Fine – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Whitney Houston

가사 및 번역

휘트니 휴스턴의 'Fine'으로 영어 표현을 배워보세요! 관계와 배신, 자기 확신에 관한 생생한 어휘와 함께 'It would have been fine' 같은 가사로 가정법 표현까지 익힐 수 있습니다. 강력한 여성의 감정 여정을 담은 이 R&B 명곡은 복잡한 감정을 우아하게 전달하는 휘트니의 가장 뛰어난 보컬 퍼포먼스 중 하나로 꼽힙니다.

[한국어]

괜찮아

괜찮아, 괜찮아, 괜찮아, 괜찮아, 괜찮아

괜찮아

어젯밤 꿈을 꿨어

세상이 멈춘 것 같았어

하지만 너의 미친 행동은 계속됐어

내가 너무 똑똑하지 않았던 것 같아

정말로 배우지 못했어

처음부터 알았어야 했어

그 모든 달콤한 키스와 그 달콤한 빨간 장미들

그것들이 나를 너라고 믿게 했어

너를 독점했어

이제는 너무 확실해

너도 그렇게 하지 않았다는 게

처음부터 네가 놀고 있다고 말해줬다면 괜찮았을 텐데

괜찮았을 텐데

그럼 나도 놀았을 거고, 아마 즐거운 시간을 보냈을 거야

처음부터 네가 놀고 있다고 말해줬다면 괜찮았을 텐데

그럼 나도 놀았을 거고, 아마 즐거운 시간을 보냈을 거야

뭔가 잘못된 것 같았어

그걸 알았으면 좋았을 텐데

너의 게임을 도저히 볼 수가 없었어

너에게 존경심이 있어

너는 나를 힘들게 했어

왜 나에게 이렇게 많은 고통을 주는 거야

나는 여전히 너를 사랑할 거야, 왜냐하면 나는 너를 존경했으니까

내 개들이 너를 물어버릴 때까지

외로운 밤에 그렇게 착하게 굴려고 했어

하지만 너를 알아냈어야 했어

처음부터 네가 놀고 있다고 말해줬다면 괜찮았을 텐데

괜찮았을 텐데

그럼 나도 놀았을 거고, 아마 즐거운 시간을 보냈을 거야

즐거운 시간을 보냈을 거야

처음부터 네가 놀고 있다고 말해줬다면 괜찮았을 텐데

...

그건 너였을 거야, 아기

그럼 나도 놀았을 거고, 아마 즐거운 시간을 보냈을 거야

아기, 너는 정말 멋져

너는 내가 본 그 사람

너는 정말 멋져

너는 나의...

오, 너는 정말 멋져

너는 멋져, 멋져, 멋져, 멋져, 멋져

너는 내가 사랑하는 사람

너는 나의...

너는 멋져, 멋져, 멋져, 멋져, 멋져

괜찮아

너는 내가 사랑하는 사람

괜찮아

너는 나의...

너는 멋져, 멋져, 멋져, 멋져, 멋져

처음부터 네가 놀고 있다고 말해줬다면 괜찮았을 텐데

네가 말해줬다면

그럼 나도 놀았을 거고, 아마 즐거운 시간을 보냈을 거야

즐거운 시간, 즐거운 시간, 즐거운 시간, 즐거운 시간

처음부터 네가 놀고 있다고 말해줬다면 괜찮았을 텐데

정말 즐거운 시간을 보냈어, 이제

그럼 나도 놀았을 거고, 아마 즐거운 시간을 보냈을 거야

아마 즐거운 시간을 보냈을 거야

처음부터 네가 놀고 있다고 말해줬다면 괜찮았을 텐데

괜찮았을 텐데, 아기

그럼 나도 놀았을 거고, 아마 즐거운 시간을 보냈을 거야

처음부터 네가 놀고 있다고 말해줬다면 괜찮았을 텐데

괜찮아, 괜찮아, 괜찮아

그럼 나도 놀았을 거고, 아마 즐거운 시간을 보냈을 거야

괜찮아, 괜찮아, 괜찮아, 괜찮아, 괜찮아

처음부터 네가 놀고 있다고 말해줬다면 괜찮았을 텐데

그럼 나도 놀았을 거고, 아마 즐거운 시간을 보냈을 거야

...

