イケナイ太陽 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ORANGE RANGE

가사 및 번역

[한국어]

나쁜 태양

조금이라도 좋으니 보여주지 않을래?

너의 섹시한 페로몬으로

나 푹 빠졌어

아, 닿을 것 같아

하지만 안 돼!

점점 더 빨라지는 고동 멈출 수 없어

주고받던 말들의 기억은 멀어지고

입술의 움직임에 흔들려

젖은 머리를 쓰다듬었어

그리고 아

ABC, 계속할 수 없어

그럼 안 되잖아

마음속 깊은 곳은 다르지 않아?

내 청춘 그런 게 아니야

뜨겁게 깊이 끝내고 싶어

분명 네가 아니면 싫어

나는 나쁜 태양

'붉은 실' 같은 건 꾸며낸 이야기일 뿐

하지만 속셈까지도 믿고 싶어

나는 옳아 너도 옳아

어쨌든 이제 더는 흔들리지 않아

속고 속이며 가슴 저려와 서툰 연극이

밤을 더 고조시켜

숨결이 귓가에 닿은 두 사람 아

ABC, 계속할 수 없어

그럼 안 되잖아

마음속 깊은 곳은 다르지 않아?

내 청춘 그런 게 아니야

뜨겁게 깊이 끝내고 싶어

분명 네가 아니면 싫어

나는 나쁜 태양

주고받던 말들의 기억은 멀어지고

입술의 움직임에 흔들려

젖은 머리를 쓰다듬었어

그리고 아

ABC ABC, 계속할 수 없어

그럼 안 되잖아

마음속 깊은 곳은 다르지 않아?

내 청춘 그런 게 아니야

뜨겁게 깊이 끝내고 싶어

분명 네가 아니면 싫어

나는 나쁜 태양

얽히고설킨 실은 너와

나를 잇는 붉은 실

...

[일본어]

イケナイ太陽

チョットでいいから 見せてくれないか

お前のセクシーフェロモンで

オレ メロメロ

Ah ふれちゃいそう

でも イケナイの！

徐々に高なる鼓動 止められないわ

交わす言葉の 記憶遠く

口元の動きに揺れ動く

濡れた髪を撫でた

そして Ah

ABC 続かない

そんなんじゃ ダメじゃない

だって ココロの奥は違うんじゃない？

オレの青春 そんなもんじゃない

熱く奥で果てたいよ

きっと キミじゃなきゃ やだよ

オレは イケナイ太陽

「赤い糸」なんて絵空事

でも下心でさえ信じたいの

俺は正しい キミも正しい

とにかくもう左右されないゼ

騙し騙され胸うずく 下手な芝居が

より盛り上げる夜

息が耳に触れた二人 Ah

ABC 続かない

そんなんじゃ ダメじゃない

だって ココロの奥は違うんじゃない？

あたしの青春 そんなもんじゃない

熱く奥で果てたいよ

きっと キミじゃなきゃ やだよ

あたし イケナイ太陽

交わす言葉の 記憶遠く

口元の動きに揺れ動く

濡れた髪を撫でた

そして Ah

ABC ABC 続かない

そんなんじゃダメじゃない

だって ココロの奥は違うんじゃない？

オレの青春 そんなもんじゃない

熱く奥で果てたいよ

きっと キミじゃなきゃ やだよ

オレは イケナイ太陽

絡み合う糸は君と

俺を結ぶ赤い糸

주요 어휘

어휘	의미
イケナイ /ikenai/ A2	adjective - 안돼, 나쁜, 금지된, 옳지 않은
太陽 /taijoː/ A1	noun - 태양, 해
ココロ /kokoro/ A1	noun - 마음, 심장, 정신
青春 /seɪɕuɴ/ B1	noun - 청춘
果てる /hateɾɯ/ B2	verb - 끝나다, 다하다, 죽다, 소멸하다
熱い /atsɯi/ A1	adjective - 뜨거운, 열정적인
糸 /ito/ A2	noun - 실, 끈
信じる /ɕindʑiɾɯ/ A2	verb - 믿다
下心 /ɕitaɡokoɾo/ C1	noun - 속셈, 흑심, 은밀한 의도
騙す /damasɯ/ B2	verb - 속이다, 사기 치다
芝居 /ɕibai/ B2	noun - 연극, 연기, 꾸밈, 속임수
鼓動 /kodoː/ B1	noun - 고동, 맥박
触れる /fɯɾeɾɯ/ A2	verb - 닿다, 접촉하다
揺れ動く /jɯɾeɯɡokɯ/ B2	verb - 흔들리다, 동요하다, 요동치다
髪 /kami/ A1	noun - 머리카락
交わす /kawasɯ/ B1	verb - 주고받다, 교환하다
セクシー /sekɯɕiː/ A2	adjective - 섹시한
メロメロ /meɾomeɾo/ B1	adjective (or adverbial noun) - 홀딱 반한, 푹 빠진, 넋을 잃은
奥 /okɯ/ B1	noun - 안, 속, 깊은 곳, 내면
続く /tsɯdzɯkɯ/ A1	verb - 계속되다, 이어지다

주요 문법 구조

• チョットでいいから 見せてくれないか

  ➔ 부탁 표현 (〜てくれないか) & 허용/충분 (〜ていい)

  ➔ 「"見せて"」는 동사 見せる(보여주다)의 て형입니다. 「"〜てくれないか"」는 상대방에게 무언가를 해달라고 정중하게 부탁하는 표현으로, "저에게 보여주실 수 없을까요?"와 같은 뉘앙스를 가집니다. 「"チョットでいい"」는 "조금이라도 괜찮다" 또는 "조금으로 충분하다"는 뜻입니다.

