STAY** RIGHT HERE **CAUSE I’M** BETTER ALL ALONE ♪

  ➔ 미래 시제 ('I'll stay') 및 축약형 ('I'm')

  ➔ 이 문구는 축약형 'I'll'(I will)을 사용한 미래 시제와 축약형 'I'm'을 통한 현재 단순 시제를 통합합니다.

• ♪ I’M READY **TO LEAVE IT** ♪

  ➔ 목적을 나타내는 부정사 ('to leave it')

  ➔ 부정사 'to leave'는 준비가 된 목적이나 의도를 나타내기 위해 사용됩니다.

• ♪ AND IT **REALLY DOES HURT** WHEN YOU LOVE SOMEONE ♪

  ➔ 조동사 'does'를 사용한 강조

  ➔ 조동사 'does'는 동사 'hurt'를 강조하기 위해 사용됩니다.