I Play W.O.W – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jace Hall

가사 및 번역

이 노래는 한국어 학습자에게 게임 관련 어휘와 표현을 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 'I Play W.O.W'는 게이머의 정체성을 포용하고, 다양한 문화적 요소를 담고 있어 특별한 매력을 지니고 있습니다.

[한국어]

나는 와우를 한다, 지금 아무도 나를 건들 수 없어.

길드와 함께 모험하며 난 떠들썩해지고 있어.

이 내 무리야, 자랑스럽고, 꺼져, 넌 내려, 입 다물어.

학교는 끝났어, 일은 끝났어, 얼굴을 들고 커피빈으로 가.

아제라스에 가야지, 이 촌스럽이들은 말리지 못해.

내 장비는 정품이야, 무기고에 내 이름 찾아봐.

우린 전쟁 중이야, 바보야, 평화도 조화도 없어.

아무도 이해 못하는 것 같아도 괜찮아.

내 여자친구는 계속 투덜대고, 불평하고, 싸우기 시작해.

촛불 아래서 포옹하며 영화 보고 싶어 해.

근데 수요일부터 금요일까진 무조건 레이드 밤이야.

기분이 우울하거나 힘들 때는 접속해.

내 진짜 친구들은 온라인에서 싸우며 버티고 있어.

엄마가 문 두드리며 걔네 먹으라고 해.

엄마! 날 방해하지 마! 레이저 저킨스 같다고!

내가 말하는 건 진심이야, 넌 미친 거라고 부를 수도 있어.

넌 뭐라고 말하는 거야, 왜 와서 같이 플레이 안 해?

22시간씩 하면서 넌 게으르다고 하는 거야?

PVP에서 신참 잡으며 레벨 80 넘었어!!!

나는 와우를 한다, 지금 아무도 나를 건들 수 없어.

길드와 함께 모험하며 난 떠들썩해지고 있어.

이 내 무리야, 자랑스럽고, 꺼져, 넌 내려, 입 다물어.

나는 와우를 한다, 나는 와우를 한다, 나는 와우를 한다, 크게 말해!

나는 와우를 한다, 나는 와우를 한다, 나는 와우를 한다, 크게 말해!

내가 열광자라고 하거나 중독됐다고 해도 좋아.

내 버릇이 나쁘다거나 내 인생이 엉망이라고 해도 상관없어.

하지만 이게 나를 행복하게 만든다면, 왜 그만둬야 해?

세상은 나를 깎아내리지만, 와우는 나를 일으켜 세워.

길드와 보내는 모든 순간이 소중한 추억이야.

너를 강제로 nerd라고 하고 geek라고 불러도, 더 이상 창피하지 않아.

사회적으로 망했다고 하고, 아이를 낳거나 결혼하는 것도 포기했어.

내 인생은 돈이나 명예, 또는 네 당근 쫓는 삶이 아니야.

사람들은 증오하고 차별하며 악의적으로 구는 것도 알지만,

우리 세계에선 함께 일해서 리치 킹을 물리쳐.

검은 피부든, 흰 피부든, 못생겼든, 뚱뚱하든 상관없어.

모두가 워크래프트 세계에서 무릎을 치며 뛰어놀아!!!

현실은 냉혹하고 날 좌절시켜도,

나에게 아무것도 아니라고 하거나 흔들리게 만들어도,

나는 더 이상 그런 말을 듣지 않아, 헤드폰 소리 높여서.

난 세상 정상에 있어, 왜냐면... 나는 와우를 플레이하니까!!!

나는 와우를 한다, 지금 아무도 나를 건들 수 없어.

길드와 함께 모험하며 난 떠들썩해지고 있어.

이 내 무리야, 자랑스럽고, 꺼져, 넌 내려, 입 다물어.

나는 와우를 한다, 나는 와우를 한다, 나는 와우를 한다, 크게 말해!

