I Guess – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Yella Beezy

가사 및 번역

[한국어]

야, 네가 내가 유혹에 넘어가겠지 생각했겠지, 새끼야

네가 내가 플레이어라고 생각 못 했겠지

야, 네가 내가 여자 때문에 슬퍼할 거라 생각했겠지

쿨하게 말할게, 꼬마 새끼야, 난 상관 안 해

야, 네가 내가 진짜로 고생한다고 생각 못 했겠지, 년아

난 달팽이한테 소금도 팔 수 있어

야, 네가 내 다이아몬드가 가짜라고 생각했겠지, 새끼야

난 고래보다 더 많은 물을 가지고 있어

야, 네가 여자 때문에 압박감을 느낄 거라 생각했겠지

우린 여자들하고 싸우지 않아, 네가 착각하는 거야

야, 네가 내가 망했다고 들었겠지, 새끼야

넌 그냥 잠깐의 휴식 시간이었어

야, 네가 내가 말이 어눌해졌다고 생각하겠지, 년아

난 그냥 몸에 시럽이 좀 있을 뿐이야

야, 네가 내가 헛소리한다고 생각하겠지

아니, 이 새끼들은 진짜 년들이야

야, 이 새끼들이 다 내가 뭐 하는지 확인하려고 해

내가 누굴 만지는지 보려고 해, 그냥 봐

난 플레이어처럼 말해, 새끼야, 내가 어떻게 움직이는지 봐

주머니를 왜 자꾸 뒤져?

야, 네 메인 년이 하루 종일 씹고 있어

그 년이 씹으면서 네 년한테 "꼬마 년아, 헛소리"라고 말해

그 년이 그 엉덩이를 던졌어

네 년이 내 성에 있어

새끼야, 루이 비통 신발 신고, 이 스카프도 루이 비통이야

그 새끼는 상처받았어, 걔네가 밀어주지 않았어

야, 뭐든 때려, 내가 물어볼 필요도 없어

야, 네 년이 돌아다니면서 걸려들 거야

야, 빈 총알로 쏴, 그 새끼 몸에 맞춰

그 새끼가 댄서처럼 떨게 만들어

산탄총이 암보다 더 빨리 죽일 거야

야, 이상한 년이 자기가 게자리라고 말해

야, 그 새끼가 계획에 없던 짓을 하면

하느님께 맹세해, 그 새끼는 끝장날 거야

야, 새끼가 채널처럼 바뀌면

야, 원숭이한테 바나나로 맞아

야, 일이 커지면 들이받아

야, 해머로 걔 엉덩이 들어 올려

야, 카메라 앞에서 걔 엉덩이 때려

야, 문을 차고 들어가, 걔네는 람보야

야, 네가 내가 유혹에 넘어가겠지 생각했겠지, 새끼야

네가 내가 플레이어라고 생각 못 했겠지

야, 네가 내가 여자 때문에 슬퍼할 거라 생각했겠지

쿨하게 말할게, 꼬마 새끼야, 난 상관 안 해

야, 네가 내가 진짜로 고생한다고 생각 못 했겠지, 년아

난 달팽이한테 소금도 팔 수 있어

야, 네가 내 다이아몬드가 가짜라고 생각했겠지, 새끼야

난 고래보다 더 많은 물을 가지고 있어

야, 네가 여자 때문에 압박감을 느낄 거라 생각했겠지

우린 여자들하고 싸우지 않아, 네가 착각하는 거야

야, 네가 내가 망했다고 들었겠지, 새끼야

넌 그냥 잠깐의 휴식 시간이었어

야, 네가 내가 말이 어눌해졌다고 생각하겠지, 년아

난 그냥 몸에 시럽이 좀 있을 뿐이야

야, 네가 내가 헛소리한다고 생각하겠지

아니, 이 새끼들은 진짜 년들이야 (년들이야)

[영어]

Hey, I guess you thought I was tempted, nigga

I guess you ain't think I was player

Hey, I guess you thought I was sad about a ho

On the cool, lil' nigga, I don't care

Hey, I guess you ain't think that a nigga really hustle, bitch

I could sell salt to a snail

Hey, I guess you thought that my diamonds fugazi, nigga

Got more water than a whale

Hey, I guess you thought it was pressure 'bout a ho

We ain't beefing no bitches, you tripping

Hey, I guess they heard that a nigga fell off, nigga

You was just a brief intermission

Hey, I guess they think that a nigga talking slurred, bitch

I just got syrup in my system

Hey, I guess they thinking I'm tripping

Nah, these niggas really bitches

Hey, all these niggas tryna check what I'm doing

Tryna see who I'm screwing, just watch

I speak player shit influent, nigga watch how I'm moving

Pocket watching, why you all in my pockets?

