It's Not Right But It's Okay – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Felix Jaehn, Whitney Houston

가사 및 번역

휘트니 휴스턴의 'It's Not Right But It's Okay'는 영어 학습에 이상적인 곡으로, 감정 표현과 강인한 메시지를 통해 언어의 뉘앙스를 배울 수 있습니다. 이 곡은 배신과 독립을 주제로 한 가사와 강렬한 리듬이 특징이며, 특히 코러스의 반복적인 표현은 영어 학습자들에게 유용합니다. 또한, 이 곡은 R&B와 네오 소울 장르의 매력을 느낄 수 있는 명곡으로, 음악적 감상과 함께 언어 학습을 동시에 즐길 수 있습니다.

[한국어]

금요일 밤, 너랑 네 친구들이 저녁 먹으러 갔었지, 오

그러고 나서 같이 어울렸고

근데 새벽 3시쯤 집에 왔잖아

맞지?

만약 너희 여섯 명이 나갔다면, 아

네 명은 정말 짰겠네, yeah

왜냐면 두 명만 저녁을 먹었으니까

네 신용카드 영수증을 찾았어

그건...

어차피 난 잘할 거야

짐 싸서 어서 나가

감히 다시 돌아오려고 하지 마

맞지 않지만 괜찮아

어차피 난 잘할 거야

문 닫고 열쇠 남겨둬

불행한 것보다 혼자가 나아

맞지 않아

하지만 괜찮아

아니야

일주일 동안 떠나도록 짐 싸

정말이야

전화가 울리자 넌 날 쳐다봤지

왜 고개 돌려 날 보는 거야?

54번가 친구 중 하나라 했지만

왜 네 번호엔 213이 떴을까?

맞지 않지만 괜찮아 (정말 괜찮아)

어차피 난 잘할 거야 (잘할 거야)

짐 싸 (짐 싸), 나가 (어서 나가)

감히 (감히) 돌아오지 마 (내게로)

이런 일 다 겪어봤잖아 (다 겪었어)

어떻게 넌 (생각도 마, 생각도 마)

내가 가만히 아픔을 겪을 거라 생각해? (돌아보지 마)

더는 네게 보여줄 눈물도 없어

정말 그렇게까지 할 만했어? (말해봐)

난 이제 떠나

다시 돌아설 생각 없어

이 모든 시간 동안

휘트니를 진심으로 믿는 사람이 있다 생각했어

근데 네가 날 바보로 만든 거였지

맞지 않지만 괜찮아 (정말 괜찮아)

어차피 난 잘할 거야 (잘할 거야)

짐 싸 (짐 싸), 나가 (어서 나가)

감히 (감히) 돌아오지 마 (내게로)

맞지 않아

맞지 않아 (맞지 않아), 하지만 괜찮아 (괜찮아)

어차피 난 잘할 거야 (난 할 거야)

문 닫고 (문 닫고) 열쇠 남겨둬 (열쇠 남겨)

불행한 것보다 혼자가 나아 (나아)

맞지 않아

...

[영어]

Friday night, you and your boys went out to eat, oh

Then they hung out

But you came home around three

Yes, you did

If six of y'all went out, ah

Then four of you were really cheap, yeah

'Cause only two of you had dinner

I found your credit card receipt

It's not right, but it's okay

I'm gonna make it anyway

Pack your bags, up and leave

Don't you dare come runnin' back to me

It's not right, but it's okay

I'm gonna make it anyway

Close the door behind you, leave your key

I'd rather be alone than unhappy, yeah (ah)

It's not right

But it's okay

Not right

I'm packing bags so you can leave town for a week

Yes, I am

The phone rings, and then you look at me

Why'd you turn and look at me?

