I Will Always Love You – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Whitney Houston

가사 및 번역

'I Will Always Love You'는 휘트니 휴스턴의 감정이 담긴 발라드로, 노래를 통해 한국어의 감정 표현과 문법을 배울 수 있습니다. 이 곡은 사랑과 이별의 복잡한 감정을 아름답게 전달하며, 언어 학습자에게 깊은 감동을 주는 특별한 곡입니다.

[한국어]

♪ 내가 ♪

♪ 머물러야 한다면 ♪

♪ 나는 오직 ♪

♪ 너의 길에 ♪

♪ 그래서 나는 떠날게 ♪

♪ 하지만 나는 알아 ♪

♪ 너를 생각할 거야 ♪

♪ 모든 걸음마다 ♪

♪ 그 길을 ♪

♪ 그리고 나는 ♪

♪ 너를 항상 사랑할 거야 ♪

♪ 오오 나는 ♪

♪ 너를 항상 사랑할 거야 ♪

♪ 너 ♪

♪ 너 ♪

♪ 내 사랑 너 ♪

♪ 음 음 ♪

♪ 씁쓸한 ♪

♪ 기억들 ♪

♪ 내가 가져가는 건 그게 전부야 ♪

♪ 나와 함께 ♪

♪ 그래서 안녕 ♪

♪ 제발 울지 마 ♪

♪ 우리 둘 다 알아 ♪

♪ 내가 너에게 필요한 ♪

♪ 너가 필요한 ♪

♪ 그리고 나는 ♪

♪ 너를 항상 사랑할 거야 ♪

♪ 오오 나는 ♪

♪ 너를 항상 사랑할 거야 ♪

♪ 너 오오 ♪

(색소폰 연주 중)

♪ 나는 바라 ♪

♪ 인생이 너에게 친절하길 ♪

♪ 그리고 나는 바라 ♪

♪ 네가 원하는 모든 것을 ♪

♪ 꿈꿔왔던 ♪

♪ 그리고 나는 너에게 기쁨을 바래 ♪

♪ 그리고 행복을 ♪

♪ 하지만 이 모든 것보다 ♪

♪ 나는 너에게 사랑을 바래 ♪

♪ 그리고 나는 ♪

♪ 너를 항상 사랑할 거야 ♪

♪ 오오 나는 ♪

♪ 너를 항상 사랑할 거야 ♪

♪ 나는 항상 ♪

♪ 너를 사랑할 거야 ♪

♪ 오오 나는 ♪

♪ 항상 ♪

♪ 너를 사랑할 거야 ♪

♪ 오오 나는 ♪

♪ 너를 항상 사랑할 거야 ♪

♪ 오오 나는 ♪

♪ 나는 항상 ♪

♪ 사랑할 거야 ♪

♪ 너를 ♪

♪ 너를 ♪

♪ 사랑하는 너를 사랑해 ♪

♪ 오 나는 항상 ♪

♪ 나는 항상 ♪

♪ 너를 사랑할 거야 ♪

[영어]

♪ If I ♪

♪ Should stay ♪

♪ I would only be in ♪

♪ Your way ♪

♪ So I'll go ♪

♪ But I know ♪

♪ I'll think of you ♪

♪ Every step of ♪

♪ The way ♪

♪ And I ♪

♪ Will always love you ♪

♪ Ooh I ♪

♪ Will always love you ♪

♪ You ♪

♪ You ♪

♪ My darling you ♪

♪ Mm mm ♪

♪ Bittersweet ♪

♪ Memories ♪

♪ That is all I'm taking ♪

♪ With me ♪

♪ So goodbye ♪

♪ Please don't cry ♪

♪ We both know ♪

♪ I'm not what you ♪

♪ You need ♪

♪ And I ♪

♪ Will always love you ♪

♪ Ooh I ♪

♪ Will always love you ♪

♪ You ooh ♪

(saxophone playing)

♪ I hope ♪

♪ Life treats you kind ♪

♪ And I hope ♪

♪ You have all you ♪

♪ Dreamed of ♪

♪ And I wish you joy ♪

♪ And happiness ♪

♪ But above all this ♪

♪ I wish you love ♪

♪ And I ♪

♪ Will always love you ♪

♪ Ooh I ♪

♪ Will always love you ♪

♪ I will always ♪

♪ Love you ♪

♪ Ooh I ♪

♪ Will always ♪

♪ Love you ♪

♪ Ooh I ♪

♪ Will always love you ♪

♪ Ooh I ♪

♪ I will always ♪

♪ Love ♪

♪ You ♪

♪ You ♪

♪ Darling I love you ♪

♪ Oh I'll always ♪

♪ I'll always ♪

♪ Love you ♪

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
stay /steɪ/ A1	verb - 머무르다
go /ɡoʊ/ A1	verb - 가다
think /θɪŋk/ A1	verb - 생각하다
way /weɪ/ A1	noun - 방법
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2	noun - 애인 adjective - 사랑스러운
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - 추억
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - 안녕
cry /kraɪ/ A1	verb - 울다
need /niːd/ A1	verb - 필요하다
life /laɪf/ A1	noun - 인생
dreamed /driːmd/ A2	verb - 꿈꾸다
wish /wɪʃ/ A2	verb - 바라다
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - 기쁨
happiness /ˈhæpinəs/ B1	noun - 행복
bittersweet /ˌbɪtərˈswiːt/ B2	adjective - 달콤쌉싸름한
treat /triːt/ B1	verb - 대하다
kind /kaɪnd/ A2	adjective - 친절한

주요 문법 구조

• If I should stay

  ➔ 가정법 (조건절 2형식)

  ➔ "should" + 동사 원형을 사용하여 가상적이거나 일어날 가능성이 희박한 상황을 표현합니다. "If I should stay"는 화자가 머물 가능성이 희박함을 암시합니다.

• I would only be in your way

  ➔ 조건절 2형식 (결과절)

  ➔ "would" + 동사 원형을 사용하여 가상적인 결과를 설명합니다. "If I should stay" 조건절과 함께 사용됩니다.

• That is all I'm taking with me

  ➔ 관계절 (축약형)

  ➔ "That"은 달콤 쌉싸름한 추억을 가리킵니다. 완전한 관계절은 "That is all that I am taking with me"입니다.

• Please don't cry

  ➔ 명령형 (부정)

  ➔ "Don't" + 동사 원형은 부정적인 명령 또는 요청을 형성합니다.

• I'm not what you need

  ➔ 명사절

  ➔ "What you need"는 명사구로 기능하며, 동사 "am/is/are" 뒤에 오는 주격 보어입니다.

• I hope life treats you kind

  ➔ 가정법 ( 'hope' 이후 내용절에서)

  ➔ 영어에서는 명확하게 표시되어 있지 않지만 "treats"는 소망 또는 희망을 의미합니다. "I hope that life may treat you kindly"로 다시 표현할 수 있습니다.

• You have all you dreamed of

  ➔ 명사절 ('have'의 목적어)

  ➔ "All you dreamed of"는 동사 "have"의 직접 목적어입니다. 명사로 기능합니다.

• I wish you joy and happiness

  ➔ 간접 목적어 및 직접 목적어

  ➔ "You"는 간접 목적어이고, "joy and happiness"는 직접 목적어입니다. 구조는 주어 + 동사 + 간접 목적어 + 직접 목적어입니다.