Ayy, got your main bitch chewing, all day

She chewing, telling your bitch, "Lil' bitch, gossip"

Beat the pussy up good, that ass, she threw it

With your bitch down in my castle

Nigga stepping in Louis, this scarf here Louis

That nigga be hurt, they ain't gas him

Hey, whack somethin', I ain't gotta ask 'em

Hey, your ho gon' be fucking 'round and trap 'em

Hey, hollow tips spray, hit a pussy nigga body

Make a nigga start shaking like a dancer

Buckshot kill him faster than cancer

Hey, freaky bitch say she a Cancer

Ayy, if that nigga do anything unplanned

Swear to God, that nigga get cancelled

Hey, if a nigga switch up like a channel

Hey, monkey, get hit with bananas

Hey, if it get buck, then ram 'em

Hey, lift his ass up with the hammer

Hey, hit his ass up on camera

Hey, kick in his door, they Rambo

Hey, I guess you thought I was tempted, nigga

I guess you ain't think I was player

Hey, I guess you thought I was sad about a ho

On the cool, lil' nigga, I don't care

Hey, I guess you ain't think that a nigga really hustle, bitch

I could sell salt to a snail

Hey, I guess you thought that my diamonds fugazi, nigga

Got more water than a whale

Hey, I guess you thought it was pressure 'bout a ho

We ain't beefing no bitches, you tripping

Hey, I guess they heard that a nigga fell off, nigga

You was just a brief intermission

Hey, I guess they think that a nigga talking slurred, bitch

I just got syrup in my system

Hey, I guess they thinking I'm tripping

Nah, these niggas really bitches (bitches)

주요 어휘

어휘	의미
tempted /ˈtemp.tɪd/ B2	adjective - 유혹을 받는
player /ˈpleɪ.ər/ B1	noun - 선수 noun - 바람둥이
hustle /ˈhʌs.əl/ B1	verb - 열심히 일하다 noun - 분주함
diamonds /ˈdaɪ.ə.məndz/ A2	noun - 다이아몬드
pressure /ˈpres.ər/ B1	noun - 압력
beefing /ˈbiː.fɪŋ/ B2	verb - 싸우다
tripping /ˈtrɪp.ɪŋ/ B1	verb - 이상하게 행동하다
intermission /ˌɪn.t̬ɚˈmɪʃ.ən/ C1	noun - 중간 휴식
slurred /slɜːrd/ B2	adjective - 발음이 부정확한
system /ˈsɪs.təm/ B1	noun - 시스템
bitches /ˈbɪtʃɪz/ C1	noun - 년 (욕설)
screwing /ˈskruː.ɪŋ/ C1	verb - 성교하다
pocket /ˈpɑː.kɪt/ A2	noun - 주머니
gossip /ˈɡɑːs.ɪp/ B1	noun - 소문
ass /æs/ B1	noun - 엉덩이
cancel /ˈkæn.səl/ B1	verb - 취소하다
channel /ˈtʃæn.əl/ A2	noun - 채널

주요 문법 구조

• I guess you thought I was tempted, nigga

  ➔ 'guess'를 사용한 과거 단순시제

  ➔ 'I guess'는 과거 사건에 대한 불확실성이나 추측을 표현할 때 사용됩니다. 여기서는 화자가 청자가 생각한 것에 대해 추측하고 있음을 나타냅니다.

• I could sell salt to a snail

  ➔ 능력을 나타내는 조동사 'could'

  ➔ 조동사 'could'는 화자의 능력과 기술을 과장하여 표현할 때 사용됩니다. 매우 설득력이 있음을 암시합니다.

• Got more water than a whale

  ➔ 비교 구문

  ➔ 'more...than' 구문은 비교를 위해 사용되며, 화자의 어떤 것 (이 경우 '물')의 풍부함을 다른 존재 (고래)와 비교하여 강조합니다.

• We ain't beefing no bitches, you tripping

  ➔ 비공식 언어에서의 이중 부정

  ➔ 'ain't'와 'no'를 함께 사용하면 비공식적인 대화에서 흔히 볼 수 있는 이중 부정이 만들어집니다. 부정을 강하게 강조합니다.

• I just got syrup in my system

  ➔ 최근 행동을 나타내는 현재완료

  ➔ 현재완료 'have got'은 최근의 행동이나 과거부터 현재까지 이어지는 상태를 설명할 때 사용됩니다. 여기서는 화자가 최근 시럽을 섭취했음을 암시합니다.

• She chewing, telling your bitch, 'Lil' bitch, gossip'

  ➔ 'telling' 뒤의 동명사

  ➔ 동명사 'chewing'은 동사 'telling' 뒤에 사용되어, 말하는 행위와 동시에 일어나는 행동을 설명합니다. 문장에 세부 사항을 추가합니다.

• If it get buck, then ram 'em

  ➔ 조건문 (유형 1)

  ➔ 이것은 유형 1의 조건문으로, 일어날 수 있는 상황과 그 결과에 대해 이야기할 때 사용됩니다. 'If'가 조건을 소개하고, 'then'이 결과를 소개합니다.

• Hey, if a nigga switch up like a channel

  ➔ 'like'를 사용한 비유

  ➔ 'like'는 비유를 만들기 위해 사용되며, 바꾸는 행동을 TV 채널을 바꾸는 것에 비유합니다. 설명을 더 생생하고 공감할 수 있게 만듭니다.