いますぐ輪廻 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: なきそ feat. 初音ミク
• 앨범: いますぐ輪廻

가사 및 번역

[한국어]

작사 : 나키소

작곡 : 나키소

편곡 : 나키소

지금 바로 윤회, 이번에도 맺어지지 않네

거짓말하면 바늘 천 본, 맹세해

절대 다음 생에 또 만날까?

지금 바로 윤회, 이번에도 맺어지지 않네

모든 걸 버리고, 휙

...

안녕, 환생해

너무나 인생이 슬퍼

네 반지마저 백지가 되어!

전부 사라져도 좋아

어차피 환생해서

돌고 돌아 만나

우주가 폭발할 때까지

몇 번이고 사랑하게 될 거야

몇 번이고 사랑하게 될 거야

매번 반복하는 제멋대로

몇 번이고 사랑하게 될 거야

미안해

...

『메타모르포제』

...

지금 바로 윤회, 이번에도 맺어지지 않네

거짓말하면 바늘 천 본, 맹세해

절대 다음 생에 또 만날까?

지금 바로 윤회, 이번에도 맺어지지 않네

모든 걸 버리고, 휙

...

그러니 환생해

잘못된 인생은 슬퍼

네 곁은 내가 될까?

...

운명이여, 무릎 꿇어

...

지금 바로 윤회, 이번에도 맺어지지 않네

지금 바로 윤회, 이번에는 보답받지 못하네

모든 걸 버리고

...

지금 바로 죽어!

팡파르가 울리고

정답, 축하해!

드디어 너는 구원받아

다음 생에 또 만나자

지금 바로 윤회, 조금 괴로워하며

트윈레이잖아?

빨리…

...

있잖아, 나와 하나가 되자

자, 영혼의 정화, 죽음과의 조화

부디 빛이 되어

모든 걸 버리고, 휙

...

[일본어]

作词 : なきそ

作曲 : なきそ

编曲 : なきそ

いますぐ輪廻 今回も結ばれないね

嘘ついたら針千本 誓って

ぜったい来世でまた会お？

いますぐ輪廻 今回も結ばれないね

全て捨てて ぽいっ

さらば 生まれ変わる

あまりに人生が 憂い

君の指輪も白紙になって！

せんぶ消えちゃって、いいよ

どうせ生まれ変わって

巡って・出会って

宇宙が爆ぜてしまうまで

何回も大好きになって

何回も大好きになって

毎回繰り返す身勝手

何回も大好きになって

ごめんね

『メタモルフォーゼ』

いますぐ輪廻 今回も結ばれないね

嘘ついたら針千本 誓って

ぜったい来世でまた会お？

いますぐ輪廻 今回も結ばれないね

全て捨てて ぽいっ

だから 生まれ変われ

間違った人生は 憂い

君の隣は私になって？

運命よ、跪け

いますぐ輪廻 今回も結ばれないね

いますぐ輪廻 今回は報われないね

全て捨てて

いますぐしんで！

ファンファーレが鳴って

大正解、おめでとう！

ようやく君は救われる

来世でまた会おう

いますぐ輪廻 ちょっと苦しんで

ツインレイなんだよ？

早く…

ねぇ、私と一つになろう

さぁ魂の浄化 死への調和

どうか光になって

全て捨てて ぽいっ

주요 어휘

어휘	의미
輪廻 /rinne/ C1	noun - 윤회 (yunhoe)
嘘 /uso/ B1	noun - 거짓말 (geojitmal) verb - 거짓말하다 (geojitmalhada)
誓って /chikatte/ B2	verb - 맹세하다 (maengsehada)
人生 /jinsei/ B1	noun - 인생 (inseng)
憂い /urei/ C1	noun - 근심 (geunsim) adjective - 슬픈 (seulpeun)
消え /kie/ B1	verb - 사라지다 (sarajida)
巡る /meguru/ B2	verb - 돌다 (dolda)
爆ぜ /hazeru/ C1	verb - 폭발하다 (pokbalhada)
繰り返す /kurikaesu/ B2	verb - 반복하다 (banbokhada)
身勝手 /mikatte/ C1	noun - 이기심 (igisim)
報われない /mukuwarenai/ B2	adjective - 보상받지 못하는 (bosangbatji mothaneun)
運命 /unmei/ B2	noun - 운명 (unmyeong)
跪け /hizamuke/ C1	verb - 무릎 꿇다 (mureup kkuld)
救われる /sukawareru/ B2	verb - 구원받다 (guwonbada)
苦しんで /kurushinde/ B2	verb - 고통받다 (gotongbada)
魂 /tamashii/ C1	noun - 영혼 (yeonghon)
浄化 /jouka/ C1	noun - 정화 (jeonghwa)
調和 /chouwa/ C1	noun - 조화 (johwa)

주요 문법 구조

• いますぐ輪廻 今回も結ばれないね

  ➔ 현재형 + ね (ne)

  ➔ 가벼운 단정이나 동의를 구하는 표현. '~이지?'와 비슷하다.

• 嘘ついたら針千本 誓って

  ➔ 〜たら + 명령형

  ➔ 어떤 조건이 충족되었을 때 직접적인 결과나 명령이 발생하는 것을 나타낸다. '거짓말하면 바늘천본 맹세해(벌 받아).'라는 의미.

• ぜったい来世でまた会お？

  ➔ 〜자 + 네? (권유/제안)

  ➔ 화자의 의지나 '~하자'는 제안을 나타낸다. 네?를 붙이는 것으로 상대방에게 동의를 구하거나 확인하는 뉘앙스가 된다. '다음 생에 또 만나자?'

• 全て捨てて ぽいっ

  ➔ 〜て + 의성어/의태어

  ➔ ~て형은 동작의 연결이나 연속을 나타낸다. 'ぽいっ'은 물건을 가볍게 내던지는 모양을 나타내는 의태어. 모든 것을 내던지는 모습.

• さらば 生まれ変わる

  ➔ 명사/형용사 + 현재형 동사

  ➔ 상태나 진행 중인 동작을 나타낸다. '잘 가'라는 작별 인사 뒤에, 앞으로 다시 태어날 것이라는 의지나 상태를 나타낸다.

• あまりに人生が 憂い

  ➔ 부사 + 명사 + 가 + 형용사/명사

  ➔ '가'는 절의 주어를 나타낸다. '아마리니'는 '너무', '지나치게'라는 뜻으로, 인생의 슬픔이 너무나도 크다는 것을 강조한다.

• どうせ生まれ変わって 巡って・出会って

  ➔ 부사 + ~て형 (동작 연결)

  ➔ '도세'는 '(어차피) ~겠지'라는 체념이나 되는대로의 마음을 나타낸다. ~て형은 다시 태어나고, 돌고, 만난다는 일련의 동작을 연결한다.

• 何回も大好きになって

  ➔ 부사구 + ~て형 + (있다)

  ➔ '몇 번이고'와 '좋아하게 되다'를 반복함으로써, 여러 번 사랑에 빠지는 반복적인 상황을 강조하고 있다. 계속되거나 반복되는 좋아하는 상태.

• 運命よ、跪け

  ➔ 명사 + 요 + 명령형

  ➔ '요'는 부르거나 강조하는 뉘앙스. '무릎 꿇어'는 강한 명령형. 운명에게 절대적인 복종을 요구하고 있다.

• いますぐしんで！

  ➔ 부사 + 명령형

  ➔ '이마스구'는 '즉시', '신데'는 '죽어'라는 강한 명령형. 매우 직접적이고 공격적인 소원이나 명령을 나타낸다.