I Won't Tell – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Fat Joe, J. Holiday

가사 및 번역

Fat Joe와 J. Holiday의 'I Won't Tell'은 힙합과 현대 R&B의 완벽한 조합으로, 영어 학습자들에게 일상적인 대화 표현과 관능적인 가사를 접할 수 있는 훌륭한 기회를 제공합니다. 이 곡의 특별한 점은 J. Holiday의 부드러운 보컬과 Fat Joe의 랩이 만들어내는 세련되고 은밀한 분위기이며, 영어로 된 비밀스러운 로맨스와 관련된 표현들을 자연스럽게 배울 수 있습니다.

[한국어]

자기야, 너는 비밀을 지킬 수 있잖아

Calca, kills mania, hey, ey, ah, ah

패션쇼에서 바로 나온 듯한 흰색 나이키 신발

I 95 도로에서 뚜껑이 열리는 팬텀

우릴 질투하는 녀석들, 누구겠어, 바로 나지?

뉴욕 크루와 파티하러 가는 중

이제 굳이 말 안 해도 알잖아, 걔네는 술병을 터뜨린다는 거

그리고 마미는 마치 미국의 톱 모델 같네

그녀가 말했지, "야, 저 귀걸이 좀 봐봐

내 반지 보석보다 더 크잖아"

지금 그녀는 남자가 있는데, 호크스에서 뛰지

나는 말하지, "야, 너도 알잖아, 내가 뉴욕을 주름잡는다는 거"

J'z가 뒤에서 너를 침대에 눕혀줄 거야

머리가 좋다고 하니, 난 그쪽을 봐야겠어

그리고 나는 돈을 찾고 있어, 이 거리에서 먹고 살아야 하니까

이런, 17-5가 G'z한테 연락해야 해

나는 진짜 놈이야, 진짜 놈들은 진짜 일을 하지

그리고 나는 비밀을 지킬 수 있어, 그게 내가 부르는 노래야

자기야, 말 안 할게, 네가 원하지 않는다면

왜냐면 너에게 마음이 있으니까

널 위해서라면 뭐든지 할 수 있어, 뭐든지

자기야, 말 안 할게, 너에게 절대 그러지 않아

왜냐면 자기야, 넌 다 가졌고, 나도 널 가졌으니까

너에게 마음이 있어

물질적인 세상 속의 물질적인 여자

비너스, 세레나, 내 시리얼 걸

제트기에서 저녁 식사하는 기분이 어때?

DJ가 세트를 끝내기 전에 돌아와야지

이제 사람들은 내가 문이 열렸을 때 새 사나이라고 불러

나는 오클랜드에서 온 것처럼 차를 고스트 라이드 해

그건 크랙맨이고, 어둠 속에서 기회가 없어

손목에는 제이콥, 귀걸이는 샤파드

개들을 위한 개들이 밖으로 나오면, 그게 똑같은 거야

청구서가 너무 많아서, 샴페인을 뿌려대

나는 진짜 놈이야, 진짜 놈들은 진짜 일을 하지

그리고 나는 비밀을 지킬 수 있어, 그게 내가 부르는 노래야

자기야, 말 안 할게, 네가 원하지 않는다면

왜냐면 너에게 마음이 있으니까

널 위해서라면 뭐든지 할 수 있어, 뭐든지

자기야, 말 안 할게, 너에게 절대 그러지 않아

왜냐면 자기야, 넌 다 가졌고, 나도 널 가졌으니까

너에게 마음이 있어

백만 달러짜리 프레임, 페리에 록스

매일 다른 체인, 친구, 장비 갖춰

나처럼 멋진 뚱뚱한 남자 또 있니?

나처럼 밤새도록 제대로 해줄 수 있는 사람

널 후르츠 페블이라고 불러

왜냐면 첩보 가방이 너무 많으니까

보라색, 노란색, 하늘색, 흰색 가방

네 눈이 닿는 곳마다 에르메스

레드 카드, 블랙 카드, 다 살 수 있어

루이 비통, 나는 진짜 돈이야

크리스찬, 루이 비통, 파란색은 매력적이지

나는 진짜 놈이야, 진짜 놈들은 진짜 일을 하지

그리고 나는 비밀을 지킬 수 있어, 그게 내가 부르는 노래야

자기야, 말 안 할게, 네가 원하지 않는다면

왜냐면 너에게 마음이 있으니까

널 위해서라면 뭐든지 할 수 있어, 뭐든지

자기야, 말 안 할게, 너에게 절대 그러지 않아

왜냐면 자기야, 넌 다 가졌고, 나도 널 가졌으니까

너에게 마음이 있어

자기야, 말 안 할게, 네가 원하지 않는다면

왜냐면 너에게 마음이 있으니까

널 위해서라면 뭐든지 할 수 있어, 뭐든지

자기야, 말 안 할게, 너에게 절대 그러지 않아

왜냐면 자기야, 넌 다 가졌고, 나도 널 가졌으니까

너에게 마음이 있어

그래, 내가 말 안 할게, 말 안 할게

아니, 아니, 아니, 아니

그래, 그래, 그래, 그래

(아웃트로)

[영어]

Baby, you could keep a secret

Calca, kills mania, hey, ey, ah, ah

Fresh off the runway, pair white Nikes

Phantom top drop on that I 95

Pink see us sucka'z who but I?

