Do You Hear What I Hear? – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Pentatonix, Whitney Houston

가사 및 번역

펜타토닉스와 휘트니 휴스턴의 'Do You Hear What I Hear?'를 통해 아름다운 영어 가사와 감동적인 멜로디를 만나보세요. 이 노래는 '평화'를 주제로 한 시적인 표현과 다양한 감정을 담고 있어, 영어 학습자들에게 유익한 자료가 될 뿐만 아니라, 역사적 배경과 예술적 가치를 함께 느낄 수 있는 특별한 경험을 선사합니다.

[한국어]

내게 들리는 소리가 들리나요

어린 양이 목동에게 말했죠

내게 들리는 소리가 들리나요

밤새 울려 퍼지는 소리가, 목동이여

내게 들리는 소리가 들리나요

노래, 노래, 저 높은 나무 위에서

바다만큼 커다란 목소리로

바다만큼 커다란 목소리로

자, 목동이 힘센 왕에게 말했죠

제가 아는 것을 아시나요

따뜻한 궁궐에 계신, 힘센 왕이여

제가 아는 것을 아시나요

아이가, 아이가, 추위 속에 떨고 있어요

그에게 은과 금을 가져다줍시다

그에게 은과 금을 가져다줍시다

왕이 모든 백성에게 말했죠

내 말을 들으시오

평화를 기도하시오, 모든 백성이여

내 말을 들으시오

아이가, 아이가, 밤에 잠들어 있네

그가 우리에게 선함과 빛을 가져다줄 거예요

그가 우리에게 선함과 빛을 가져다줄 거예요

들리나요

들리나요, 들리나요

들리나요, 아시나요

내가 아는 것을, 내가 듣는 것을

내가 듣는 것을, 아시나요, 아시나요

아시나요, 노래해요, 아시나요, 내가 아는 것을

...

[영어]

Do you hear what I hear

Said the little lamb to the shepherd boy

Do you hear what I hear

Ringing through the night, shepherd boy

Do you hear what I hear

A song, a song, high above the trees

With a voice as big as the sea

With a voice as big as the sea

Now, said the shepherd boy to the mighty king

Do you know what I know

In your palace warm, mighty king

Do you know what I know

A child, a child, shivers in the cold

Let us bring him silver and gold

Let us bring him silver and gold

Said the king to the people everywhere

Listen to what I say

Pray for peace, people everywhere

Listen to what I say

A child, a child, sleeping in the night

He will bring us goodness and light

He will bring us goodness and light

Do you hear

Do you hear, do you hear

Do you hear, do you know

What I know, what I hear

What I hear, do you know, do you know

Do you know, sing do you know, what I know

주요 어휘

어휘	의미
hear /hɪr/ A1	verb - 듣다
lamb /læm/ A2	noun - 어린 양
shepherd /ˈʃepərd/ A2	noun - 양치기
boy /bɔɪ/ A1	noun - 소년
night /naɪt/ A1	noun - 밤
song /sɔŋ/ A1	noun - 노래
trees /triːz/ A1	noun - 나무
voice /vɔɪs/ A2	noun - 목소리
sea /siː/ A1	noun - 바다
king /kɪŋ/ A1	noun - 왕
palace /ˈpæləs/ B1	noun - 궁전
warm /wɔːrm/ A2	adjective - 따뜻한
child /tʃaɪld/ A1	noun - 아이
cold /koʊld/ A1	adjective - 추운
silver /ˈsɪlvər/ A2	noun - 은
gold /ɡoʊld/ A2	noun - 금
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 사람들
peace /piːs/ A2	noun - 평화
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ A1	verb - 자다
goodness /ˈɡʊdnəs/ B1	noun - 선량함
light /laɪt/ A1	noun - 빛

주요 문법 구조

• Do you hear what I hear

  ➔ 'do'를 사용한 현재 시제 의문문 형태.

  ➔ 현재 시제의 의문문을 만들기 위해 'do'를 사용합니다.

• A song, a song, high above the trees

  ➔ 강조와 리듬 효과를 위한 반복.

  ➔ 가사에서의 반복은 리듬을 향상시키고 메시지를 강조합니다.

• With a voice as big as the sea

  ➔ 'as ... as'를 사용한 직유로, 목소리 크기를 바다에 비유합니다.

  ➔ 'as ... as'는 생생한 묘사를 위한 직유입니다.

• Now, said the shepherd boy to the mighty king

  ➔ 과거형과 간접화법 구조.

  ➔ 목동이 과거에 말했다는 것을 나타내기 위해 과거형 'said'를 사용합니다.

• Pray for peace, people everywhere

  ➔ 'pray'를 사용한 명령문으로 소원이나 요청을 나타냅니다.

  ➔ 'pray'의 명령형은 평화를 기원하는 의미입니다.

• He will bring us goodness and light

  ➔ 'will'을 사용한 미래 시제로, 일이 앞으로 일어날 것을 나타냄.

  ➔ 미래 시제로, 앞으로 일어날 일을 나타냅니다.

• Do you hear, do you hear

  ➔ 강조를 위한 반복과 'do'를 사용한 의문문 및 부정문 형성.

  ➔ 질문을 강조하고 듣는 이의 관심을 끌기 위해 반복합니다.