The One – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: EXILE SHOKICHI

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

そっと導かれるように

조심스럽게 인도받는 듯이

まるで自然に キミに触れられた My Love

마치 자연스럽게 너를 만졌던 My Love

重ねあった日々の中で

서로 쌓아온 날들 속에서

一緒にいたい それが答えなんだ

함께 있고 싶어, 그게 답이야

だけど肝心な時にはいつでも 言葉は不意に心に隠れ黙ってた

하지만 중요한 순간엔 언제나 말이 뜻밖에 마음에 숨겨지고 조용했어

だから伝えたい 誓いたい

그래서 전하고 싶어, 맹세하고 싶어

愛する人よ　My only one

사랑하는 사람아, My only one

たった1つの1人と1人の出会いが

단 하나의 만남이 하나 둘이서

奇跡と呼びあえる Love story

기적이라 부를 수 있는 Love story

キミが笑う時 キミが迷う時

네가 웃을 때, 네가 망설일 때

そのすべてに僕がいる Oh

그 모든 것에 내가 있어, 오

I believe...　I believe...

I believe... I believe...

いつまでも

언제까지라도

I believe...　I believe...

I believe... I believe...

You're the only one forever

너는 영원한 유일한 사람

きっと何度もすれ違った

아마도 몇 번이고 서로 어긋났겠지

行き過ぎたわがままと馴れ合いの中で

지나치게 사랑한 나머지, 왠지

愛し過ぎるほど何故か

사랑스럽기만 해서 그런지

不安が付きまとうのはセオリー？

불안이 따라오는 건 세상의 이치 인걸까?

だから昨日より 今日よりも明日

그래서 어제보다 오늘보다 내일이 더

キミが知る何よりも優しくなりたい

네가 알 길 바래, 어떤 것보다 더 부드럽게 되고 싶어

隣で眠るキミにキスして願う•••My only one

옆에서 자는 너에게 키스하며 바래•••My only one

たった1つの1人と1人のこの道を

단 하나의 한 사람과 한 길을

手を離さずに歩こう

놓지 말고 함께 걸어가자

慌ただしい街 忙しい日々

바쁜 거리, 분주한 하루들

でもときめきはあるここにOh

하지만 여긴 설렘이 있어, 오

I believe...　I believe...

I believe... I believe...

どこまでも

어디서든

I believe...　I believe...

I believe... I believe...

You're the only one forever

너는 영원한 유일한 사람

これは一瞬の出来事じゃなく幸せの幕開け

이건 잠시 일어난 일이 아니라 행복의 시작이야

小さな入り口の広大な世界を

작은 입구의 광활한 세계를

共に生きよう

함께 살아가자

I love you

I love you

たった1つの1人と1人の出会いが

단 하나의 한 사람과 한 만남이

奇跡と呼びあえる Love story

기적이라 부를 수 있는 Love story

キミが笑う時 キミが迷う時

네가 웃을 때, 네가 망설일 때

そのすべてに僕がいる Oh

그 모든 것에 내가 있어, 오

I believe...　I believe...

I believe... I believe...

いつまでも

언제까지라도

I believe...　I believe...

I believe... I believe...

You're the only one forever

너는 영원한 유일한 사람

주요 어휘

어휘	의미
導く /みちびく/ B1	verb - 인도하다
愛 /あい/ A2	noun - 사랑
奇跡 /きせき/ B2	noun - 기적
心 /こころ/ A2	noun - 마음
出会い /であい/ B1	noun - 만남
優しい /やさしい/ A2	adjective - 친절한
信じる /しんじる/ B1	verb - 믿다
道 /みち/ A1	noun - 길
街 /まち/ A1	noun - 거리
時 /とき/ A1	noun - 시간
願う /ねがう/ B1	verb - 바라다
未来 /みらい/ B2	noun - 미래
幸せ /しあわせ/ A2	noun - 행복
出発 /しゅっぱつ/ B1	noun - 출발
物語 /ものがたり/ B2	noun - 이야기

주요 문법 구조

• そっと導かれるように

  ➔ 수동형 + ように (마치 ~인 것처럼)

  ➔ 마치 ~인 것처럼 자연스럽게 이루어지는 것을 나타냄.

• だけど肝心な時にはいつでも

  ➔ 하지만 + 명사 + に + 언제든지

  ➔ 대조를 나타내며 언제든지 가능함을 강조함.

• だから昨日より 今日よりも明日

  ➔ 그래서 / 때문에 + 명사 + より (보다)

  ➔ 비교를 나타내는 조사로, '보다'의 의미를 가짐.

• 小さな入り口の広大な世界を

  ➔ 작은 + 명사 + の + 광대한 + 명사

  ➔ 작은 출입구가 광대한 세계로 이어진다는 의미.

• 何故か 愛し過ぎるほど何故か

  ➔ 왜인지 (어째서인지) + 반복으로 강조

  ➔ 이유를 알 수 없거나 설명하기 어려운 감정을 반복으로 강조.

• 息を離さずに歩こう

  ➔ 숨을 놓지 않고 + 동사 + こう

  ➔ 계속해서 동작을 멈추지 않는 것을 나타냄.

• この道を 手を離さずに歩こう

  ➔ 이 길을 + 손을 놓지 않고 + 걸어가자

  ➔ 손을 놓지 않고 함께 길을 걷자는 의미.