I'm on my way to party a crew NY

Now I ain't gotta tell you that them boys pop bottles

And mami's lookin' like America's top model

She said, "Ya earring, look at that thing

That's even bigger then the rock on my ring"

Now she got a man, plays for the Hawks

I'm like, "Come on ma, you know me run New York"

J'z in the background, put you to bed

Says he's got brains, so I'm lookin' a head

And I'm lookin' for bread, I gotta eat on these streets

Shit 17-5 'bout to holla at G'z

I'm a real nigga, real niggas do real things

And I can keep a secret, it's the song that I sing

Baby I won't tell, if you don't want me to

'Cause I got a thing for you

I'd do anything for you, girl anything

Baby I won't tell, I'd never do that to you

'Cause baby, you got it and you got me

I got a thing for you

A material girl in a material world

Venus, Serena, my cereal girls

What you know about havin' dinner on a jet?

Make it back before the DJ's finished with his set

Now they call me the bird man when the door's ajar

Ghost ride the whip like I'm from Oakland y'all

It's the crack man and he ain't got a shot in the dark

The wrist is Jacob, earring Chapard

When the chows for chows out know it's the same thing

Bills so high, they throwin' the champagne

I'm a real nigga, real niggas do real things

And I can keep a secret, it's the song that I sing

Baby I won't tell, if you don't want me to

'Cause I got a thing for you

I'd do anything for you, girl anything

Baby I won't tell, I'd never do that to you

'Cause baby, you got it and you got me

I got a thing for you

Millionaire frames, Perrier rocks

Everyday a different chain, nigga get ya gear up

Name another fat guy fly like me

And get you right laid pipe all night like me

Call you fruity pebbles

'Cause you got so many spy bags

Purple ones, yellow ones, sky blue, the white bag

Hermes shit where ever you lay your eyes at

Red card, black card, I could buy that

Louis Vuitton, I'm truly the don

Christian, Lou Vuitton the blue is charm

I'm a real nigga, real niggas do real things

And I can keep a secret, it's the song that I sing

Baby I won't tell, if you don't want me to

'Cause I got a thing for you

I'd do anything for you, girl anything

Baby I won't tell, I'd never do that to you

'Cause baby, you got it and you got me

I got a thing for you

Baby I won't tell, if you don't want me to

'Cause I got a thing for you

I'd do anything for you, girl anything

Baby I won't tell, I'd never do that to you

'Cause baby, you got it and you got me

I got a thing for you

Yeah, see I won't tell, I won't tell

No, no, no, no

Yeah, yeah, yeah, yeah

(Outro)

주요 어휘

어휘	의미
secret /ˈsiːkrət/ A2	noun - 비밀
fresh /freʃ/ A2	adjective - 신선한
runway /ˈrʌnweɪ/ B1	noun - 활주로
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 파티 verb - 파티하다
look /lʊk/ A1	verb - 보다 noun - 보기
ring /rɪŋ/ A2	noun - 반지
man /mæn/ A1	noun - 남자
brain /breɪn/ B1	noun - 뇌
streets /striːts/ A1	noun - 거리
real /rɪəl/ A2	adjective - 진짜의
things /θɪŋz/ A1	noun - 것
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 소녀
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계
dinner /ˈdɪnər/ A1	noun - 저녁 식사
man /mæn/ A1	noun - 남자
frames /freɪmz/ B1	noun - 프레임
buy /baɪ/ A1	verb - 사다
thing /θɪŋ/ A1	noun - 것

주요 문법 구조

• Baby, you could keep a secret

  ➔ could + 동사 원형 (능력이나 가능성을 나타내는 조동사)

  ➔ 「could keep」는 가정적이거나 정중한 상황에서 무언가를 할 수 있는 능력이나 가능성을 나타냅니다.

• I'm on my way to party a crew NY

  ➔ 현재 진행형 ('I'm on my way')은 현재의 계획이나 준비를 나타낼 때 사용됩니다.

  ➔ 「I'm on my way」는 화자가 현재 목적지로 가고 있음을 나타냅니다.

• And I'm lookin' for bread, I gotta eat on these streets

  ➔ 동명사 ('lookin')와 조동사 'gotta' (must/need)는 필요성을 나타냄

  ➔ 'lookin''은 진행 중인 행동을 나타내고, 'gotta'는 'got to'의 축약형으로 필요성을 의미합니다.

• Baby I won't tell, if you don't want me to

  ➔ 조건문 구조 ('won't tell' / 'don't want')

  ➔ 이 문장은 'won't'와 'don't'를 사용한 조건문으로, 의지 또는 비의지를 표현합니다.

• And I can keep a secret, it's the song that I sing

  ➔ 'can'은 능력을 나타내고, 관계절 ('that I sing')를 포함함

  ➔ 'can'은 능력을 나타내고, 관계절은 어떤 것을 노래하거나 유지한다는 의미를 더합니다.

• Because baby, you got it and you got me

  ➔ 현재 시제 ('you got')와 'and'로 연결된 병렬절

  ➔ 'you got it'과 'you got me'는 현재 시제이며, 'and'로 연결되어 소유 또는 연결에 관한 두 가지 아이디어를 나타냄.