If I Was President – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Wyclef Jean

가사 및 번역

‘If I Was President’를 들으며 영어 가사 속 정치·사회 어휘와 힙합 리듬, 레게 표현을 배워보세요. 강렬한 후렴과 현실적인 가사가 돋보이는 이 곡은 청취자에게 변화와 연대의 의미를 전달합니다.

[한국어]

- 원, 투, 쓰리, 포

(일렉 기타 연주 시작)

(밴드 합주)

♪ 오바마 ♪

♪ 힐러리 클린턴 ♪

♪ 경쟁 상대가 생겼지 ♪

♪ 경쟁 상대가 생겼어 ♪

♪ 나를 뽑아줘 예, 나를 뽑아줘 예 ♪

♪ 와이클래프를 대통령으로 ♪

(경쾌한 레게 음악 연주)

♪ 내가 대통령이라면 ♪

♪ 금요일엔 당선되고 ♪

♪ 토요일엔 암살당하고 ♪

♪ 일요일엔 묻히고 ♪

♪ 월요일엔 다시 일하겠지 ♪

♪ 내가 대통령이라면 ♪

♪ 내가 대통령이 된다면 ♪

♪ 내가 대통령이라면 ♪

♪ 그들은 말했지 우린 홍해를 건널 수 없다고 ♪

♪ 난 말했어 우린 할 수 있어 ♪

♪ 그들은 말했지 노예는 절대 자유로울 수 없다고 ♪

♪ 난 말했어 우린 할 수 있어 ♪

♪ 그들은 말했지 장님이 다시 볼 순 없다고 ♪

♪ 난 말했어 우린 할 수 있어 ♪

♪ 그들은 말했지 그들의 가격은 절대 떨어지지 않는다고 ♪

♪ 난 말했어 우린 할 수 있어 ♪

♪ 오바마 예 ♪

♪ 힐러리 클린턴 ♪

♪ 경쟁 상대가 생겼어 ♪

♪ 경쟁 상대가 생겼지 ♪

♪ 나를 뽑아줘 예-에 ♪

♪ 나를 뽑아줘 ♪

♪ 미스터 클레프를 대통령으로 ♪

♪ 내가 대통령이라면 ♪

♪ 금요일엔 당선되고 ♪

♪ 토요일엔 암살당하고 ♪

♪ 일요일엔 묻히고 ♪

♪ 월요일엔 다시 일하겠지 예 ♪

♪ 내가 대통령이라면 ♪

♪ 내가 대통령이 된다면 ♪

♪ 내가 대통령이라면 ♪

♪ 우리는 일어설 거야 ♪

♪ 우리는 일어설 거야 ♪

♪ 우리는 일어설 거야, 모두 다 일어나 ♪

♪ 우리는 일어설 거야 ♪

♪ 우리는 일어설 거야 ♪

♪ 우리는 일어설 거야, 모두 다 일어나 ♪

♪ 이건 창세기가 아니야 ♪

♪ 출애굽기지 ♪

♪ 움직여, 모두 다 움직여 ♪

♪ 우리는 일어설 거야 ♪

♪ 우리는 일어설 거야 ♪

♪ 우리는, 모두 영광의 땅으로 데려가자 ♪

(경쾌한 레게 음악 연주)

♪ 우리는 일어설 거야 ♪

♪ 우리는 일어설 거야 ♪

♪ 우리는 일어설 거야, 모두 다 일어나 ♪

♪ 우리는 일어설 거야 ♪

♪ 우리는 일어설 거야 ♪

♪ 우리는 일어설 거야, 모두 다 일어나 ♪

♪ 우와 ♪

♪ 예 ♪

♪ 우와 ♪

♪ 예 ♪

♪ 우리는 일어설 거야 ♪

♪ 우리는 일어설 거야 ♪

♪ 우리는 일어설 거야, 모두 다 일어나 ♪

(음악이 점차 느려짐)

♪ 와이클래프를 대통령으로 ♪

(관중들의 환호)

(강렬한 기타 연주)

(관중들의 환호)

[영어]

- One, two, three, four

(electric guitar begins playing)

(band joins in)

♪ Obama ♪

♪ Hillary Clinton ♪

♪ They got competition ♪

♪ They got competition ♪

♪ Vote for me yeah, vote for me, yeah ♪

♪ Wyclef for President ♪

(upbeat reggae music plays)

♪ If I was president ♪

♪ I'd get elected on Friday ♪

♪ Assassinated on Saturday ♪

♪ Buried on Sunday ♪

♪ They go back to work on Monday ♪

♪ If I was president ♪

♪ If I was the president ♪

♪ If I was president ♪

♪ They said we would never cross the Red Sea ♪

♪ I tell them yes we can ♪

♪ They said the slaves would never be free ♪

♪ I tell them yes we can ♪

♪ They said the blind man would never see ♪

♪ I tell them yes we can ♪

♪ They said their guys price won't fall over ♪

♪ I tell them yes we can ♪

♪ Obama, yeah ♪

♪ Hillary Clinton ♪

♪ They got competition, ♪

♪ They got competition ♪

♪ Vote for me, ye-eah ♪

♪ Vote for me ♪

♪ Mr. 'clef for the president ♪

♪ If I was president ♪

♪ I'd get elected on Friday ♪

♪ Assassinated on Saturday ♪

♪ Buried on Sunday ♪

♪ They go back to work on Monday, yeah ♪

♪ If I was president ♪

♪ If I was the president ♪

♪ If I was president ♪

♪ We gonna rise, ♪

♪ We gonna rise ♪

♪ We gonna rise, everybody just rise ♪

♪ We gonna rise, ♪

♪ We gonna rise ♪

♪ We gonna rise, everybody just rise ♪

♪ This ain't the Genesis ♪

♪ It's the Exodus ♪

♪ Go move, everybody just move ♪

♪ We gonna rise, ♪

♪ We gonna rise ♪

♪ We gonna, let's take 'em to glory land ♪

(upbeat reggae music plays)

♪ We gonna rise, ♪

♪ We gonna rise ♪

♪ We gonna rise, everybody just rise ♪

♪ We gonna rise, ♪

♪ We gonna rise ♪

♪ We gonna rise, everybody just rise ♪

♪ Whoa ♪

♪ Yeah ♪

♪ Whoa ♪

♪ Yeah ♪

♪ We gonna rise, ♪

♪ We gonna rise ♪

♪ We gonna rise, everybody just rise ♪

(music begins slowing)

♪ Wyclef for President ♪

(audience cheers)

(heavy guitar strum)

(audience cheers)

주요 어휘

어휘	의미
president /ˈprezɪdənt/ A2	noun - 대통령
competition /ˌkɒmpɪˈtɪʃən/ B1	noun - 경쟁, 시합
vote /vəʊt/ A2	verb - 투표하다 noun - 투표
elect /ɪˈlekt/ B1	verb - 선출하다
assassinate /əˈsæsɪneɪt/ B2	verb - 암살하다
bury /ˈberi/ B1	verb - 묻다
work /wɜːk/ A1	verb - 일하다 noun - 일
cross /krɒs/ A2	verb - 건너다
slave /sleɪv/ B1	noun - 노예
free /friː/ A2	adjective - 자유로운
blind /blaɪnd/ B1	adjective - 눈이 먼
see /siː/ A1	verb - 보다
price /praɪs/ A2	noun - 가격
fall /fɔːl/ A2	verb - 떨어지다, 하락하다
rise /raɪz/ A2	verb - 오르다, 일어나다 noun - 상승, 오름
move /muːv/ A1	verb - 움직이다
take /teɪk/ A1	verb - 가져가다, 잡다