나는 와우를 한다, 나는 와우를 한다, 나는 와우를 한다, 크게 말해!

나는 호드와 함께 하며, 나는 블러드 엘프 성기사.

얼라이언스가 나를 괴롭혀, 인간들이 도전해.

내 말을 이해 못하면, 내가 하는 건 이거야.

내 채널에서 꺼져! 네 클래스 배워, 초보야!

아니면 차라리 그 슬픈 기타로 록 밴드나 연습해.

그리고 아니, 네 멍청한 아바타랑 데이트하고 싶지 않아.

나는 계속해서 킬을 기록하며 바쁘게 움직이고 있어.

내 길드 정말 제대로야, 이건 펠리시아 데이랑은 달라.

누가 세상이 내 보여줄 때가 올 거라고 생각했을까?

수백만의 평론가와 냉소가 나와 같은 사람들.

우린 모두 더 나은 가상 현실에서 살고 있어.

하루 종일 PVP 전략에 꿈꾸며 보내고 있어!!!

나는 와우를 한다, 지금 아무도 나를 건들 수 없어.

길드와 함께 모험하며 난 떠들썩해지고 있어.

이 내 무리야, 자랑스럽고, 꺼져, 넌 내려, 입 다물어.

나는 와우를 한다, 나는 와우를 한다, 나는 와우를 한다, 크게 말해!

나는 와우를 한다, 나는 와우를 한다, 나는 와우를 한다, 크게 말해!

[영어]

I Play WOW, can't nobody mess with me now.

I'm on a quest with my guild getting wild.

Its my crowd, and I'm proud, screw you, I'm down, shut your mouth.

Schools out works over take your face to Coffee Bean.

I gotta get to Azeroth, you Luddites ain't stopping me.

My equips legit, look me up in the armory.

Were at war stupid buster, theres no peace or harmony.

No one seems to get it, but thats alright.

My girl keeps whining, complaining and starting fights.

She wants to cuddle and watch movies in the candlelight.

But wednesdays thru fridays are strictly raid nights.

When I'm down or depressed, I go connect.

My real friends are online fighting to the death.

Moms banging on my door come eat your eggs and bacon.

MOM YOU'RE MESSING ME UP! YOU'RE LIKE LEROY JENKINS.

I call it straight dedication, you can call it crazy.

You talking stuff man, why don't you come and play me?

I'm going 22 hours, who you calling lazy?

I'M PWNIN NOOBS AT PVP AND MY LEVELS PAST 80!!!

I Play WOW, can't nobody mess with me now.

I'm on a quest with my guild getting wild.

Its my crowd, and I'm proud, screw you, I'm down, shut your mouth.

I play WOW, I play WOW, I play WOW, turn it up say it loud.

I play WOW, I play WOW, I play WOW, turn it up say it loud.

You can say I'm a fanatic or even addicted.

Say my habits are bad, my silly life is conflicted.

But if it makes me happy, why should I quit this?

The world brings me down WOW makes me uplifted.

Every moment with my guild is a moment I cherish.

Call me a nerd, call me a geek, but Im no longer embarrassed.

Say I'm socially screwed, never have kids or a marriage.

I don't live my life for money, fame or chasing your carrots.

An while people like to hate discriminate and be mean.

In my world we work together to defeat the Lich King.

Doesn't matter if your Black, white, ugly or fat.

EVERYONE BE KICKING BOODIE IN THE WORLD OF WARCRAFT!!!

Real life can be harsh and put me down.

Telling me I ain't nothing and I'm on shaky ground.

But I don't hear that anymore, my headphones up too loud.

I'm on top of the world cause, I... PLAY WOW!!!

I Play WOW, can't nobody mess with me now.

I'm on a quest with my guild getting wild.

Its my crowd, and I'm proud, screw you, I'm down, shut your mouth.

I play WOW, I play WOW, I play WOW, turn it up say it loud.

