The Harder They Come – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jimmy Cliff
• 앨범: The Harder They Come

가사 및 번역

레게 음악의 역사를 바꾼 'The Harder They Come'을 배우며 영어의 리듬과 감정 표현을 익혀보세요. 이 곡은 자유를 갈구하는 강렬한 가사와 자메이카 창작 배경이 어우러져, 문화적 깊이와 언어의 힘을 동시에 느낄 수 있는 특별한 명작입니다.

[한국어]

음, 그들은 하늘에 있는 파이에 대해 말해줘.

내가 죽을 때 나를 기다리고 있다고.

하지만 네가 태어난 날과 죽는 날 사이에,

그들은 네 울음소리조차 듣지 못하는 것 같아.

그러니 태양이 빛나는 것처럼 확실히,

이제 내 몫을 가져갈 거야, 내 것.

그리고 그들이 더 강하게 올수록,

모두가 더 세게 쓰러져.

오, 그들이 더 강하게 올수록,

모두가 더 세게 쓰러져.

음, 억압자들이 나를 눌러놓으려 해.

나를 지하로 몰아넣으려 하고.

그들은 전투에서 이겼다고 생각해.

나는 말해, 주님, 그들을 용서해 주세요, 그들이 한 일을 모르니까.

왜냐하면 태양이 빛나는 것처럼 확실히,

이제 내 몫을 가져갈 거야, 내 것.

그리고 그들이 더 강하게 올수록,

모두가 더 세게 쓰러져.

오, 그들이 더 강하게 올수록,

모두가 더 세게 쓰러져.

...

나는 내가 원하는 것들을 위해 계속 싸워.

비록 내가 알지만, 네가 죽으면 할 수 없어.

하지만 나는 내 무덤에서 자유로운 남자가 되고 싶어.

인형이나 노예로 사는 것보다.

그러니 태양이 빛나는 것처럼 확실히,

이제 내 몫을 가져갈 거야, 내 것.

그리고 그들이 더 강하게 올수록,

모두가 더 세게 쓰러져.

오, 그들이 더 강하게 올수록,

모두가 더 세게 쓰러져.

이봐, 그들이 더 강하게 올수록,

모두가 더 세게 쓰러져.

...

이봐, 그들이 더 강하게 올수록,

모두가 더 세게 쓰러져.

이봐, 그들이 더 강하게 올수록,

모두가 더 세게 쓰러져.

...

[영어]

Well, they tell me of a pie up in the sky

Waiting for me when I die

But between the day you're born and when you die

They never seem to hear even your cry

So as sure as the sun will shine

I'm gonna get my share now, what's mine

And then the harder they come

The harder they fall, one and all

Ooh, the harder they come

The harder they fall, one and all

Well, the oppressors are trying to keep me down

Trying to drive me underground

And they think that they have got the battle won

I say forgive them Lord, they know not what they've done

'Cause, as sure as the sun will shine

I'm gonna get my share now, what's mine

And then the harder they come

The harder they fall, one and all

Ooh, the harder they come

Harder they fall, one and all

And I keep on fighting for the things I want

Though I know that when you're dead you can't

But I'd rather be a free man in my grave

Than living as a puppet or a slave

So as sure as the sun will shine

I'm gonna get my share now, what's mine

And then the harder they come

The harder they fall, one and all

Ooh, the harder they come

Harder they fall, one and all

Hey, the harder they come

The harder they fall, one and all

Hey, the harder they come

The harder they fall, one and all

Hey, the harder they come

The harder they fall, one and all

주요 어휘

어휘	의미
tell /tel/ A1	verb - 말하다
sky /skaɪ/ A1	noun - 하늘
die /daɪ/ A1	verb - 죽다
born /bɔːrn/ A1	verb - 태어난
hear /hɪər/ A1	verb - 듣다
cry /kraɪ/ A2	verb - 울다 noun - 울음
sun /sʌn/ A1	noun - 태양
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 빛나다
come /kʌm/ A1	verb - 오다
fall /fɔːl/ A1	verb - 떨어지다
oppressors /əˈpresər/ B2	noun - 억압자
drive /draɪv/ A2	verb - 운전하다, 몰아넣다
underground /ˈʌndərɡraʊnd/ B1	noun - 지하의, 비밀의 adjective - 비밀의
battle /ˈbætl/ B1	noun - 전투
forgive /fərˈɡɪv/ B2	verb - 용서하다
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ B1	verb - 싸우는
dead /ded/ A2	adjective - 죽은
free /friː/ A1	adjective - 자유로운
grave /ɡreɪv/ B1	noun - 무덤
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	adjective - 살아있는
puppet /ˈpʌpɪt/ B1	noun - 인형
slave /sleɪv/ A2	noun - 노예

주요 문법 구조

• Well, they tell me of a pie up in the sky

  ➔ 간접 화법

  ➔ 원래 말은 '하늘에 파이가 있어' 같은 것이었을 수 있습니다. 'they tell me of...' 구조는 다른 사람이 말한 내용을 전달합니다.

• Waiting for me when I die

  ➔ 현재 분사 형용사적 용법 / 관계대명사 축약

  ➔ "Waiting"은 "pie"를 수식합니다. "that is waiting"의 축약형입니다.

• Between the day you're born and when you die

  ➔ 시간 부사절 (when 사용)

  ➔ "When you die"는 시간절을 도입하여 주절의 시간 틀을 수정하고, 특정 기간 동안 어떤 일이 발생하는지 보여줍니다.

• They never seem to hear even your cry

  ➔ "Seem" + 부정사

  ➔ "Seem" 뒤에 부정사 "to hear"가 옵니다. 이 구조는 외모나 인상을 나타냅니다. "even"을 사용하여 관심을 기울이지 않음을 강조합니다.

• So as sure as the sun will shine

  ➔ 조건문 1형 (암시)

  ➔ 이 문구는 조건을 암시합니다. '태양이 비추면 (확실하기 때문에 비출 것입니다), ...'. 이것은 결과에 대한 확실성을 표현하는 방법입니다.

• I'm gonna get my share now, what's mine

  ➔ "Gonna" (Going to) - 비공식 미래 / 소유 대명사

  ➔ "Gonna"는 미래의 의도를 나타내는 "going to"의 비공식적인 축약형입니다. "What's mine"은 소유 대명사로, '내 것'을 가리킵니다.

• And then the harder they come, The harder they fall, one and all

  ➔ The...the 구문 (병행적인 증가/감소)

  ➔ 이 구조는 어떤 것이 증가함에 따라 (누군가가 얼마나 세게 오는지), 다른 것도 증가함 (얼마나 세게 넘어지는지)을 나타냅니다. 비례 관계를 보여줍니다.

• I'd rather be a free man in my grave

  ➔ "Would rather" + "to" 없는 동사원형

  ➔ "Would rather"는 선호도를 나타냅니다. 그 뒤에 'to' 없는 동사 원형 (be)이 옵니다.