BACK TO THE FUTURE – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: EXILE SHOKICHI, VERBAL, SWAY

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

“Wake me up...”

“날 깨워줘...”

届かないまま

닿지 않은 채로

言葉はネオンの中に消えた

말은 네온 속에 사라졌어

これが幻じゃないこととは

이게 환상이 아니라는 걸

今なら理解したけど

지금은 이해했지만

想像さえも出来ない

상상조차 할 수 없어

キミが不在の未来はない

너가 없는 미래는 없어

止まらない時の中でずっと

멈추지 않는 시간 속에서 계속

変わらずにまだキミを想っているよ

변함없이 아직도 너를 생각하고 있어

There's no

없어

Going back Going back no no

돌아갈 수 없어 돌아갈 수 없어 안 돼

There's no

없어

Going back Going back

돌아갈 수 없어 돌아갈 수 없어

もう一度描いたあの未来へ

다시 그린 그 미래로

Back to the future

미래로 돌아가

Let me down

실망시키지 마

鳴り止まない Noise & Pain

멈추지 않는 소음과 고통

今さらだけど覚悟はできた

이제 와서지만 각오는 했어

その声でしか心

그 목소리로만 마음이

蘇ることは出来ない

되살아날 수 없어

止まらない時の中でずっと

멈추지 않는 시간 속에서 계속

変わらずにまだキミを想っているよ

변함없이 아직도 너를 생각하고 있어

There's no

없어

Going back Going back no no

돌아갈 수 없어 돌아갈 수 없어 안 돼

There's no

없어

Going back Going back

돌아갈 수 없어 돌아갈 수 없어

もう一度描いたあの未来へ

다시 그린 그 미래로

Back to the future

미래로 돌아가

Right now, Future, Past

지금, 미래, 과거

どのOne sceneでも

어떤 한 장면에서도

途絶えないMy loveは常に

끊이지 않는 내 사랑은 항상

Into your heart

너의 마음으로

何時何処にいたとしても

언제 어디에 있든

I Believe it, Believe it

나는 믿어, 믿어

Uh going back to the future (Wow)

어 다시 미래로 돌아가 (와우)

ハッキし見た Future (Wow)

확실히 본 미래 (와우)

仲間達と天下とるまでは一日も休暇無し

친구들과 함께 세상을 정복할 때까지 하루도 휴가 없이

Never too much

너무 많지 않아

見るだけオンリー Please dont touch

보기만 해줘 제발 만지지 마

スケジュール通り容赦無く Invasion

일정대로容赦 없이 침입

雲の上が Destination

구름 위가 목적지

時はTwenty first あの夢見た

시간은 21세기 그 꿈을 꿨던

Yozgenポケットはない

Yozgen 주머니는 없어

でも大事なもんならちゃんと

하지만 중요한 것이라면 제대로

奥の奥の胸ポケットにある

가슴 깊은 곳의 주머니에 있어

そうさ 過去、今 彷徨っても

그래 과거, 지금 방황해도

大丈夫さ そこで待ってろ

괜찮아 거기서 기다려

パスワードは ふたつの“S”と“V”

비밀번호는 두 개의 “S”와 “V”

魅せてやるぜ 未来のHistory

미래의 역사를 보여줄게

まだ見ぬ明日のTime machine

아직 보지 못한 내일의 타임머신

けど何度だって見つけ出す

하지만 몇 번이든 찾아낼 거야

止まらない時の中でずっと

멈추지 않는 시간 속에서 계속

変わらずにまだキミを想っているよ

변함없이 아직도 너를 생각하고 있어

There's no

없어

Going back Going back no no

돌아갈 수 없어 돌아갈 수 없어 안 돼

There's no

없어

Going back Going back

돌아갈 수 없어 돌아갈 수 없어

もう一度描いたあの未来へ

다시 그린 그 미래로

Back to the future

미래로 돌아가

There's no

없어

Going back...

돌아갈 수 없어...

주요 어휘

어휘	의미
未来 /みらい/ B1	noun - 미래
時 /とき/ A2	noun - 시간
声 /こえ/ A2	noun - 목소리
心 /こころ/ B1	noun - 마음
想う /おもう/ B1	verb - 생각하다/느끼다
描く /えがく/ B1	verb - 그리다
夢 /ゆめ/ A2	noun - 꿈
仲間 /なかま/ B1	noun - 동료
歴史 /れきし/ B2	noun - 역사
時間 /じかん/ A2	noun - 시간
痛み /いたみ/ B1	noun - 고통
信じる /しんじる/ B1	verb - 믿다
道 /みち/ A2	noun - 길
景色 /けしき/ B2	noun - 경치
希望 /きぼう/ B1	noun - 희망
変わる /かわる/ B1	verb - 변하다
大事 /だいじ/ B2	adjective - 중요한

주요 문법 구조

• There’s no Going back

  ➔ "There is/are no" 구조를 사용하여 부재 또는 불가능을 나타낸다.

  ➔ 무언가가 완전히 없음을 표현하며, 뒤로 돌아갈 수 없음을 강조한다.

• 想像さえも出来ない

  ➔ "さえも"는 가장 간단하거나 작은 것조차 강조하기 위해 사용되며, "심지어"라는 의미를 갖는다.

  ➔ 이 문법 구조는 가장 작거나 단순한 것조차 상상이나 가능성을 뛰어넘는다는 것을 강조한다.

• 想像さえも出来ない

  ➔ "出来ない"는 가능성을 표현하는 부정형으로, 불가능하거나 할 수 없음을 나타낸다.

  ➔ 이 문법형태는 어떤 것을 할 수 없거나 상상할 수 없음을 나타내며, 불가능성을 강조한다.

• 変わらずにまだキミを想っているよ

  ➔ "ずに"는 동사의 부정형과 함께 사용되어, 어떤 행동을 하지 않는 상태를 나타낸다.

  ➔ "ずに"는 어떤 상태를 바꾸지 않고 동작을 하는 것을 표현하며, 지속성을 강조한다.

• 止まらない時の中でずっと

  ➔ "止まらない"는 동사 '멈추다'의 부정형으로, 계속 멈추지 않는 상태를 나타낸다.

  ➔ 이 문법 구조는 계속 멈출 수 없는 상태를 나타내며, 시간에 걸친 지속성을 강조한다.