I play WOW, I play WOW, I play WOW, turn it up say it loud.

I'm down with the horde, I'm a blood elf paladin.

Alliance messing with me, the humans are challenging.

When you can't understand me this is what I do.

Tell you GET OFF OF MY CHANNEL! GO LEARN YOUR CLASS NOOB!

Or better yet go play ROCK BAND with that sad guitar.

And no, I don't want to date your stupid AVATAR.

I'm getting busy clocking kills in every single way.

My guild legit, come on man this ain't FELICIA DAY.

And who thought there come a time where the world would see.

Millions of critics and cynics who feel just like me.

Were all living in a better alternate reality

SPENDING ALL DAY DREAMING PVP STRATEGIES!!!

I Play WOW, can't nobody mess with me now.

I'm on a quest with my guild getting wild.

Its my crowd, and I'm proud, screw you, I'm down, shut your mouth.

I play WOW, I play WOW, I play WOW, turn it up say it loud.

I play WOW, I play WOW, I play WOW, turn it up say it loud.

주요 어휘

어휘	의미
quest /kwɛst/ B2	noun - 목표를 달성하기 위한 긴 탐험 또는 여행
guild /ɡɪld/ B2	noun - 공통 관심사 또는 활동을 공유하는 사람들의 그룹, 특히 게임 또는 무역에 존재
horde /hɔːrd/ B2	noun - 대규모 집단 또는 생물, 종종 무질서 또는 혼란을 암시
armory /ˈɑːrməri/ C1	noun - 무기 및 군사 장비를 보관하는 장소
peace /piːs/ A2	noun - 평화 또는 조용한 상태
fight /faɪt/ A2	verb - 물리적 힘을 사용하여 누군가 또는 무언가를 이기려고 하다 noun - 신체적 충돌 또는 전투
depression /dɪˈprɛʃən/ C1	noun - 슬픔과 무관심으로 특징지어지는 정신 건강 상태
connect /kəˈnɛkt/ B1	verb - 연결하거나 묶다
critic /ˈkrɪtɪk/ C1	noun - 예술, 문학 또는 공연을 평가하거나 판단하는 사람
critics /ˈkrɪtɪks/ C1	noun - 예술, 공연 또는 아이디어의 질을 평가하는 사람들
critics /ˈkrɪtɪks/ C1	noun - 예술, 공연 또는 아이디어의 질을 평가하는 사람들

주요 문법 구조

• I'm on a quest with my guild getting wild.

  ➔ 현재 진행형

  ➔ "나는 퀘스트 중이다"라는 문장은 현재 진행형을 사용하여 현재 일어나고 있는 행동을 나타냅니다.

• My equips legit, look me up in the armory.

  ➔ 명령형

  ➔ "나를 찾아봐"라는 문장은 명령형으로, 명령이나 요청을 하고 있습니다.

• But if it makes me happy, why should I quit this?

  ➔ 조건문

  ➔ "그것이 나를 행복하게 한다면"이라는 문장은 조건절을 도입하여 주절의 조건을 나타냅니다.

• In my world we work together to defeat the Lich King.

  ➔ 현재형

  ➔ "우리는 함께 일한다"라는 문장은 습관적인 행동을 표현하기 위해 현재형을 사용합니다.

• I'm down with the horde, I'm a blood elf paladin.

  ➔ 현재 진행형

  ➔ "나는 호드와 함께 있다"라는 문장은 현재 진행형을 사용하여 현재의 상태를 나타냅니다.

• Real life can be harsh and put me down.

  ➔ 조동사

  ➔ "혹독할 수 있다"라는 문장은 가능성을 표현하기 위해 조동사 'can'을 사용합니다.

• I'm going 22 hours, who you calling lazy?

  ➔ 현재 진행형

  ➔ "나는 22시간 동안 하고 있다"라는 문장은 현재 진행형을 사용하여 진행 중인 행동을 나타냅니다.