Invisible – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Andra, Lil Eddie

가사 및 번역

스페인어 가사 'Dime que no soy invisible'로 쌓인 감정을 표현하는 이 곡으로 스페인어 감탄문과 은유적 표현을 배워보세요. 라틴 팝과 레게톤의 융합, 19세기 뮤직비디오의 강렬한 영상미가 어우러진 독보적인 트랙입니다. 사랑받지 못하는 이들의 마음을 음악적 알레고리로 풀어낸 점이 특별합니다.

[한국어]

내가 아니라고 말해줘

보이지 않아

내가 매번 죽어가니까

네가 거절할 때마다

네가 떠나겠다고 하면

여기서

날 괴롭히지 말고, 무시하지 마

아니면 내가 아니라고 말해줘

보이지 않아

나는 언제나 너 때문에 슬프지 않을 거야

거리에서 사람들이 나를 바라봐

미친 사람처럼 걸으며 혼잣말을 해

사람들이 동전과 지폐를 던져줘

마치 떠돌이인 것처럼

그들은 몰라

나는 전혀 가난하지 않아

하지만 사랑은 가난해

그들은 몰라

내가 말을 연습하고 있다는 걸

네 앞에선 나오지 않는

너를 본 이후로

널 알기 위해 모든 걸 하고 있어

그건

충분하지 않아

벽과 얘기하는 것처럼

내가 아니라고 말해줘

보이지 않아

내가 매번 죽어가니까

네가 거절할 때마다

네가 떠나겠다고 하면

여기서

날 괴롭히지 말고, 무시하지 마

아니면 내가 아니라고 말해줘

보이지 않아

나는 언제나 너 때문에 슬프지 않을 거야

너에 대한 환상

춤추는 마미, 가까이

이제 넌 내 심장을 멈추게 할 줄 알아

그리고 네 몸이 깃발처럼 움직여,

드롭을 한번 돌려봐.

아가씨, 나도 몰라, 베이비, 나도 몰라,

당신 같은 성녀가 쓰러질 수 있다면.

너와 나는 함께 할 운명이다.

나는 사람들의 시선이 상관없어,

너 앞에 내 사랑이 있어.

너를 본 이후로

널 알기 위해 모든 걸 하고 있어

그건

충분하지 않아

벽과 얘기하는 것처럼

내가 아니라고 말해줘

보이지 않아

내가 매번 죽어가니까

네가 거절할 때마다.

네가 떠나겠다고 하면

여기서.

날 괴롭히지 말고, 무시하지 마,

아니면 내가 아니라고 말해줘

보이지 않아.

나는 언제나 너 때문에 슬프지 않을 거야

[영어]

Dime que no soy

invisible

Porque me muero cada vez

que te resistes

Y si me dices yo me voy

de aquí

No me tortures, ignores,

o dime que no soy

invisible

Siempre por ti no estaré triste.

La gente me mira en la calle

como una loca caminando y hablando a mí misma

Me tiran monedas y billetes,

como si fuera una vagabunda

Y no saben

que no soy una pobre de nada,

mas soy pobre de amor

Y no saben

que estoy practicando palabras

que no salen frente de ti

Desde que te vi

estoy haciendo todo pa' poder conocerte

Y no es

suficiente

Hablándome con una pared.

Dime que no soy

invisible

porque me muero cada vez

que te resistes

Y si me dices yo me voy

de aquí

No me tortures, ignores,

o dime que no soy

invisible

Siempre por ti no estaré triste.

Visiones de ti

bailando mami, pegadito

ya you know how to make my heart stop.

Y tu cuerpo moviéndose como una bandera,

dale una vuelta al drop.

Girl, I don't know, baby, I don't know,

si una santa como tú puede caer.

You and I belong together.

No me importa de la gente,

tengo mi amor de frente de ti.

Desde que te vi

estoy haciendo todo pa' poder conocerte

Y no es

suficiente

hablándome con una pared.

Dime que no soy

invisible

Porque me muero cada vez

que te resistes.

Y si tú me dices yo me voy

de aquí.

No me tortures, ignores,

o dime que no soy

invisible.

Siempre por ti no estaré triste.

주요 어휘

어휘	의미
invisible /inβiˈsiβle/ B1	adjective - 보이지 않는
muero /ˈmweɾo/ A2	verb - 죽다
resistes /reˈsist.es/ B2	verb - 저항하다
torturas /torˈtuɾas/ B2	verb - 고문하다
triste /ˈtɾiste/ A2	adjective - 슬프다
gente /ˈxente/ A1	noun - 사람들
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - 거리
vagabunda /baɣaˈβunða/ B2	noun - 방랑자 adjective - 노숙의
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
palabras /paˈlaβɾas/ A1	noun - 단어
frente /ˈfrente/ B1	noun - 앞, 이마
conocerte /konoˈθeɾte/ B1	verb - 당신을 알다
suficiente /su.fiˈsjente/ A2	adjective - 충분한
pared /paˈɾeð/ A1	noun - 벽
Visiones /biˈθjones/ B1	noun - 환상
cuerpo /ˈkweɾpo/ A1	noun - 몸
bandera /banˈdeɾa/ A1	noun - 깃발
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - 떨어지다
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 심장

주요 문법 구조

• Dime que no soy invisible

  ➔ 명령법 + 목적어 대명사

  ➔ "Dime"는 "decir"(말하다)의 명령형과 간접 목적어 대명사 "me"(나에게)의 결합입니다. "soy"는 "ser"(이다)의 1인칭 현재형입니다.

• me muero cada vez que te resistes

  ➔ 재귀동사 + 시간절

  ➔ "Me muero"는 재귀 형태로 강한 감정(죽을 것 같다)을 표현합니다. "Cada vez que"는 "매번 ~할 때"라는 의미의 시간절을 이끌며, 현재 직설법 "te resistes"가 뒤따릅니다.

• No me tortures, ignores, o dime

  ➔ 부정 명령법 + 등위 접속사

  ➔ 부정 명령문 "no me tortures"(나를 고문하지 마)와 "ignores"(무시하지 마)는 tú 형태 명령형을 사용합니다. "o"(또는)이 여러 명령을 연결합니다.

• La gente me mira como una loca caminando

  ➔ 현재 직설법 + 부사적 분사

  ➔ 현재 시제 "mira"는 습관적인 행동을 나타냅니다. "caminando"(걷는)는 분사로 "loca"를 수식하며 방식을 설명합니다.

• que no soy una pobre de nada

  ➔ 종속절 + 이중 부정

  ➔ "que"로 시작하는 종속절은 강조를 위한 이중 부정 "no...nada"(전혀 ~아니다)를 포함하며 "어떤 면에서도 가난하지 않다"는 의미입니다.

• que estoy practicando palabras que no salen

  ➔ 현재 진행형 + 관계절

  ➔ "Estoy practicando"는 현재 진행형(연습하고 있다)입니다. "que no salen"은 "palabras"를 수식하는 관계절로 현재 직설법을 사용합니다.

• Desde que te vi estoy haciendo todo

  ➔ 시간절 + 현재 진행형

  ➔ "Desde que te vi"(너를 봤을 때부터)는 과거 시제로 시간적 기준을 설정합니다. "estoy haciendo"(하고 있다)는 과거부터 현재까지 지속되는 행동을 보여줍니다.

• si una santa como tú puede caer

  ➔ 조건절 + 직유법

  ➔ 암시된 조건절 "si"(만약)이 가능성을 도입합니다. "como tú"(너 같은)은 직유법입니다. "puede caer"는 가상 상황에 현재 직설법을 사용합니다.