I'll Be Home For Christmas – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rascal Flatts

가사 및 번역

[한국어]

-

버

버스

버스가

버스가 어

버스가 어디

버스가 어디야

버스가 어디 있는

버스가 어디 있는지

버스가 어디 있는지 아냐?

버스가 어디 있는지 아냐?

아마 10분 뒤에 올 거야.

그래. - - 아마도.

저기, 우리가 - 전에 만들던

그 노래 조금 - 불러볼래?

크리스마스 노래.

아, "크리스마스엔 - 집에 돌아갈 거야."

그래. - - 할래?

물론이지. - - 좋은 곡이야.

♪ 크리스마스엔 난 집에 있을 거야 ♪

♪ 기대해도 좋아 ♪

♪ 하얀 눈과 - 겨우살이도 준비해 줘 ♪

♪ 트리 아래 선물들이 놓여 있길 ♪

♪ 크리스마스 이브엔 날 찾아오리라 ♪

♪ 사랑빛 반짝이는 곳으로 ♪

♪ 크리스마스엔 난 집에 돌아갈 거야 ♪

♪ 오직 꿈속에서일지라도 ♪

♪ 돌아갈 거야, 돌아갈 거야 ♪

♪ 돌아갈 거야, 돌아갈 거야 ♪

♪ 오직 꿈속에서일지라도 ♪

♪ 돌아갈 거야, 돌아갈 거야 ♪

♪ 돌아갈 거야, 돌아갈 거야 ♪

♪ 오직 꿈속에서일지라도 ♪

♪ 내가 사랑하는 그곳이 - 오늘밤 꿈에 오네 ♪

♪ 평소보다도 - 더 간절해진 마음 ♪

♪ 돌아갈 긴 길을 - 알고 있지만 ♪

♪ 약속할게 ♪

♪ 크리스마스엔 난 집에 있을 거야 ♪

♪ 기대해도 좋아 ♪

♪ 하얀 눈과 - 겨우살이도 준비해 줘 ♪

♪ 트리 아래 선물들이 놓여 있길 ♪

♪ 크리스마스 이브엔 - 날 찾아오리라 ♪

♪ 사랑빛 반짝이는 곳으로 ♪

♪ 크리스마스엔 난 집에 돌아갈 거야 ♪

♪ 오직 꿈속에서일지라도 ♪

♪ 돌아갈 거야, 돌아갈 거야 ♪

♪ 돌아갈 거야, 돌아갈 거야 ♪

♪ 오직 꿈속에서일지라도 ♪

(엔진 웅웅거리는 소리)

[영어]

-

- Wh

- Wher

- Where'

- Where's

- Where's th

- Where's the

- Where's the bu

- Where's the bus

- Where's the bus at

- Where's the bus at?

- It's probably 10 minutes out.

- Yeah. - I guess.

- Hey, why don't you sing a little bit

of that song we were working on the other day,

a Christmas song.

- Oh, "I'll Be Home For Christmas."

- Yeah. - You want to?

- Love to. - It's a good one.

♪ I'll be home for Christmas ♪

♪ You can count on me ♪

♪ Please have snow and mistletoe ♪

♪ And presents under the tree ♪

♪ Christmas Eve will find me ♪

♪ Where the love light gleams ♪

♪ I'll be home for Christmas ♪

♪ If only in my dreams ♪

♪ I'll be home, I'll be home ♪

♪ I'll be home, I'll be home ♪

♪ If only in my dreams ♪

♪ I'll be home, I'll be home ♪

♪ I'll be home, I'll be home ♪

♪ If only in my dreams ♪

♪ I'm dreamin' tonight of a place I love ♪

♪ Even more then I usually do, usually do ♪

♪ And although I know it's a long road back ♪

♪ I promise you ♪

♪ I'll be home for Christmas ♪

♪ You can count on me ♪

♪ Please have snow and mistletoe ♪

♪ And presents under the tree ♪

♪ Christmas Eve will find me, will find me ♪

♪ Where the love light gleams ♪

♪ I'll be home for Christmas ♪

♪ If only in my dreams ♪

♪ I'll be home, I'll be home ♪

♪ I'll be home, I'll be home ♪

♪ If only in my dreams ♪

(engine humming)

주요 어휘

어휘	의미
home /hoʊm/ A1	noun - 집
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - 크리스마스
count /kaʊnt/ A1	verb - 세다
snow /snoʊ/ A1	noun - 눈
mistletoe /ˈmɪsəlˌtoʊ/ B1	noun - 미슬토
presents /ˈprɛzənts/ A1	noun - 선물
tree /triː/ A1	noun - 나무
Eve /iːv/ A2	noun - 전야
find /faɪnd/ A1	verb - 찾다
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
light /laɪt/ A1	noun - 빛
gleam /ɡliːm/ B2	verb - 반짝이다
dream /driːm/ A2	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
place /pleɪs/ A1	noun - 장소
promise /ˈprɑːmɪs/ A2	verb - 약속하다

주요 문법 구조

• I'll be home for Christmas

  ➔ 미래 단순 시제 (will)

  ➔ "I'll"은 "I will"의 축약형으로, 미래 의도를 나타냅니다.

• You can count on me

  ➔ 능력·가능성을 나타내는 조동사 (can)

  ➔ "can"은 화자가 신뢰받을 수 있음을 나타낸다.

• Please have snow and mistletoe

  ➔ 명령형 (공손한 요청)

  ➔ "Please have"는 무언가를 정중히 요청하는 명령형 표현입니다.

• If only in my dreams

  ➔ 가정법 표현 (if only)

  ➔ "If only"는 현실과 반대되는 소망을 나타내는 가정법 표현입니다.

• I'm dreamin' tonight of a place I love

  ➔ 현재 진행형 + 동명사 보어

  ➔ "I'm dreamin'"(현재 진행형) 뒤에 "of a place I love"라는 동명사 구가 와서 동사의 목적어 역할을 합니다.

• And although I know it's a long road back

  ➔ although 로 시작하는 양보절

  ➔ "although"는 주요 아이디어와 대조되는 사실을 인정하는 양보절을 도입합니다.

• I promise you I'll be home for Christmas

  ➔ 종속절에 미래 단순 시제를 사용한 약속 전달

  ➔ "I'll be"는 "promise" 뒤의 종속절에 나타나며 미래 의미를 유지합니다.

• Christmas Eve will find me, will find me

  ➔ 강조를 위한 반복형 미래 단순 시제

  ➔ "will find"를 반복함으로써 크리스마스 이브가 화자를 반드시 찾을 것이라는 확신을 강조합니다.

• Where the love light gleams

  ➔ where 로 시작하는 관계 부사절

  ➔ "where"는 "the love light gleams"가 일어나는 장소를 설명하는 절을 도입합니다.