IGNITION – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: EXILE SHOKICHI

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

真っ赤っかなHeat 真っ黒なシート

새빨간 열기, 검은 시트

乗り込んだならOn 鳴らそうMusic Gotta go

탑승했으면 On, 음악 울려라, 가자

最速デリバリー ほら既にJammin’

가장 빠른 배달 이미 Jammin’

上がってきなEverybody Oh, oh

올라와 모두, 오, 오

So カラダ中巡って震わせる Super bass

그래 몸 전체를 돌며 흔드는 슈퍼 베이스

火花散らして連動してく

불꽃 흩뜨리며 함께 움직여

You & me 更にAll the way down

너와 나 더 깊이, 끝까지

キミが冷めやむその前に

네가 식기 전에

越えるHighway

지나가는 고속도로

Ignition

이그니션

Transporter Get down! Get down!

트랜스포터, 내려! 내려!

ともせJus fire up　届ける All my love

자, 불태워, 모두의 사랑을 전해

Transporter Get down! Get down!

트랜스포터, 내려! 내려!

ともせJus fire up　届ける All my love

자, 불태워, 모두의 사랑을 전해

さぁ急げまだ行けるだろ？

서둘러, 아직 갈 수 있잖아?

Everybody say oh

모두 말해, 오

飛び乗れ離れるなよ

탑승해, 떨어지지 마

Everybody say oh

모두 말해, 오

助手席にPackage こじあけるPassage

조수석에 패키지, 열어라 그 통로를

誰よりも早く 放つKiller tune Gotta move

누구보다 빠르게 내는 킬러 곡, 움직여야 해

出来るならChase me ハンドル片手に

할 수 있다면 쫓아와, 한 손으로 핸들을 잡으며

到着までノーブレーキ

도착할 때까지 브레이크 없이

So 心を燃やして躍らせる Super bass

그래, 마음을 불태워 춤추는 슈퍼 베이스

息が止まるくらい高揚してく

숨이 멎을 만큼 고조되어

You & me まさにAll the way down

너와 나, 바로 끝까지

ほとばしらせる好奇心を抑えないで

넘치는 호기심을 참지 마

Ignition

이그니션

Transporter Get down! Get down!

트랜스포터, 내려! 내려!

ともせJus fire up　届ける All my love

자, 불태워, 모두의 사랑을 전해

Transporter Get down! Get down!

트랜스포터, 내려! 내려!

ともせJus fire up　届ける All my love

자, 불태워, 모두의 사랑을 전해

火花散らして連動してく

불꽃 흩뜨리며 함께 움직여

You & me 更にAll the way down

너와 나 더 깊이, 끝까지

キミが冷めやむその前に

네가 식기 전에

Again & again

반복해서

Ignition

이그니션

Transporter Get down! Get down!

트랜스포터, 내려! 내려!

ともせJus fire up　届ける All my love

자, 불태워, 모두의 사랑을 전해

Transporter Get down! Get down!

트랜스포터, 내려! 내려!

ともせJus fire up　届ける All my love

자, 불태워, 모두의 사랑을 전해

さぁ急げまだ行けるだろ？

서둘러, 아직 갈 수 있잖아?

Everybody say oh

모두 말해, 오

飛び乗れ離れるなよ

탑승해, 떨어지지 마

Everybody say oh

모두 말해, 오

주요 어휘

어휘	의미
heat /hiːt/ A2	noun - 열기, 더위
music /ˈmjuː.zɪk/ A1	noun - 음악
bass /beɪs/ B1	noun - 베이스
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - 불 verb - 쏘다
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
package /ˈpæk.ɪdʒ/ B1	noun - 소포
killer /ˈkɪlər/ B2	noun - 살인자 adjective - 인상적인
tune /tjuːn/ A2	noun - 곡조
move /muːv/ A1	verb - 움직이다
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 욕망 verb - 바라다
ignition /ɪɡˈnɪʃən/ B2	noun - 점화
highway /ˈhaɪweɪ/ A2	noun - 고속도로

주요 문법 구조

• 乗り込んだならOn

  ➔ 조건문으로서 なら (nara)를 사용하여 '만약~라면' 또는 '~할 때'를 나타냄

  ➔ 앞의 상황을 바탕으로 '만약~라면' 또는 '~할 때'라는 조건을 나타내는 조사.

• 火花散らして連動してく

  ➔ 동사의 て형을 사용하여 동작을 연결하며 して (shite)가 여러 동사를 연결함

  ➔ 동사의 て형은 여러 행동을 연결하거나 진행 중인 행동을 나타내는 데 사용되며, 여기서 して로 연결됨.

• 届ける All my love

  ➔ 기본형 동사 届ける는 '배달하다' 또는 '전달하다'라는 의미.

  ➔ 기본형 동사 届ける는 '배달하다' 또는 '전달하다'라는 의미이며, 여기서는 은유적으로 '사랑을 전한다'는 의미로 사용됨.

• 飛び乗れ離れるなよ

  ➔ 명령형인 飛び乗れ (tobinore) 와 離れるな (hanaruna)는 '타라' 또는 '탑승하라'와 '떠나지 마라'를 의미하며, 함께 사용됨.

  ➔ 명령형인 飛び乗れ (tobinore)는 '타라' 또는 '타시오'라는 의미이며, 離れるな (hanaruna)는 '떠나지 마라'라는 부정 명령.

• 最速デリバリー ほら既にJammin’

  ➔ 명사구로 '最速' (가장 빠른)와 'デリバリー' (배달)을 결합하고, 감탄사로서 'ほら'는 '자 봐' 또는 '보라'라는 의미임.

  ➔ 명사구인 最速デリバリー는 '가장 빠른 배달'이라는 의미이고, ほら는 '자 봐' 또는 '보라'라는 감탄사임.