I MISS MY DEAD FRIENDS – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: $UICIDEBOY$

가사 및 번역

[한국어]

짐이 한 가득이야

다락방에 숨겨둔 가방들 속엔 내 못된 버릇들이 가득해

잘난 척? 쟤도 결점 많다고

게다가 천식까지

내가 들이마시는 연기 말이야

망가진 내 폐를 위한 관짝이 필요해

Black Flag처럼, Sabbath의 클래식?

그런 거 몰라, 젠장

일은 해도 재산 쌓으려는 건 아냐

혼자서 말아 피우지 같이 피울 생각 없어

이 모든 기기들 덕에 내 사회적 지위가 유지돼

빌어먹을 스마트폰과 태블릿

이런 삶 살아가는 건 오직 제페를 위해

그는 성공하라 했지만 비극적 추돌사로 죽어버렸지

그 생각날 때마다 재를 털어내

인생이 순간임을 깨달을 때 참 암담해

난 현금 없는 유기체

플라스틱 서식지에서 살아남으려 발버둥

네 엄마가 사귀지 말라던 그 빌어먹은 자식

교수대에서 만나자 고통 없이 끝날 테니

우리를 동급으로 보는 멍청이들

장전하고 소리쳐 "고통의 시작이다 썅년아!"

"Okay here comes the pain bitch!"

갱스터 파라다이스에서

네 인생따윈 관심 없어

주사위 던질 때마다

육이 두 번씩 나오지

걸레들이 성접대 시도해도 난 관심 없어

잘 해봐라

난 더트를 위해 살아 시간 따윈 없어

아무도 좋아하지 않아 이걸로 충분하지

까마귀들에 둘러싸여 물 위를 걸어가

저 세상 가면 대마초 피워댈 테니

...

[영어]

Got a bunch of baggage

Got a bunch of bags up in the attic, hiding all my bad habits

Slick? He got some bad habits

Plus he's asthmatic

All the smoke that I be dragging bitch

I need some casket for my fucking lungs, they fucking damaged

Like the Black Flag, classic Sabbath?

Never heard of that, shit

Bitch I work, it ain't for assets

Roll a solo blunt, no matching

It's because of all the gadgets, why I keep a social status

Fucking phones and tablets

Bitch I do this shit just for Jefe

Yeah he told me make it happen then he died in that tragic car crash

And every time I think of that, I'm flicking ashes

Yeah it sucks when you realize life is fast

And I'm a fucking cashless organism

Trying to thrive inside a habitat that's plastic

It's the bastard motherfucker that ya momma said don't hang with

Meet me in the gallows bitch I promise that it's painless

Stupid motherfucker's thinking that we on the same shit

Cock it back and then I yell

"Okay here comes the pain bitch!"

Up in gangster's paradise

Could give a fuck about your life

Everytime I roll the dice

Sixes popping up twice

Bitches tryna sacrifice their pussy, but I am not enticed

Good try, hoe

I do this shit for Dirt, so I ain't got the time, hoe

Don't like nobody, and I think that's all you need to know

Walkin' on water while I'm surrounded by some crows

And when I hit the other side, I'm blowing on some dope

주요 문법 구조

• Got a bunch of baggage

  ➔ 현재 시제 (have got)

  ➔ 동사 "Got"은 현재 시제로 "가지다"라는 의미로 사용됩니다.

• Roll a solo blunt, no matching

  ➔ 명령문

  ➔ 문장의 첫 번째 동사 "Roll"이 명령문을 형성합니다.

• He told me make it happen then he died in that tragic car crash

  ➔ 간접화법 (부정사)

  ➔ 부정사 "make"가 보고 동사 "told" 뒤에 옵니다.

• And every time I think of that, I'm flicking ashes

  ➔ 현재 진행형

  ➔ "I'm flicking" 은 "am" + "-ing" 형태로 현재 진행 중인 동작을 나타냅니다.

• Meet me in the gallows bitch I promise that it's painless

  ➔ 명령문 + that 절 (목적어)

  ➔ 명령문 "Meet" 뒤에 목적어 역할을 하는 that 절 "that it's painless" 가 옵니다.

• Okay here comes the pain bitch!

  ➔ 현재 시제 (here comes 구문)

  ➔ "here comes"는 현재 시제로 무언가가 도착함을 알립니다.

• Everytime I roll the dice, Sixes popping up twice

  ➔ 현재분사로 축약절

  ➔ "popping"이 현재분사로서, 여섯이 어떻게 되는지를 나타내는 축약절을 형성합니다.

• Bitches tryna sacrifice their pussy, but I am not enticed

  ➔ 목적 부정사 + 수동태

  ➔ "to sacrifice"는 목적을 나타내는 부정사이며, "am not enticed"는 수동태 표현입니다.

• I do this shit for Dirt, so I ain't got the time, hoe

  ➔ 부정 축약형 "ain't"

  ➔ "ain't"는 구어체에서 "have not"(또는 "do not")를 대신합니다.