ICU – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Coco Jones

가사 및 번역

'ICU'는 감정적으로 깊이 있는 가사와 Coco Jones의 소울풀한 사운드로 많은 사랑을 받고 있습니다. 이 노래를 통해 한국어의 감정 표현과 관계의 복잡성을 배울 수 있으며, 진솔한 이야기로 청중의 마음을 사로잡습니다.

[한국어]

♪♪♪

[알 수 없는 소리]

♪♪♪

네 손길이 내 몸에 닿을 때면 왠지 모르게

지금까지 만난 그 누구보다 더 좋아

어쩜 그렇게 날 잘 아는지

잊으려고 애써도 잊혀지지가 않아

너의 감성과 영혼은

내 삶에 꼭 필요해

[알 수 없는 소리]

우-

우리가 함께 성장해도

우린 왜 멀어지지 않는 걸까

어쩌면 네가 필요한가 봐

너를 숨 쉬듯이

내 맘은 파랗게 물들어

어쩌면 네가 필요한가 봐

널 떠날 때면

네 모습이 보여

[목소리 연주]

처음엔 친구로 지내는 게 낫다고 합의했지

우리가 주고받은 모든 메시지를 지워버렸어

너와 덜 닮은 사람과 시작하려 애썼지

어쩌다 우리가 이렇게까지 왔는지 모르겠어

네 댓글을 다시 읽고 있는 날 발견해

그리고 결국 서로의 머릿속에 다시 들어가지

다 말이 되는 이유는

너의 감성과 영혼은

내 삶에 꼭 필요하니까, 자기

우-, 우-

우리가 함께 성장해도

우린 왜 멀어지지 않는 걸까, 자기

자기야

어쩌면 네가 필요한가 봐

너를 숨 쉬듯이

내 맘은 파랗게 물들어

어쩌면 네가 필요한가 봐

널 떠날 때면

네 모습이 보여

[목소리 연주]

어쩌면 네가 없으면 길을 잃은 기분일 뿐인지도 몰라

어쩌면 네가 없으면 짜증이 날 뿐인지도 몰라

자기야, 네가 없으면 내 삶은 엉망이 돼

어쩌면 네가 내겐 그 모든 걸 감수할 가치가 있는 걸지도 몰라, 자기

어쩌면, 어쩌면

정말 어쩌면

♪♪♪

[영어]

♪♪♪

[INDISTINCT]

♪♪♪

♪ SOMETHING BOUT YOUR HANDS ON MY BODY ♪

♪ FEELS BETTER THAN ANY MAN I EVER MET ♪

♪ SOMETHING BOUT THE WAY YOU JUST GET ME ♪

♪ I TRY AND I DON'T 'CAUSE I CAN'T FORGET ♪

♪ YOU GOT A FEEL AND A SOUL ♪

♪ THAT I NEED IN MY LIFE ♪

[INDISTINCT]

♪ OOOH ♪

♪ AND THOUGH WE MAY GROW ♪

♪ I DON'T KNOW WHY WE DON'T GROW APART ♪

♪ MAYBE I NEED YOU ♪

♪ I BREATHE YOU ♪

♪ TURNING MY HEART BLUE ♪

♪ MAYBE I NEED YOU ♪

♪ WHEN I LEAVE YOU ♪

♪ I SEE YOU ♪

[VOCALIZING]

♪ FIRST WE AGREE THAT WE'RE BETTER AS FRIENDS ♪

♪ I DELETE EVERY MESSAGE THAT WE SENT ♪

♪ TRY TO MOVE ON WITH SOMEBODY LESS LIKE YOU ♪

♪ I DON'T KNOW HOW WE END UP IN THE RED ♪

♪ FIND MYSELF READING YOUR COMMENTS AGAIN ♪

♪ AND THEN END UP IN EACH OTHER'S HEADS ♪

♪ IT ALL MAKES SENSE BECAUSE ♪

♪ YOU'VE GOT A FEEL AND A SOUL ♪

♪ THAT I NEED IN MY LIFE, BABE ♪

♪ OOOH, OOOH ♪

♪ AND THOUGH WE MAY GROW ♪

♪ I DON'T KNOW WHY WE DON'T GROW APART, BABE ♪

♪ BABY ♪

♪ MAYBE I NEED YOU ♪

♪ I BREATHE YOU ♪

♪ TURNING MY HEART BLUE ♪

♪ MAYBE I NEED YOU ♪

♪ WHEN I LEAVE YOU ♪

♪ I SEE YOU ♪

[VOCALIZING]

