I'll Kiss You – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Cyndi Lauper

가사 및 번역

[한국어]

집시 아줌마한테 가서 똑같은 말을 했지

"내가 뭘 원하는지 알잖아, 자기야, 9번 줘 봐."

요즘 기분이 별로 안 좋거든

지난번엔 사랑의 묘약 8번을 줬었어

자기야, 내가 널 얼마나 똑똑하다고 생각하는지 알잖아

근데 이 병에서 한 모금만 마시면 널 완전히 망가뜨릴 거야

집시가 말하길, 제일 먼저 어지러워질 거라고 했어

두 번째로는, 네 남자친구가 바쁘지 않은지 확인하는 게 좋대

밥도 먹고 싶지 않고, 술도 마시고 싶지 않을 거야

말도 하고 싶지 않고, 아무 생각도 안 할 거야

엄마는 첫 데이트에선 키스하지 말라고 하셨지

이번엔 널 보면, 기다리지 않을 거야

널 키스할 거야, 널 구석으로 몰아넣고 놓아주지 않을 거야

널 키스할 거야, 아무 말도 하지 마, 난 아무것도 알고 싶지 않아

랄랄라 랄랄라

널 키스할 거야, 널 키스할 거야, 널 키스할 거야

...

택시를 타고 기사에게 "시내를 가로질러 가 주세요"라고 말했지

병을 다 비우고, 기사가 돌아서니까 두 개로 보이기 시작했어

사랑의 묘약 8번으로는 실패했지만

9번은 달랐고, 시간은 늦어가네

이제 난 길모퉁이에 서 있는데, 모두가 멋져 보여

네가 와서 나를 데려가 준다면, 내가 원하는 곳으로 데려가 줘

널 키스할 거야, 널 구석으로 몰아넣고 놓아주지 않을 거야

널 키스할 거야, 아무 말도 하지 마, 난 아무것도 알고 싶지 않아

랄랄라 랄랄라

널 키스할 거야, 널 키스할 거야, 널 키스할 거야

...

요즘 기분이 별로 안 좋거든

지난번엔 사랑의 묘약 8번을 줬었어

자기야, 내가 널 얼마나 똑똑하다고 생각하는지 알잖아

근데 이 병에서 한 모금만 마시면 널 완전히 망가뜨릴 거야

널 키스할 거야, 널 구석으로 몰아넣고 놓아주지 않을 거야

널 키스할 거야, 아무 말도 하지 마, 난 아무것도 알고 싶지 않아

랄랄라 랄랄라

널 키스할 거야, 널 키스할 거야, 널 키스할 거야

오, 요즘 기분이 별로 안 좋거든

지난번엔 사랑의 묘약 8번을 줬었어

자기야, 말하고 싶지도 않고, 생각하고 싶지도 않아

널 키스할 거야, 널 키스할 거야, 널 키스할 거야

아, 랄랄라, 랄랄라, 오 예

널 키스할 거야, 널 키스할 거야, 널 키스할 거야

오, 말하고 싶지도 않고, 자고 싶지도 않아

사랑의 묘약 8번으로는 실패했지

하지만 9번은 달랐고, 시간은 늦어가네

널 키스할 거야, 널 키스할 거야

말하고 싶지도 않고, 자고 싶지도 않아

널 키스할 거야, 널 키스할 거야, 널 키스할 거야

...

[영어]

Went down to the local gypsy and I handed her the same line

"You know what I want from you, so honey, won't ya gimme number nine?"

'Cause you know lately, I ain't feelin' so great

Last time she gave me love potion number eight

And you know pretty baby, how I think you're pretty smart

But one sip from this bottle and I'll tear you all apart

The gypsy told me that the first thing that would happen, you get dizzy

Second thing you better make sure that your boyfriend isn't busy

'Cause you don't wanna eat and you won't wanna drink

You won't wanna talk and you don't wanna think

My mother used to tell me not to kiss on the first date

This time when I see you, you know I ain't gonna wait

I'll kiss you, gonna corner you and not let you go

I'll kiss you, don't tell me nothin', I don't wanna know

Twiddly-dee and twiddly-dum

I'll kiss you, I'll kiss you, I'll kiss you

Hopped into a taxi, told the driver, "Got to get me 'cross town"

