(I'm Gonna) Love Me Again – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Elton John, Taron Egerton
• 앨범: Rocketman Soundtrack

가사 및 번역

엘튼 존과 태런 에저튼의 목소리로 희망과 자기애를 노래하는 오스카 수상곡, "(I'm Gonna) Love Me Again"을 만나보세요. 이 곡을 통해 긍정적인 감정과 역경 극복에 대한 영어 표현을 배우고, 솔풀하면서도 경쾌한 모타운 스타일의 음악 속에서 삶의 새로운 시작을 노래하는 특별한 메시지를 느껴보세요.

[한국어]

다시 나를 사랑할 거야

내 가장 친한 친구를 돌봐야지

내 돛을 채울 바람을 찾아야 해

부서진 레일을 넘어설 거야

깨지거나 구부러지는 어떤 유대에도 얽매이지 않아

난 자유로워, 알겠어?

날 가장 잘 안다고 주장하던 광대 따윈 없어

난 자유로워, 알겠어?

오-오-오, 다시 나를 사랑할 거야

그리고 다시 나를 사랑할 거야

내 가장 친한 친구를 돌봐야지

내 돛을 채울 바람을 찾아야 해

부서진 레일을 넘어설 거야

깨지거나 구부러지는 어떤 유대에도 얽매이지 않아

난 자유로워, 알겠어?

날 예전에 안다고 주장하던 광대 따윈 없어

난 자유로워, 알겠어?

오-오-오, 다시 나를 사랑할 거야

그리고 다시 나를 사랑할 거야

내 가장 친한 친구를 돌봐야지

내 돛을 채울 바람을 찾아야 해

부서진 레일을 넘어설 거야

깨지거나 구부러지는 어떤 유대에도 얽매이지 않아

난 자유로워, 알겠어?

날 예전에 안다고 주장하던 광대 따윈 없어

난 자유로워, 알겠어?

오-오-오, 다시 나를 사랑할 거야

[영어]

I'm gonna love me again

Check in on my very best friend

Find the wind to fill my sails

Rise above the broken rails

Unbound by any ties that break or bend

I'm free, and don't you know?

No clown that claimed he used to know me best

I'm free, and don't you know?

Oh-oh-oh, I'm gonna love me again

And I'm gonna love me again

Check in on my very best friend

Find the wind to fill my sails

Rise above the broken rails

Unbound by any ties that break or bend

I'm free, and don't you know?

No clown that claimed he used to know me then

I'm free, and don't you know?

Oh-oh-oh, I'm gonna love me again

And I'm gonna love me again

Check in on my very best friend

Find the wind to fill my sails

Rise above the broken rails

Unbound by any ties that break or bend

I'm free, and don't you know?

No clown that claimed he used to know me then

I'm free, and don't you know?

Oh-oh-oh, I'm gonna love me again

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다
check /tʃek/ A1	verb - 확인하다
friend /frend/ A1	noun - 친구
find /faɪnd/ A1	verb - 찾다
wind /wɪnd/ A1	noun - 바람
fill /fɪl/ A2	verb - 채우다
sails /seɪlz/ B1	noun - 돛
rise /raɪz/ A2	verb - 일어나다
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 부서진
rails /reɪlz/ B1	noun - 레일
unbound /ʌnˈbaʊnd/ C1	adjective - 얽매이지 않은
ties /taɪz/ B1	noun - 유대, 관계
break /breɪk/ A1	verb - 부수다
bend /bend/ B1	verb - 구부리다
free /friː/ A1	adjective - 자유로운
clown /klaʊn/ B1	noun - 어릿광대
claim /kleɪm/ B1	verb - 주장하다
know /noʊ/ A1	verb - 알다

주요 문법 구조

• I'm gonna love me again

  ➔ 미래 의도를 나타내는 'going to'(gonna)

  ➔ "I'm"은 "I am"의 축약형이며, 뒤에 오는 "gonna"(비격식적인 "going to")는 미래 의도를 나타낸다: "I'm *gonna* love me again".

• Check in on my very best friend

  ➔ 명령문 + 구동사 'check in on'

  ➔ "Check in on"은 "방문하거나 돌보다"라는 의미의 구동사입니다. 문장은 명령문으로, "*Check* in on my very best friend".

• Find the wind to fill my sails

  ➔ 목적을 나타내는 동사원형 + 부정사 구 "to fill"

  ➔ 동사 "Find" 뒤에 목적을 나타내는 부정사 구 "to fill my sails"가 옵니다: "Find the wind *to fill* my sails".

• Rise above the broken rails

  ➔ 명령형 동사 + 전치사구 "above the broken rails"

  ➔ 이 문장은 행동을 촉구하는 명령문입니다: "*Rise* above the broken rails". "above the broken rails"는 위치를 나타내는 전치사구입니다.

• Unbound by any ties that break or bend

  ➔ 형용사 역할의 과거분사 + 관계절 "that break or bend"

  ➔ "Unbound"는 형용사 역할을 하는 과거분사이며, "by any ties"라는 전치사구와 "that break or bend"라는 관계절이 이어져 묶임을 설명합니다.

• I'm free, and don't you know?

  ➔ 태그 질문 / 부정형 현재시제 수사적 질문

  ➔ "don't you know?"는 동의를 구하는 태그 질문이며, 여기서는 수사적으로 사용됩니다: "I'm free, and *don't you know*?"

• No clown that claimed he used to know me best

  ➔ 과거 습관을 나타내는 'used to'가 포함된 관계절

  ➔ "used to"는 과거의 습관을 나타냅니다: "...that claimed he *used to know* me best". 관계절 "that claimed he used to know me best"는 "clown"을 수식합니다.

• Oh‑oh‑oh, I'm gonna love me again

  ➔ 감탄사 + 반복; 비격식적인 'gonna' 미래형

  ➔ "Oh‑oh‑oh"은 감정을 나타내는 감탄사입니다. 문장은 앞서 사용한 미래형 구조 "I'm *gonna* love me again"를 반복합니다.