I'm So Paid – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Akon, Lil Wayne, Young Jeezy

가사 및 번역

이 힙합과 R&B 트랙은 영어 슬랭과 표현력 있는 언어 사용을 배우기에 좋은 곡입니다. 아콘, 릴 웨인, 영 지지의 독특한 랩 스타일과 재치 있는 가사, 그리고 우사인 볼트와 마이클 펠프스 같은 유명인에 대한 언급은 문화적 참고를 이해하는 데 도움이 됩니다. 이 노래는 성공에 대한 자신감과 부를 노래하는 동시에 다양한 영어 표현을 배울 수 있는 특별한 기회를 제공합니다.

[한국어]

(긴장감 넘치는 음악)

(날카로운 소리)

(컴퓨터 작동음)

(날카로운 소리)

♪♪♪

♪ 이탈리아 가죽으로 몸을 감싸고 ♪

♪ 컨빅트 청바지 입고 ♪

♪ 준비됐어? ♪

♪ 응 ♪

♪ 응 ♪

♪ (아, 아, 아, 아) - 침착하게 ♪

♪ 해가 뜰 때까지 벌어 (말해봐) ♪

♪ 시속 90으로 시속 65 제한 도로를 달려 (어이) ♪

♪ 창문 열고 비명을 지르며 ♪

♪ 어이-어이-어이, 돈이 너무 많아 ♪

♪ 최고의 수완가 - 돈을 벌지 (어이) ♪

♪ 왜 내 돈을 세고 싶어 (어이) ♪

♪ 난 수완가고, 너희가 필요 없어 ♪

♪ 너희가 보는 그런 사람이지 ♪

♪ 아, 아, 아 ♪

♪ 돈이 너무 많아 ♪

♪ 경찰들이 날 의심하는 눈빛이 보여 ♪

♪ 95번 고속도로를 시속 100으로 달려 ♪

♪ 내 여자는 기대어 Do or Die를 틀어놓고 있어 ♪

♪ 우리가 인증된 사람들이라 그래 ♪

♪ 벽을 부술 듯한 시스템을 갖췄지 ♪

♪ 내 좌석 밑에는 톱이 있지 ♪

♪ 건달들이 많으니, 절대 포기하지 않길 바라 ♪

♪ 난 이미 옥상에서 저들을 보고 있는 저격수야 ♪

♪ 나에게 부담을 주는 건 아무것도 아니야 ♪

♪ 그게 내가 나 자신을 탓해야 했던 이유야 ♪

♪ 차라리 내게 달러 지폐가 비처럼 쏟아지길 바라 ♪

♪ 남들이 내 이름을 빌려 돈을 벌게 두지 않을 테니까 ♪

♪ 그래서 해가 뜰 때까지 벌어 (말해봐) ♪

♪ 시속 90으로 시속 65 제한 도로를 달려 (어이) ♪

♪ 창문 열고 비명을 지르며 ♪

♪ 어이-어이-어이, 돈이 너무 많아 ♪

♪ 최고의 수완가 - 돈을 벌지 ♪

♪ 왜 내 돈을 세고 싶어 (그래) ♪

♪ 난 수완가고, 너희가 필요 없어 ♪

♪ 너희가 보는 그런 사람이지! 돈이 너무 많아 ♪

♪ 그녀가 묻길, 영, 네 목소리가 왜 그렇게 쉰 거야? ♪

♪ 난 그냥 돈처럼 들리는 걸 ♪

♪ 자기야, 내가 포르쉐가 됐어야 했어 (부릉) ♪

♪ 페인트 색깔이 설탕 없는 레드불 같아 ♪

♪ 돈이 너무 많아서, 주머니가 가득해 ♪

♪ 세금 내기 전에도 말이야 ♪

♪ 총수입을 다 가져와서 침대 밑에 숨겼지 ♪

♪ 심심해서 20달러짜리를 세는 연습을 했었어 ♪