♪ MAYBE I JUST FEEL LOST WITHOUT YOU ♪

♪ MAYBE I'M JUST PISSED OFF WITHOUT YOU ♪

♪ BABY, MY LIFE'S JUST OFF WITHOUT YOU ♪

♪ MAYBE YOUR WORTH IT ALL TO ME, BABY ♪

♪ MAYBE, MAYBE ♪

♪ JUST MAYBE ♪

♪♪♪

주요 어휘

어휘	의미
hands /hændz/ A1	noun - 손
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 몸
man /mæn/ A1	noun - 남자
way /weɪ/ A1	noun - 방법
forget /fərˈɡet/ A2	verb - 잊다
need /niːd/ A2	verb - 필요하다 noun - 필요
grow /ɡroʊ/ A2	verb - 자라다
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장
friends /frendz/ A1	noun - 친구
message /ˈmesɪdʒ/ A2	noun - 메시지
comments /ˈkɒments/ B1	noun - 논평
sense /sens/ B1	noun - 감각, 의미
soul /soʊl/ B2	noun - 영혼
blue /bluː/ A1	adjective - 파란색 adjective - 우울한
lost /lɒst/ B1	adjective - 길을 잃은, 잃어버린
life /laɪf/ A1	noun - 삶
worth /wɜːrθ/ B1	noun - 가치

주요 문법 구조

• Something 'bout your hands on my body

  ➔ 생략법 ('about' 대신 'bout')

  ➔ "about"이라는 단어를 "'bout"로 줄여서 더 캐주얼하고 대화적인 어조를 만듭니다. 이는 비공식적인 말과 노래 가사에서 흔히 사용됩니다.

• Feels better than any man I ever met

  ➔ 최상급 비교 (암시적) 및 관계절

  ➔ 이것은 그 감정이 그녀가 지금까지 만난 *어떤* 남자와 함께 있는 것보다 더 좋다는 것을 암시합니다. "I ever met"는 "any man"을 수식하는 관계절입니다. 최상급은 암시적이며 명시적으로 언급되지 않았습니다 (예 : 'the best').

• I try and I don't 'cause I can't forget

  ➔ 생략법 및 접속사 ('cause')

  ➔ "And"는 관련된 두 가지 작업을 연결하는 데 사용됩니다. "'Cause"는 종속 접속사인 "because"의 단축형입니다. 완전한 문장은 "I try, and I don't succeed because I can't forget."입니다.

• That I need in my life

  ➔ 전치사가 마지막에 위치한 관계절

  ➔ "That I need in my life"는 "a feel and a soul"을 수식하는 관계절입니다. 전치사 "in"이 절의 끝에 위치해 있는데, 이는 구어체 영어에서 흔히 볼 수 있습니다. 더 공식적인 표현: "That I need in my life *for*". "That I need *in* my life"라는 또 다른 표현도 있습니다.

• Though we may grow, I don't know why we don't grow apart

  ➔ 양보절 (Though) 및 부정 축약형

  ➔ "Though"는 주절과 대조를 나타내는 양보절을 소개합니다. "Don't"는 "do not"의 축약형입니다. 이 문장은 헤어질 가능성에도 불구하고 헤어지지 않은 것에 대한 놀라움을 표현합니다.

• Maybe I need you, I breathe you, turning my heart blue

  ➔ 양태 부사 (Maybe), 동사 + 목적어, 현재 분사구 (turning)

  ➔ "Maybe"는 가능성을 표현합니다. "I breathe you"라는 구조는 의존성을 표현하는 은유적인 방법입니다. "Turning my heart blue"는 그 사람을 숨쉬고/필요로 하는 것의 영향을 설명하는 현재 분사구입니다.

• First we agree that we're better as friends

  ➔ 주어-동사 일치, 간접 화법 (that절), 비교 형용사

  ➔ "We" (복수 주어)는 "are" (복수 동사)와 일치합니다. "that"절은 그들이 동의한 내용을 소개하고 "agree"라는 동사의 목적어 역할을 합니다. "Better"는 비교를 나타내는 비교 형용사입니다.

• Maybe I just feel lost without you

  ➔ 양태 부사 (Maybe), 형용사 + 전치사

  ➔ "Maybe"는 가능성을 표현합니다. "lost without you"라는 구절은 형용사 "lost" 다음에 전치사 "without"를 사용하여 감정의 원인을 나타냅니다. 형용사는 화자의 상태를 설명합니다.