Illmerica – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Wolfgang Gartner

가사 및 번역

'Illmerica'는 가사가 없는 인스트루멘탈 곡이지만, 뮤직비디오에서 펼쳐지는 미국 역사에 대한 풍자적인 시각 덕분에 다양한 문화적 어휘와 비판적 사고를 배우기에 좋은 곡입니다. 전자음악의 스타일 표현과 문화 코드까지 함께 익혀보세요.

[한국어]

다시 머리를 열었어, 어

다시 머리를 열었어, 어

살아 태어난 아이, 눈 없이 울부짖네

다시 머리를 열었어

쳐부숴, 무너뜨려

하나씩, 망설이지 말고

때가 왔어, 비밀은 드러났어

무너뜨려

절박한 시대, 모두의 거짓말을 씹어 삼키며 자라났지

또 다른 아기가 태어나고, 또 다른 아기가 죽어가

이 절박한 시대에

여전히 우린 고개 숙이지 않아

결코 쓰러지지 않을 것처럼

하지만 우리가 시도할 때마다

검은 주문이 울려 퍼져

다시 머리를 열었어, 어

그리고 물결이 몰아치도록 놔뒀어

시대의 징조, 그녀의 글은 분명해

다시 머리를 열었어

쳐부숴, 무너뜨려

하나씩, 망설이지 말고

때가 왔어, 비밀은 드러났어

무너뜨려

절박한 시대, 모두의 거짓말을 씹어 삼키며 자라났지

또 다른 아기가 태어나고, 또 다른 아기가 죽어가

이 절박한 시대에

쳐부숴, 무너뜨려

하나씩, 망설이지 말고

때가 왔어, 비밀은 드러났어, 무너뜨려

망설이지 마

망설이지 마

망설이지 마

이것은 절박한 시대야

...

[영어]

I opened up my head again to uh

Opened up my head again to uh

A child born alive, crying with no eyes

Opened up my head again to

Take 'em out, take 'em down

One by one, no falter

Time has come, the secret's out

Take 'em down

Desperate times you cut your teeth on everyone's lies

Another baby born, another baby dies

In these desperate times

Still we hold our heads up high

Like we could never fall

But every time we try

The black mantra calls

I opened up my head again to uh

And let the waters come rushing in

The signing of the times, her writing is defined

Opened up my head again to

Take 'em out, take 'em down

One by one, no falter

Time has come, the secret's out

Take 'em down

Desperate times you cut your teeth on everyone's lies

Another baby born, another baby dies

In these desperate times

Take 'em out, take 'em down

One by one, no falter

Time has come, the secret's out take 'em down

No falter

No falter

No falter

These are desperate times

주요 어휘

어휘	의미
open /ˈoʊpən/ A1	verb - 열다 adjective - 열린
head /hed/ A1	noun - 머리
child /tʃaɪld/ A1	noun - 아이
born /bɔːrn/ A2	verb - 태어난
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 살아있는
crying /ˈkraɪɪŋ/ A2	verb - 울고
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
take /teɪk/ A1	verb - 가지다
down /daʊn/ A1	adverb - 아래로
falter /ˈfɔːltər/ B2	verb - 비틀거리다
time /taɪm/ A1	noun - 시간
secret /ˈsiːkrət/ A2	noun - 비밀
desperate /ˈdespərət/ B2	adjective - 절망적인
lies /laɪz/ B1	noun - 거짓말 verb - 거짓말하다
hold /hoʊld/ A2	verb - 잡다
high /haɪ/ A1	adjective - 높은
fall /fɔːl/ A1	verb - 떨어지다
waters /ˈwɔːtərz/ A1	noun - 물
rushing /ˈrʌʃɪŋ/ B1	verb - 돌진하는

주요 문법 구조

• A child *born alive*, crying with no eyes

  ➔ 과거 분사가 형용사처럼 사용됨 (관계사절 축약)

  ➔ "born alive"라는 구절은 과거 분사 "born"을 사용하여 아이를 설명합니다. "A child *who was born* alive..." (살아 *태어난* 아이)의 축약된 형태입니다.

• Time *has come*, the secret's out

  ➔ 현재완료

  ➔ "Has come"은 현재 완료 시제입니다. 이는 행동할 시간이 지금이며 과거에 일어난 일의 결과임을 나타냅니다.

• Desperate times you *cut your teeth on* everyone's lies

  ➔ 관용적 동사: 'cut your teeth on'

  ➔ "Cut your teeth on"은 특정 분야 또는 활동, 종종 어려운 분야에서 초기 경험을 얻는다는 의미의 관용구입니다. 어려운 경험을 통해 배우는 것을 의미합니다.

• Like we *could* never fall

  ➔ 가정법 조동사 'Could'(가정/비현실적인 조건)

  ➔ "Could"는 가상 상황이나 가능성이 낮거나 사실이 아닌 가능성을 나타냅니다. 이 맥락에서 그들이 넘어지지 않을 수 있다는 믿음은 비현실적임을 암시합니다.

• And let the waters *come rushing in*

  ➔ 사역 동사 'Let' + 동사 원형

  ➔ "let + 목적어 + 동사 원형" 구조는 허가 또는 무언가가 발생하도록 허용함을 나타냅니다. 이 경우 물이 밀려 들어오도록 허용함을 의미합니다.

• The signing of the times, her writing *is defined*

  ➔ 수동태 (현재 시제)

  ➔ "Is defined"는 수동태이며, 글쓰기가 행동하는 것이 아니라 영향을 받고 있음을 나타냅니다. 그것은 무언가가 그것의 의미를 형성하거나 결정하고 있음을 암시합니다.