♪ 돈이 편안해지도록 돈 테라피를 하지 ♪

♪ 목에 금목걸이를 차고, 마이클 펠프스처럼 ♪

♪ 물속에서 돈을 벌어, 물을 이용해 돈을 벌었지 ♪

♪ 모든 역경을 이겨내고, 멈추지 않을 거야 ♪

♪ 날 밑바닥에 두려고 하지만, 난 꼭대기를 선호해 ♪

♪ 내 프로젝트 여자를 Joc 옆으로 이사시켰지 ♪

♪ 그녀가 집이 너무 작다고 말해서, 블록 옆으로 이사시켰어 ♪

♪ 그러니 자기야, 더 많은 블록을 얻어 ♪

♪ 속도 제한을 지키고, 불필요한 정지는 하지 말라고 했지 ♪

♪ 그래서 ♪

♪ 해가 뜰 때까지 벌어 (말해봐) ♪

♪ 시속 90으로 시속 65 제한 도로를 달려 (어이) ♪

♪ 창문 열고 비명을 지르며 ♪

♪ 어이-어이-어이, 돈이 너무 많아 ♪

♪ 최고의 수완가 - 돈을 벌지 ♪

♪ 왜 내 돈을 세고 싶어 ♪

♪ 난 수완가고, 너희가 필요 없어 ♪

♪ 너희가 보는 그런 사람이지! 돈이 너무 많아 ♪

♪♪♪

♪ (엔진 소리) ♪

♪ 난 보스야, 단 한 번의 전화만으로 모든 게 해결돼 ♪

♪ 운전자가 너를 데리러 와서 내려주는 것뿐이야 ♪

♪ 추락은 피할 수 없을 거라고 생각하겠지 ♪

♪ 친구, 난 케이크가 있어, 그게 내가 그들에게 지불하는 거야 (아하) ♪

♪ 참 웃기네 ♪

♪ 고릴라는 전쟁을 원하지만, 돈이 없어 ♪

♪ 내가 그들을 모두 봤지, 총을 쏘기 시작할 때까지 말이야 ♪

♪ 우사인 볼트보다 빨라, 가장 빠르게 달리는 존재 ♪

♪ 그래! Akon! Weezy! Jezzy ♪

♪ 블록 오일이 뉴저지를 지켜 ♪

♪ 디바인은 우리가 선금을 받도록 해 ♪

♪ 내 동생 부는 그 비전을 가지고 있어 ♪

♪ 최고의 수완가 - 돈을 벌지 ♪

♪ 왜 내 돈을 세고 싶어 ♪

♪ 난 수완가고, 너희가 필요 없어 ♪

♪ 너희가 보는 그런 사람이지! 돈이 너무 많아 ♪

♪ 오-오, 큰 돈 Weezy ♪

♪ 흰색 민소매 티셔츠 아래에 입고 ♪

♪ 내 기분은 어때? 난 무적이야 ♪

♪ 손가락을 튕기면 경찰서에서 사라져 ♪

♪ 난 롤링, 우리는 롤 아웃해 ♪

♪ 우리가 떨어질까 봐 걱정하지 않아, 공이 튀어 오를 때까지 ♪

♪ 총을 가진 사람들을 너희 집으로 보낼게 ♪

♪ 인형의 집에 사는 걸 알게 될 뿐이야 ♪

♪ 빌어먹을, 하지만 넌 강하다고 생각했어 ♪

♪ 목에 차고 다니는 건, 목을 벨 듯한 거래야 ♪

♪ 우리는 그들이 온 곳에 있어 ♪

♪ 우리는 마법을 알고 있어 ♪

♪ 우리는, 탈 때 먼저 타 ♪

♪ 너는, 탈 때 영안실에 타 ♪

♪ 난 내 신발을 내딛고, 아기야 ♪

♪ 그리고 Young 'mula 아기를 지켜주고 있어 ♪

♪ 돈이 너무 많아 ♪

♪♪♪

[영어]

(suspenseful music)

(blades whirring)

(computer beeping)

(blades whirring)

