I Don't Like Me – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: K. Michelle
• 앨범: Anybody Wanna Buy A Heart

가사 및 번역

K. Michelle의 'I Don't Like Me'로 영어 감정 표현을 마스터해보세요! 솔직한 자기 고백과 일상적 대화가 담긴 가사에서 자연스러운 어휘와 강렬한 감정 묘사를 배울 수 있습니다. 피아노 발라드의 감성과 가수의 깊은 공감력이 어우러진 이 노래는 자기 성찰의 순간을 가장 강력하게 전달하는 명곡입니다.

[한국어]

타 라 라 라 라 라 라 라 라 타

이 남자와 침대에 누워 있어

이건 별로인 거 알아 하지만 더 원해

그가 침대에서 나가면 기도할게

예전처럼 같은 감정을 느끼길

하지만 난 너무 잘 알아

그가 그 문을 나서면

다시 연락이 없을 거라는 걸

왜냐하면 내가 그를 내버려 두면

내가 나에게 한 거니까

그리고 난 너무 바보처럼 인정했어

내게 도움이 필요하다고

내가 볼 수 있는 건 오직

그녀가 나보다 예쁘다는 거야

제기랄, 그녀 몸매가 있었으면 좋겠어

내 자존감이 들려

난 내가 싫어

나 자신이

그리고 오늘은 예쁘다고 느끼지 않아

이 거울이 예전과 같지 않아

내가 예전의 그 여자를 좋아한다고 생각했어

하지만 사람들은 계속 변하라고 말해

아마 그들이 맞을지도 몰라

내 삶을 엉망으로 만들었어

내가 언제, 어디서 시야를 잃었는지 몰라

왜냐하면 내가 그를 내버려 두면

내가 나에게 한 거니까

그리고 난 너무 바보처럼 인정했어

내게 도움이 필요하다고

내가 볼 수 있는 건 오직

그녀가 나보다 예쁘다는 거야

제기랄, 그녀 몸매가 있었으면 좋겠어

내 자존감이 들려

난 내가 싫어

나 자신이

[영어]

Ta ra ra ra ra ra ra ra ra ta

Laying in this bed with this man

I know it's *** but I wish it was more

Praying when he get out this bed

He'll feel the same way he did before

But I know good damn well

When he walks out of that door

I ain't gonna hear from him anymore

Cause if I let him do it

I did it to myself

And I was so dumb I admitted

I need some help

Cause all that I can see is

She's prettier than me

Damn I wish I had her body

I can hear my self esteem

I don't like me

me

And I don't feel so pretty today

This mirror don't look the same

Thought I liked the woman I was

But people keep saying change

Maybe they're right

I've made a mess of my life

I don't know where or when I lost my sight

Cause if I let him do it

I did it to myself

And I was so dumb I admitted

I need some help

Cause all that I can see is

She's prettier than me

Damn I wish I had her body

I can hear my self esteem

I don't like me

me

주요 문법 구조

• I know it's *** but I wish it was more

  ➔ "wish" 절 (현재의 후회를 나타내는 과거 시제)

  ➔ 현재 상황이 다르기를 바라는 소망(종종 후회나 불만을 내포함)을 표현할 때, "wish" 뒤에 과거 시제(예: "I wish it "was"")를 사용합니다.

• Cause if I let him do it

  ➔ 조건절 (1형) 및 사역 동사 "let"

  ➔ 이것은 1형 조건문입니다("if + 현재 단순, 미래 단순/명령형"이 종종 암시됨). 사역 동사 ""let""은 누군가가 무엇을 하도록 허락하거나 허용한다는 의미입니다.

• I did it to myself

  ➔ 재귀대명사

  ➔ "재귀대명사"(예: ""myself"", "yourself", "himself")는 동사의 주어와 목적어가 동일한 사람이나 사물일 때, 또는 주어를 강조하기 위해 사용됩니다. 여기서는 행동이 주어 자신에게 다시 향합니다.

• She's prettier than me

  ➔ 비교급 형용사

  ➔ "비교급 형용사"(예: ""prettier"")는 두 가지 사물이나 사람을 비교하여 한쪽이 다른 쪽보다 어떤 특성을 더 많이 또는 더 적게 가지고 있음을 나타낼 때 사용되며, 종종 ""than""이 뒤따릅니다.

• People keep saying change

  ➔ 동사 패턴 "keep + -ing"

  ➔ 동사 패턴 ""keep" + "-ing"" (동명사)는 계속해서 일어나거나 반복적으로 일어나는 행동을 묘사할 때 사용됩니다.

• I've made a mess of my life

  ➔ 현재완료 (현재에 결과가 있는 행동)

  ➔ "현재완료" 시제("I've made")는 과거에 시작하여 현재까지 계속되는 행동, 또는 과거에 완료되었지만 현재와 관련된 결과가 있는 행동에 대해 이야기할 때 사용됩니다.

• I don't know where or when I lost my sight

  ➔ 간접 의문문 (또는 목적어 역할을 하는 명사절)

  ➔ "간접 의문문"(예: ""where or when I lost my sight"")은 다른 문장 안에 포함된 의문문입니다. 원래 직접 의문문이 도치된 어순을 가졌더라도, 평서문 구조(주어-동사)를 따릅니다. 이는 종종 명사절 역할을 합니다.

• I ain't gonna hear from him anymore

  ➔ 비격식 미래 표현 ("be going to") 및 부정문에서의 "anymore"

  ➔ ""Ain't gonna""는 "am not going to" 또는 "is not going to"의 비격식적인 축약형으로, 미래의 의도를 표현합니다. ""Anymore""는 부정문에서 "더 이상 ~ 않다" 또는 "이제는 ~ 않다"는 의미로 사용됩니다.

• Thought I liked the woman I was

  ➔ 생략된 관계대명사 및 명사절

  ➔ 이 문장에서 ""I was"" 앞에 관계대명사 "that" 또는 "who"가 생략되었습니다. "the woman I was"는 명사구로 기능하며, "I was" 절이 "woman"을 수식하여 "내가 과거에 그랬던 여성" 또는 "예전의 나"를 의미합니다.