Killed the bottle, started seeing double when the driver turned around

And though I was a failure with love potion number eight

Number nine was different and the hour's getting late

Now I'm standin' on the corner, everyone looks great to me

And if you come and get me, take me where I want to be

I'll kiss you, gonna corner you and not let you go

I'll kiss you, don't tell me nothin', I don't wanna know

Twiddly-dee and twiddly-dum

I'll kiss you, I'll kiss you, I'll kiss you

'Cause you know lately, I ain't feelin' so great

Last time she gave me love potion number eight

And you know pretty baby, how I think you're pretty smart

But one sip from this bottle and I'll tear you all apart

I'll kiss you, gonna corner you and not let you go

I'll kiss you, don't tell me nothin', I don't wanna know

Twiddly-dee and twiddly-dum

I'll kiss you, I'll kiss you, I'll kiss you

Oh, you know lately, I ain't feelin' so great

Last time she gave me love potion number eight

And you know pretty baby, oh, I don't wanna talk and I don't wanna think

I'll kiss you, I'll kiss you, I'll kiss you

Ah, twiddly-dee, twiddly-dum, oh yeah

I'll kiss you, I'll kiss you, I'll kiss you

Oh, I don't wanna talk and I don't wanna sleep

I was a failure with love potion number eight

But number nine was different and the hour's getting late

I'll kiss you, I'll kiss you

I don't wanna talk and I don't wanna sleep

I'll kiss you, I'll kiss you, I'll kiss you

주요 어휘

어휘	의미
kiss /kɪs/ A1	verb - 키스하다 noun - 키스
feel /fiːl/ A2	verb - 느끼다
smart /smɑːrt/ B1	adjective - 똑똑한
corner /ˈkɔːrnər/ B1	verb - 몰아넣다 noun - 모서리
potion /ˈpoʊʃən/ B2	noun - 포션
driver /ˈdraɪvər/ B1	noun - 운전기사
failure /ˈfeɪljər/ B2	noun - 실패
hour /ˈaʊər/ A2	noun - 시간
late /leɪt/ A2	adjective - 늦은
drink /drɪŋk/ A1	verb - 마시다 noun - 음료
talk /tɔːk/ A1	verb - 말하다
think /θɪŋk/ A2	verb - 생각하다
sleep /sliːp/ A1	verb - 자다
tear /tɪər/ B1	verb - 찢다
gypsy /ˈdʒɪpsi/ B2	noun - 집시
dizzy /ˈdɪzi/ B1	adjective - 어지러운

주요 문법 구조

• Went down to the local gypsy and I handed her the same line

  ➔ 과거형

  ➔ 'went'와 'handed'는 과거형으로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

• 'Cause you know lately, I ain't feelin' so great

  ➔ 현재완료 진행형

  ➔ 'Ain't feelin''은 'am not feeling'의 축약형으로, 현재완료 진행형을 사용하여 과거부터 현재까지 지속되는 행동을 설명합니다.

• The gypsy told me that the first thing that would happen, you get dizzy

  ➔ 과거에서의 미래

  ➔ 'Would happen'은 과거의 시점에서 본 미래의 행동을 나타냅니다.

• But one sip from this bottle and I'll tear you all apart

  ➔ 'will'을 사용한 미래형

  ➔ 'I'll tear'는 'will'을 사용하여 현재 결정이나 약속에 기반한 미래의 행동을 나타냅니다.

• I'll kiss you, gonna corner you and not let you go

  ➔ 'gonna'를 사용한 미래형

  ➔ 'Gonna corner'는 'going to'를 사용한 미래 의도를 나타내는 비공식적인 표현입니다.

• Twiddly-dee and twiddly-dum

  ➔ 의미 없는 단어 (특정 문법 없음)

  ➔ 'Twiddly-dee'와 'twiddly-dum'은 리듬 효과를 위해 사용되는 의미 없는 단어로, 문법적 의미는 없습니다.

• Number nine was different and the hour's getting late

  ➔ 현재진행형

  ➔ 'Is getting'은 현재진행형으로, 현재 또는 현재 부근에 일어나고 있는 행동을 나타냅니다.