♪♪♪

♪ Rubbing on that Italian leather ♪

♪ 'Dem Konvict jeans on ♪

♪ You ready ♪

♪ Yeah ♪

♪ Yeah ♪

♪ (Ah, ah, ah, ah) Chill ♪

♪ I get it in till the sunrise (Say) ♪

♪ Doing 90 in a 65 (Hey) ♪

♪ Windows rolled down screaming ♪

♪ Hey-ey-ey' I'm so paid ♪

♪ Number one hustla' gettin' money (Hey) ♪

♪ Why you wanna count my money (Hey) ♪

♪ I'm a hustla' and don't need them ♪

♪ One of them y'all see ♪

♪ Ah, ah, ah ♪

♪ I'm so paid ♪

♪ I see police on the crooked eye ♪

♪ Doing 100 on Interstate 95 ♪

♪ My shawty leanin' blasting that Do or Die ♪

♪ Wishing that I'm, 'cause we certified ♪

♪ Got a system that'll beat and knock your wall off ♪

♪ Got a under my seat, the sawed-off ♪

♪ Got a bunch of goons, hope they never call off ♪

♪ I'm a sniper sitting on the roof already saw y'all ♪

♪ It ain't too much to put a strain on me ♪

♪ That's the reason why I had to put the blame on me ♪

♪ I rather have them dollar bills rain on me ♪

♪ Then let them haters come and make the name off me ♪

♪ That's why I get it in 'till the sunrise (Say) ♪

♪ Doing 90 in a 65 (Hey) ♪

♪ Windows rolled down screaming ♪

♪ Hey-ey-ey', I'm so paid ♪

♪ Number one hustla' gettin' money ♪

♪ Why do you wanna count my money (Yeah) ♪

♪ I'm a hustla and I don't need them ♪

♪ One of them y'all see! I'm so paid ♪

♪ She said Young why ya voice so hoarse ♪

♪ I just sound like money ♪

♪ Baby I should've been a Porsche (Vroom) ♪

♪ Paint lookin' like a sugar free Redbull ♪

♪ I'm so paid ya know I keep a pocketful ♪

♪ And that's before the taxes ♪

♪ Took my whole gross net and hid it under my mattress ♪

♪ I use to get bored count 20's for practice ♪

♪ Paper therapy we let the money relax us ♪

♪ Gold chains round my neck just like Michael Phelps ♪

♪ I made a killin' in the water killin' with da water ♪

♪ Against all odds and I will not stop ♪

♪ They try and keep me on bottom but I prefer the top ♪

♪ And my project chick I moved her next to Joc ♪

♪ She said the house was too small I moved her next to block ♪

♪ So baby get ya up I need an extra block ♪

♪ I told her do the speed limit and no extra stops ♪

♪ And that's why ♪

♪ I get it in 'till sunrise (Say) ♪

♪ Doing 90 in a 65 (Hey) ♪

♪ Windows rolled down screaming ♪

♪ Hey-ey-ey', I'm so paid ♪

♪ Number one hustla' gettin' money ♪

♪ Why do you wanna count my money ♪

♪ I'm a hustla' and I don't need them ♪

♪ One of them y'all see! I'm so paid ♪

♪♪♪

♪ (engines rev) ♪

♪ I am the boss it only takes one call ♪

♪ For a driver to hit you up and drop you off that's all ♪

♪ Guess what I won't be taking that fall ♪

♪ Homie I got cake that's what I'm paying them for (Aha) ♪

♪ Ain't that funny ♪

♪ Gorillas they want war but ain't got money ♪