• Ah ふれちゃいそう でも イケナイの！

  ➔ 경향/가능성 (〜てしまう + そうだ) & 금지/강한 부정 (〜てはいけない + の)

  ➔ 「"ふれちゃいそう"」는 「触れてしまいそう」의 구어적 축약형으로, "실수로 만질 것 같다" 또는 "곧 만질 것 같다"는 의미입니다. 「"イケナイの！"」는 비격식적이지만 강조하여 금지나 강한 부정적인 감정을 표현하는 방식으로, "안 돼!" 또는 "그러면 안 돼!"라는 뜻입니다.

• 徐々に高なる鼓動 止められないわ

  ➔ 가능형 (〜られない) & 부사적 수식 (徐々に)

  ➔ 「"止められない"」는 동사 止める(멈추다)의 부정 가능형으로, "멈출 수 없다"는 의미입니다. 「"徐々に"」는 "점차" 또는 "조금씩"이라는 의미의 부사로, 심장이 더 빨리 뛰는 방식을 묘사합니다. 「"わ"」는 문장 끝에 붙어 강조를 나타내는 종조사이며, 종종 여성적인 뉘앙스를 가집니다.

• そんなんじゃ ダメじゃない

  ➔ 구어적 축약형 (〜んじゃ) & 부정 수사의문문 (〜じゃない)

  ➔ 「"そんなんじゃ"」는 「そんなことでは」의 비격식적인 축약형으로, 어떤 조건이나 방식을 나타냅니다. 「"ダメじゃない"」는 부정형을 사용한 수사의문문으로, "그건 안 되는 거 아니야?" 또는 "안 좋지 않아?"라는 의미입니다. 강한 반대나 비판을 내포합니다.

• 熱く奥で果てたいよ

  ➔ 희망 표현 (〜たい) & い형용사의 부사형 (〜く)

  ➔ 「"果てたい"」는 동사 果てる(끝나다, 죽다, 한계에 달하다)의 〜たい형으로, 강한 희망을 표현합니다. 「"熱く"」는 い형용사 熱い(뜨겁다)의 부사형으로, "열정적으로" 또는 "강렬하게"라는 의미로 동사 「"果てたい"」를 수식합니다. 「"よ"」는 확신이나 강조를 나타내는 문장 종조사입니다.

• きっと キミじゃなきゃ やだよ

  ➔ 조건 "X가 아니면" (〜じゃなきゃ) & 싫어함/거절 표현 (やだ)

  ➔ 「"キミじゃなきゃ"」는 「君でなければ」 또는 「君じゃなければ」의 비격식적인 축약형으로, "네가 아니면"이라는 의미입니다. 이 구조는 조건부 필요성을 나타냅니다. 「"やだ"」는 강한 싫증, 거절 또는 "싫어"라는 비격식적인 표현입니다. 전체 문장은 "네가 아니면 싫어"라는 뜻입니다.

• 「赤い糸」なんて絵空事

  ➔ 경멸/폄하를 나타내는 조사 (〜なんて)

  ➔ 「"〜なんて"」는 명사나 구에 붙어 그것에 대한 경멸, 비하, 또는 놀라움을 나타내는 조사로, 종종 "X 같은 것", "X 따위" 또는 "세상에 X라니" 등으로 번역됩니다. 여기서는 「"赤い糸"」(운명의 붉은 실)라는 개념에 대한 회의적인 태도를 표현합니다.

• 騙し騙され胸うずく

  ➔ 수동태 (〜される) & 강조를 위한 반복 (동사 어간 + 동사 어간)

  ➔ 「"騙され"」는 동사 騙す(속이다)의 수동형입니다. 「"騙し騙され"」는 동사 어간을 반복하여 속이는 행위와 속임을 당하는 행위가 상호적이거나 지속적임을 나타내며, 관계의 복잡하고 격정적인 성격을 강조합니다.

• 絡み合う糸は君と 俺を結ぶ赤い糸

  ➔ 상호 작용 (〜合う) & 관계절 (동사 사전형 + 명사)

  ➔ 「"絡み合う"」는 동사 絡む(얽히다)에 접미사 〜合う(서로 ~하다)가 결합하여 "서로 얽히다"라는 의미입니다. 「"俺を結ぶ赤い糸"」는 「"俺を結ぶ"」(나를 묶는)가 「"赤い糸"」(붉은 실)를 수식하는 관계절로, 어떤 붉은 실인지를 명확히 설명합니다.