I Don't Want To Be A Bride – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Vanessa Carlton

가사 및 번역

이 곡으로 영어의 시적인 표현과 은유적 표현을 배울 수 있습니다. '결혼식 없이도 영원한 사랑을 약속한다'는 독특한 주제의 가사는 현대적 관계를 논의할 때 유용한 어휘를 제공하며, 문학적 영감이 반영된 서정성이 돋보입니다. 사회적 기대를 거부하는 강렬한 메시지가 담긴 이 노래는 언어 학습과 함께 문화적 통찰을 동시에 얻을 수 있는 특별한 트랙입니다.

[한국어]

너와 함께 있는 게 좋아, 새로운 철학을 얻었어

이런 신사는 처음이야

저렴한 휴가라도 함께 가도 좋아

기대는 하고 싶지 않아

네가 내 끝이 될 수도 있으니까

언덕 위의 집도, 나무 그네도 필요 없어

할아버지 시계도, 도자기 찻잔도

장미와 재스민이 있는 정원도

와인 한 병에 취해버릴래

시간을 보내는 최고의 방법이야

영원히 네 곁에 있을게

하지만 신부가 되고 싶진 않아

네 엄마에게 미안하다고 전해줘

난 그냥 네 여자가 되고 싶어

너와 함께 이 삶을 보내고 싶어

하지만 하얀 드레스는 입고 싶지 않아

이젠 너무 늦은 거 알잖아

영원한 미래를 간직할 수 있을까?

그럴 수 있을까?

금반지는 필요 없어

네가 가져다줄 사랑에 비할 수 없으니까

런던에서 테네시까지

다른 삶으로 가는 기차를 탈 수 있어

달빛 아래서 충동적으로

약속할게

너도 나에게 약속해줄래?

나무 팻말에 우리 성을 새겨놓고

팔짱 끼고 강이 굽이치는 곳에 서서

영원히 네 곁에 있을게

하지만 신부가 되고 싶진 않아

서로를 용서하며

난 그냥 네 여자가 되고 싶어

너와 함께 이 삶을 보내고 싶어

하지만 하얀 드레스는 입고 싶지 않아

오, 이젠 너무 늦은 거 알잖아

하지만 영원한 미래를 간직할 수 있을까?

그냥 너와 나일 수 있을까?

그냥 너와 나

라벤더 하늘 아래에서 왕처럼 살 거야, 하늘 아래에서

라벤더 하늘 아래에서 왕처럼 살 거야, 하늘 아래에서

우린 운율을 맞춰 시를 지을 거야

금실로 우리의 사랑을 감싸고

우린 유산을 남겼어

그냥 너와 나

그냥 너와 나

우린...

[영어]

I like your company, got a fresh philosophy

Never knew such a gentleman

You could take me on a cheap vacation

I don't wanna have expectations

'Cause you could be the end of me

I don't need a house on a hill, a swing on a tree

A grandfather clock, porcelain for tea

A garden with rose and jasmine

Gonna get drunk on a bottle of wine

No better way to pass the time

Forever by your side

But I don't wanna be a bride

Apologies to your mother

I wanna be your girl

And spend this life with you

But I don't wanna wear white

You know it's too late for that

Can we keep the ever afterlife?

Could it be

Don't need no golden ring

It'd be no match for the love you'd bring

From London to Tennessee

We could catch a train to another life

On a whim under the moonlight

I promise you

Will you promise me?

Our last names on a wooden sign

Arm in arm where the river starts to wind

Forever by your side

But I don't wanna be a bride

Apologies to each other

I wanna be your girl

And spend this life with you

But I don't wanna wear white

Oh, you know it's too late for that

But can we keep the ever after?

Or could it be

Just you and me

We will live like kings under lavender skies, skies

We will live like kings under lavender skies, skies

We will build a poem we kept a rhyme

Wrapped our love in golden twine

We wrote, we wrote a legacy

Just you and me

Just you and me

We will...

주요 어휘

어휘	의미
philosophy /fɪˈlɒsəfi/ B2	noun - 철학
gentleman /ˈdʒɛntəlmən/ B2	noun - 신사
vacation /veɪˈkeɪʃən/ A2	noun - 휴가
expectations /ˌɛkspɛkˈteɪʃənz/ B2	noun - 기대
bride /braɪd/ B1	noun - 신부
apologies /əˈpɒlədʒiz/ B1	noun - 사과
love /lʌv/ A1	noun - 사랑
golden /ˈɡoʊldən/ B1	adjective - 황금빛의
lavender /ˈlævəndər/ C1	noun - 라벤더
legacy /ˈlɛgəsi/ C1	noun - 유산
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - 약속 verb - 약속하다
forever /fɔːˈrɛvər/ B2	adverb - 영원히
afterlife /ˈæftəlaɪf/ C1	noun - 사후 세계
rhyme /raɪm/ B2	noun - 운율
twine /twaɪn/ B2	noun - 꼬다리 실 verb - 꼬다리다
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B2	noun - 달빛
river /ˈrɪvər/ A1	noun - 강
sky /skaɪ/ A1	noun - 하늘

주요 문법 구조

• I don't wanna be a bride

  ➔ 축약형 + 부정문

  ➔ "don't"는 "do not"의 축약형으로 부정을 나타냅니다. "wanna"는 "want to"의 비공식적 축약형입니다.

• You could take me on a cheap vacation

  ➔ 조동사 (가능성)

  ➔ "could"는 가정적 가능성이나 정중한 제안을 나타냅니다.

• Gonna get drunk on a bottle of wine

  ➔ 비공식 미래 시제

  ➔ "gonna" ("going to"의 구어적 표현)는 미래 의도나 계획을 나타냅니다.

• No better way to pass the time

  ➔ 생략 + 비교급

  ➔ "There is" 생략 (생략). "better"는 우월함을 나타내는 비교급 형용사입니다.

• Can we keep the ever afterlife?

  ➔ 조동사 (허가) + 시적 명사구

  ➔ "Can"은 허가를 요청합니다. "ever afterlife"는 영원한 존재를 의미하는 시적 복합명사입니다.

• Don't need no golden ring

  ➔ 이중 부정 (비공식적)

  ➔ "Don't...no"는 강조를 위한 비공식적 이중 부정입니다 ("어떤 것도 필요하지 않다"는 의미).

• We could catch a train to another life

  ➔ 조동사 (가정적) + 은유

  ➔ "could"는 가정적인 행동을 암시합니다. "another life"는 새로운 시작을 은유적으로 나타냅니다.

• Will you promise me?

  ➔ 미래 시제 의문문

  ➔ "Will"는 약속을 요청하는 미래 시제 의문문을 만듭니다.

• We will live like kings under lavender skies

  ➔ 단순 미래 + 직유

  ➔ "will"는 확정된 미래 행동을 나타냅니다. "like kings"는 비교를 보여주는 직유입니다.

• Wrapped our love in golden twine

  ➔ 단순 과거 수동태 + 은유

  ➔ 수동 구조 "wrapped"는 주어에게 행해진 행동을 설명합니다. "golden twine"는 소중한 유대를 은유적으로 나타냅니다.