♪ 'Cause I've seen them all talking 'till they start gunnin' ♪

♪ Quicker than Usain Bolt the fastest thing running ♪

♪ Yeah! Akon! Weezy! Jezzy ♪

♪ Block oil holdin' down Jersey ♪

♪ Devine making sure we gettin' it up front ♪

♪ My little brother Boo got that vision baby-y ♪

♪ Number one hustla getting money ♪

♪ Why you wanna count my money ♪

♪ I'm a hustla' and I don't need them ♪

♪ One of them y'all see! I'm so paid ♪

♪ Oh-oh, big money Weezy ♪

♪ White wife beater with the underneath it ♪

♪ How do I feel I feel undefeated ♪

♪ Snap my fingers disappear from the precinct yeah ♪

♪ I'm ballin' we ball out ♪

♪ Thoughts of we fallin' 'til the ball bounce ♪

♪ I send some with guns at y'all house ♪

♪ Only to find out you live in a doll house ♪

♪ Damn, but I thought you was tough though ♪

♪ We carry on our necks call it cut throat ♪

♪ We on the set that they come from ♪

♪ We know magic turn ♪

♪ We, ride first when we ride ♪

♪ You, in a hearse when you ride ♪

♪ I put my shoe down baby ♪

♪ And I'm holding down Young 'mula baby ♪

♪ I'm so paid ♪

♪♪♪

주요 어휘

어휘	의미
hustla /ˈhʌslər/ B1	noun - 성공을 이루기 위해 열심히 일하는 사람, 종종 야심 차거나 공격적인 방식으로
paid /peɪd/ A1	verb - pay의 과거형; 상품이나 서비스에 대한 대가로 돈을 지불하다 adjective - 일이나 서비스에 대한 대가로 돈을 받은
leather /ˈleðər/ A1	noun - 동물 가죽으로 만든 재료, 일반적으로 의류나 가구에 사용
blasting /ˈblæstɪŋ/ A2	verb - 음악을 매우 크게 틀다
certified /ˈsɜːrtɪfaɪd/ B1	adjective - 공식적으로 인정되거나 확인된
sniper /ˈsnaɪpər/ B1	noun - 은폐된 위치에서 목표물을 사격하는 고도로 훈련된 저격수
strain /streɪn/ B1	noun - 스트레스나 어려움을 유발하는 힘이나 영향
haters /ˈheɪtərz/ A2	noun - 누군가나 무언가를 싫어하거나 반대하는 사람들
mattress /ˈmætrɪs/ A1	noun - 침대에 사용되는 부드러운 재료로 채워진 큰 평평한 패드
therapy /ˈθerəpi/ B1	noun - 장애를 완화하거나 치유하기 위한 치료
chains /tʃeɪnz/ A1	noun - 일반적으로 보석이나 구속을 위해 사용되는 연결된 금속 고리의 시리즈
killin /ˈkɪlɪŋ/ A2	verb - 많은 돈을 벌거나 매우 성공하는 것을 의미하는 속어
gorillas /ɡəˈrɪləz/ A1	noun - 큰 강력한 유인원, 여기서는 거친 또는 공격적인 사람들을 비유적으로 사용
hearse /hɜːrs/ B1	noun - 장례식에서 관을 운반하는 데 사용되는 차량
ballin /ˈbɔːlɪŋ/ A2	verb - 호화롭거나 사치스러운 생활을 의미하는 속어
cutthroat /ˈkʌtθroʊt/ B2	adjective - 극도로 경쟁적이고 무자비한

주요 문법 구조

• Doing 90 in a 65 (Hey)

  ➔ 현재 진행형을 통한 습관적인 행동/강조

  ➔ 현재 진행형 "Doing 90..."은 *지금 당장* 일어나는 일을 묘사하는 것이 아니라, 전형적인 무모한 행동을 나타냅니다. 속도와 법규 무시를 강조합니다. 숫자는 속도를 나타내고, 'in a 65'는 시속 65마일의 제한 속도를 의미합니다.

• I rather have them dollar bills rain on me

  ➔ 「rather」를 사용한 선호도를 나타내는 가정법 (암시)

  ➔ “I rather have...”는 “I would prefer to have...”의 구어체 표현입니다. 강한 선호도를 나타냅니다. “rain on me”는 많은 돈을 받는 것을 비유적으로 표현합니다.

• I use to get bored count 20's for practice

  ➔ Used to + 동사의 기본형 (과거의 습관)

  ➔ “Used to”는 더 이상 존재하지 않는 과거의 습관을 나타냅니다. 여기서 화자는 한때 돈 세는 연습을 하며 시간을 보낼 정도로 지루했음을 의미합니다. “20's”는 20달러 지폐를 의미합니다.

• Gold chains round my neck just like Michael Phelps

  ➔ “like”를 사용한 비유/비교

  ➔ 이 구절은 화가의 목에 걸린 금 목걸이의 수를 유명한 올림픽 수영 선수인 마이클 펠프스가 획득한 메달 수에 비유합니다. 목걸이의 풍부함을 강조합니다.