I Can See Clearly Now – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jimmy Cliff

가사 및 번역

[한국어]

이제 빗물이 씻겨 내린 듯 선명하게 보여

...

내 앞을 가로막던 모든 장애물들이 다 보여

...

나를 가렸던 어두운 구름들은 사라졌어

밝고 (밝고)

밝은 (밝은) 햇살 가득한 날이 될 거야

밝고 (밝고)

밝은 (밝은) 햇살 가득한 날이 될 거야

...

오, 그래, 이제 할 수 있어 고통은 사라졌으니까

나쁜 감정들은 모두 사라져 버렸어

...

내가 그토록 기도하던 무지개가 여기 있네

밝고 (밝고)

밝은 (밝은) 햇살 가득한 날이 될 거야

...

(오) 둘러봐, 온통 파란 하늘뿐이야

똑바로 봐, 온통 파란 하늘뿐이야

이제 빗물이 씻겨 내린 듯 선명하게 보여

내 앞을 가로막던 모든 장애물들이 다 보여

...

내가 그토록 기도하던 무지개가 여기 있네

밝고 (밝고)

밝은 (밝은) 햇살 가득한 날이 될 거야

밝고 (밝고)

밝은 (밝은) 햇살 가득한 날이 될 거야

밝고 (밝고) 밝은, 밝은 햇살 가득한 날, 예

밝고 (밝고)

밝은 (밝은) 햇살 가득한 날이 될 거야

밝고 (밝고)

밝은 (밝은) 햇살 가득한 날이 될 거야, 예

밝고 (밝고)

밝은 (밝은) 햇살 가득한 날이 될 거야

밝고 (밝고) 밝은, 밝은 햇살 가득한 날

...

[영어]

I can see clearly now the rain is gone

I can see all obstacles in my way

Gone are the dark clouds that had me blind

It's gonna be a bright (bright)

Bright (bright) sunshiny day

It's gonna be a bright (bright)

Bright (bright) sunshiny day

Ooh, yes, I can make it now the pain is gone

All of the bad feelings have disappeared

Here is that rainbow I've been praying for

It's gonna be a bright (bright)

Bright (bright) sunshiny day

(Ooh) look all around, there's nothing but blue skies

Look straight ahead, there's nothing but blue skies

I can see clearly now the rain is gone

I can see all obstacles in my way

Here is that rainbow I've been praying for

It's gonna be a bright (bright)

Bright (bright) sunshiny day

It's gonna be a bright (bright)

Bright (bright) sunshiny day

Bright (bright) bright, bright sunshiny day, yeah

It's gonna be a bright (bright)

Bright (bright) sunshiny day

It's gonna be a bright (bright)

Bright (bright) sunshiny day, yeah

It's gonna be a bright (bright)

Bright (bright) sunshiny day

Bright (bright) bright, bright sunshiny day

주요 어휘

어휘	의미
see /siː/ A1	verb - 보다
rain /reɪn/ A1	noun - 비
gone /ɡɒn/ A2	adjective - 사라진
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 어두운
clouds /klaʊdz/ A2	noun - 구름
bright /braɪt/ B1	adjective - 밝은
sunshiny /ˈsʌnʃaɪni/ B2	adjective - 햇빛이 잘 드는, 쾌활한
pain /peɪn/ A2	noun - 고통
bad /bæd/ A1	adjective - 나쁜
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - 감정
rainbow /ˈreɪnboʊ/ A2	noun - 무지개
praying /ˈpreɪɪŋ/ B1	verb - 기도하는
skies /skaɪz/ A2	noun - 하늘
obstacles /ˈɒbstəkəlz/ B2	noun - 장애물
disappeared /ˌdɪsəˈpɪərd/ B2	verb - 사라졌다

주요 문법 구조

• I can see clearly now the rain is gone

  ➔ 시간 부사 "now"와 현재 시제.

  ➔ 부사 "now"는 어려움 이후 현재의 명확한 상태를 강조합니다. "The rain is gone"은 현재 시제를 사용하여 현재 상태를 설명합니다.

• I can see all obstacles in my way

  ➔ "can"을 사용하여 능력을 표현합니다. 전치사구 "in my way"를 사용합니다.

  ➔ "Can see"는 명확성이 달성된 지금, 인지하는 능력을 나타냅니다. "In my way"는 진행을 방해하거나 누군가의 길을 막는다는 의미의 일반적인 전치사구입니다.

• Gone are the dark clouds that had me blind

  ➔ 강조를 위한 도치 ("Gone are..."). 관계절 "that had me blind". 과거 상태를 의미하는 과거완료 시제 "had me blind".

  ➔ 도치는 강조를 위해 "Gone"을 맨 앞에 둡니다. 관계절은 어떤 어두운 구름이 언급되고 있는지 명확히 합니다. 과거완료 시제는 현재의 명확성 이전에 구름이 맹목을 유발했음을 나타냅니다.

• It's gonna be a bright (bright) Bright (bright) sunshiny day

  ➔ 미래 예측을 위한 "Gonna" (going to). 형용사 순서 (서술 형용사 앞에 의견 형용사).

  ➔ "Gonna be"는 미래에 대한 강한 믿음을 표현합니다. "Bright sunshiny day"는 형용사의 올바른 순서를 따르며 "bright"는 의견을 표명하고 "sunshiny"는 날을 설명합니다.

• Here is that rainbow I've been praying for

  ➔ "Here is"를 사용한 도치. 현재 완료 진행형 "I've been praying for" 사용.

  ➔ 도치는 무지개의 출현을 강조합니다. "I've been praying for"는 과거에 시작하여 현재까지 계속되는 기도를 나타냅니다.

• look all around, there's nothing but blue skies

  ➔ 명령형 "look". 강조를 위한 "nothing but" ("only"라는 의미).

  ➔ "Look"은 관찰에 대한 직접적인 지시입니다. "Nothing but blue skies"는 비나 어둠의 징후가 없는 맑은 날씨*만* 있음을 강조합니다.