[영어]

It's Fine

Fine, Fine, Fine, Fine, Fine

It's Alright

Had a dream last night

That the world stopped turning

But your madness, it kept on

Guess I wasn't too bright

And I really wasn't learning

Should have seen it all along

All those sweet, sweet kisses and those sweet red roses

They convinced me that it was you

I made you exclusive

Now it's so conclusive

That you wasn't doing it too

If you'd told me from the start that you're playing around it would have been fine

It would have been fine

Then I would have played too and I guess I would have had a good time

If you'd told me from the start that you're playing around it would have been fine

Then I would have played too and I guess I would have had a good time

Something didn't feel right

And I wish I knew it

I just could not see your games

I got respect for you

And you put me through it

Why would you bring me so much pain

I would stil love for you,'cause I did adore you

While my dogs would chew you out

Tried to be so nice on those lonely nights

But I should have figured you out

If you'd told me from the start that you're playing around it would have been fine

It would have been fine

Then I would have played too and I guess I would have had a good time

I would have had a good time

If you'd told me from the start that you're playing around it would have been fine

It would have been you baby

Then I would have played too and I guess I would have had a good time

Baby you're so fine

You are the one that I saw

You are so fine

You're my...

Oh you're mighty fine

You're fine-fine, fine-fine, fine-fine, fine-fine, fine-fine

You are the one that I love

You're my...

You're fine-fine, fine-fine, fine-fine, fine-fine, fine

Fine

You are the one that I love

Fine

You're my...

You're fine-fine, fine-fine, fine-fine, fine-fine, fine

If you'd told me from the start that you're playing around it would have been fine

If you told me

Then I would have played too and I guess I would have had a good time

Feel good time, feel good time, feel good time, feel good time

If you'd told me from the start that you're playing around it would have been fine

Had a real good time, boy now

Then I would have played too and I guess I would have had a good time

I guess I would have had a good time

If you'd told me from the start that you're playing around it would have been fine

It would have been fine, boy

Then I would have played too and I guess I would have had a good time

If you'd told me from the start that you're playing around it would have been fine

It's fine, it's fine, it's fine

Then I would have played too and I guess I would have had a good time

Fine, fine, fine, fine, fine

If you'd told me from the start that you're playing around it would have been fine

Then I would have played too and I guess I would have had a good time

주요 어휘

어휘	의미
fine /faɪn/ A2	adjective - 좋은
dream /driːm/ B1	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
world /wɜːrld/ A2	noun - 세계
madness /ˈmædnəs/ B2	noun - 미친 상태
kisses /ˈkɪsɪz/ A2	noun - 키스
roses /ˈroʊzɪz/ A2	noun - 장미
exclusive /ɪkˈskluːsɪv/ B2	adjective - 독점적인
conclusive /kənˈkluːsɪv/ C1	adjective - 결정적인
respect /rɪˈspɛkt/ B1	noun - 존경 verb - 존경하다
pain /peɪn/ B1	noun - 고통
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
time /taɪm/ A1	noun - 시간
games /ɡeɪmz/ A2	noun - 게임
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 외로운
nice /naɪs/ A2	adjective - 좋은

주요 문법 구조

• Had a dream last night

  ➔ 과거형을 사용하여 과거에 완료된 행동을 나타냄.

  ➔ ***과거형***인 ***had***를 사용하여 과거에 완료된 행동을 나타냄.

• That you wasn't doing it too

  ➔ ***wasn't***는 ***you***와 함께 사용하는 것이 잘못되었습니다; 'weren't'가 맞습니다.

  ➔ 이것은 문법 오류입니다; 표준 영어에서는 ***were not*** (***weren't***)가 ***you***와 함께 사용됩니다.

• If you'd told me from the start

  ➔ ***if***를 사용하는 조건문으로, ***had+과거분사*** 형태로 가정 조건을 나타냄.

  ➔ ***if*** + ***had told***를 사용하는 ***조건문***이며, 과거 가정을 나타내는 ***삼류 조건문***입니다.

• It's fine

  ➔ ***it's***는 ***it is***의 축약형이며, ***fine***은 상태를 묘사하는 형용사입니다.

  ➔ ***it's*** + ***fine***는 상태가 양호함을 나타냄.

• Then I would have played too

  ➔ 과거 완료 가정법으로, 과거의 가상 상황을 나타냄.

  ➔ ***삼류 조건문*** 구조를 사용하며, ***would have*** + 과거분사로 과거의 비현실적 행동을 나타냄.