You said it was one of your friends, down on 54th Street, boy

So why did 213 show up on your Caller I.D.? Oh

It's not right, but it's okay (sho 'nuff okay, ha)

I'm gonna make it anyway (make it anyway)

Pack your bags (pack your bags), up and leave (get out and leave)

Don't you dare (don't you dare) come runnin' back to me (back to me, boy)

I've been through all of this before (I've been through all this before)

So how could you think (don't think about it, don't think about it)

That I would stand around and take the pain (don't you turn 'round)

There's no more tears left here for you to see

Was it really worth you going out like that? (Tell me, boy)

See, I'm movin' on

And I refuse to turn back, yeah

See, all of this time

I thought I had somebody down for Whitney

It turns out, you were making a fool of me, oh

It's not right, but it's okay (sho 'nuff okay, ha)

I'm gonna make it anyway (make it anyway)

Pack your bags (pack your bags), up and leave (get out and leave)

Don't you dare (don't you dare) come runnin' back to me (back to me, boy)

It's not right

It's not right (it's not right), but it's okay (it's okay)

I'm gonna make it anyway (I'm gonna, I'm gonna, ah)

Close the door behind you (close the door), leave your key (and leave your key)

I'd rather be alone than unhappy (unhappy, yo)

It's not right

주요 어휘

어휘	의미
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
leave /liːv/ A1	verb - 떠나다
pack /pæk/ A2	verb - 싸다
make /meɪk/ A1	verb - 만들다
close /kloʊz/ A1	verb - 닫다
turn /tɜːrn/ A1	verb - 돌다
look /lʊk/ A1	verb - 보다
move /muːv/ A1	verb - 이동하다
refuse /rɪˈfjuːz/ B1	verb - 거절하다
unhappy /ʌnˈhæpi/ A2	adjective - 불행한
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - 혼자의
worth /wɜːrθ/ A2	adjective - 가치가 있는
fool /fuːl/ A2	noun - 바보 verb - 속이다
receipt /rɪˈsiːt/ B1	noun - 영수증
dinner /ˈdɪnər/ A1	noun - 저녁 식사
credit /ˈkrɛdɪt/ B1	noun - 신용

주요 문법 구조

• Friday night, you and your boys went out to eat, oh

  ➔ 과거 시제 (Gwageo sije)

  ➔ 과거에 완료된 행동을 설명합니다. 동사 "went out"은 과거 시제입니다.

• Don't you dare come runnin' back to me

  ➔ "Don't you dare"를 사용한 명령문

  ➔ 강한 경고나 금지를 표현할 때 사용됩니다. "Don't you dare"는 금지를 강조합니다.

• I'd rather be alone than unhappy, yeah

  ➔ "Would rather" (선호 표현)

  ➔ 다른 것보다 한 가지를 선호한다는 것을 표현합니다. "I'd rather"는 "I would rather"를 의미합니다.

• Why'd you turn and look at me?

  ➔ 축약형 "Why'd you" (Why did you) + 의문문 구조

  ➔ "Why'd"는 "Why did"의 흔한 축약형으로, 과거 행동의 이유를 물을 때 사용됩니다.

• I'm gonna make it anyway

  ➔ "Be going to" (미래 의도/계획) + "anyway" (부사)

  ➔ "I'm gonna"는 "I am going to"의 비격식 축약형으로, 미래의 의도나 계획을 나타내며, 종종 장애물에도 불구하고 ("anyway") 이행될 것임을 의미합니다.

• I've been through all of this before

  ➔ 현재 완료 (경험)

  ➔ 과거의 불특정한 시점에 발생하여 현재와 관련이 있는 경험을 설명합니다. "I've been"은 "I have been"의 축약형입니다.

• So how could you think / That I would stand around and take the pain

  ➔ "How could you" (불신/비난 표현)

  ➔ 누군가의 과거 행동이나 생각에 대한 놀라움, 비판 또는 불신을 표현할 때 사용됩니다. "how could you"라는 구문은 강한 감정을 전달합니다.

• Was it really worth you going out like that?

  ➔ "Worth + -ing" (행동의 가치/이점)

  ➔ 어떤 행동이 유익했는지 또는 좋은 결과를 가져왔는지 묻는 데 사용됩니다. 구조는 "worth" 뒤에 동명사 ("going")가 오는 것입니다.

• It turns out, you were making a fool of me, oh

  ➔ 구동사 "turn out" + 과거 진행형

  ➔ "Turn out"은 발견되거나 ~로 밝혀지다를 의미합니다. 과거 진행형 ("were making")은 과거의 특정 시점에 진행 중이던 행동을 설명합니다.

• There's no more tears left here for you to see

  ➔ "There is/are" + "left" (형용사로 쓰인 과거 분사)

  ➔ "There's" (there is)는 존재를 나타내고, "left"는 "tears"를 수식하여 "남아있는" 또는 "다 쓰지 않은"을 의미합니다.