In My Head – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Stray Kids
• 앨범: KARMA

가사 및 번역

‘In My Head’를 통해 한국어 가사 속의 감정 표현, 은유적인 문장 구조, 그리고 힙합·EDM 리듬에 맞춘 발음 연습을 배워보세요. 독특한 어두운 분위기와 2000년대 얼터너티브 록 감성이 돋보이는 이 곡은 한국어 학습자에게 흥미로운 언어적 포인트를 제공합니다.

[한국어]

作词 : 方灿/徐彰彬

作曲 : 方灿/徐彰彬/ JUN2

编曲 : JUN2/方灿

침대에 누워 있는 너, 헤이

천장만 바라보며, 죽었나 싶었어

뭐가 문제야, 네 머릿속은?

오늘은 뭔가 달라질 거라 생각해?

미안하지만, 뭘 해도 똑같을 거야

좀 미안한데, 괜찮아?

난 다 해봤어, 정말 다

사랑의 따뜻함도 느껴봤지

하지만 난 사라져, 내 마음은 어디로 향하는 걸까

두통이 심해, 난

머릿속이 엉망이야 (아 예, 아 예)

지긋지긋한 일상에 (아 예, 아 예)

언제쯤 변할까

도대체 왜 이러는지 모르겠어

머릿속이 엉망이야 (아 예, 아 예)

내 머릿속이 엉망이야

겨우 흘려보낸 시간아

나를 찾지 말아줘

날 내버려 둬

예고 없는 이 타임 밤

누가 멀리 던져줘

괴로우니

펑펑 시도 때도 없이 터져

속삭이던 잡생각들의 소리가 커져

발걸음은 의문의 마지노선에 걸쳐

한 걸음도 나아가지 못해

몸이라도 힘들면 좀 나을까 봐

괜히 더 격하게 부딪쳤나 봐

머릿속의 중심은 안 잡히고

위태롭게 흔들려

이건 언제 끝날까

난 다 해봤어, 정말 다

사랑의 따뜻함도 느껴봤지

하지만 난 사라져, 내 마음은 어디로 향하는 걸까

두통이 심해, 난

머릿속이 엉망이야 (아 예, 아 예)

지긋지긋한 일상에 (아 예, 아 예)

언제쯤 변할까

도대체 왜 이러는지 모르겠어

머릿속이 엉망이야 (아 예, 아 예)

(모두)

머릿속이 엉망이야 (아 예, 아 예)

지긋지긋한 일상에 (아 예, 아 예)

머릿속이 엉망이야 (아 예, 아 예)

지긋지긋한 일상에 (아 예, 아 예)

(가자!)

머릿속이 엉망이야 (아 예, 아 예)

지긋지긋한 일상에 (아 예, 아 예)

언제쯤 변할까

도대체 왜 이러는지 모르겠어

머릿속이 엉망이야 (아 예, 아 예)

머릿속이 엉망이야

[영어]

作词 : 方灿/徐彰彬

作曲 : 方灿/徐彰彬/ JUN2

编曲 : JUN2/方灿

Hey, you, lying in your bed

Staring at the ceiling, yeah I thought that you were dead

What’s going on in your head? Yeah

Today, you think there’ll be a change

Sorry but no matter what it’s gonna be the same

I kinda feel bad, you ok?

Oh I’ve done everything, I’ve done it all

사랑의 따뜻함도 느껴봤지

But I’m gone, where is my mind headed for

두통이 심해 난

I’m messed up in my head (ah yeah, ah yeah)

뭣같은 일상에 (ah yeah, ah yeah)

When will it ever change

도대체 왜 이러는지 모르겠어

I’m messed up in my head (ah yeah, ah yeah)

I’m messed up in my

겨우 흘려보낸 시간아

나를 찾지 말아줘

Get off me

예고 없는 이 time bomb

누가 멀리 던져줘

괴로우니

펑펑 시도 때도 없이 터져

속삭이던 잡생각들의 소리가 커져

발걸음은 의문의 마지노선에 걸쳐

I’m stopped before taking a step forward

몸이라도 힘들면 좀 덜할까 봐

괜히 더 격하게 부딪쳤나 봐

머릿속의 중심은 안 잡히고

위태롭게 흔들려

When will this end

Oh I’ve done everything, I’ve done it all

사랑의 따뜻함도 느껴봤지

But I’m gone, where is my mind headed for

두통이 심해 난

I’m messed up in my head (ah yeah, ah yeah)

뭣같은 일상에 (ah yeah, ah yeah)

When will it ever change

도대체 왜 이러는지 모르겠어

I’m messed up in my head (ah yeah, ah yeah)

(Everybody)

I’m messed up in my head (ah yeah, ah yeah)

뭣같은 일상에 (ah yeah, ah yeah)

I’m messed up in my head (ah yeah, ah yeah)

뭣같은 일상에 (ah yeah, ah yeah)

(Let’s go!)

I’m messed up in my head (ah yeah, ah yeah)

뭣같은 일상에 (ah yeah, ah yeah)

When will it ever change

도대체 왜 이러는지 모르겠어

I’m messed up in my head (ah yeah, ah yeah)

I’m messed up in my head