JADAKISS INTERLUDE – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: DJ Khaled, Jadakiss
• 앨범: GOD DID

가사 및 번역

'JADAKISS INTERLUDE'는 자다키스의 날카로운 가사와 뉴욕의 거리를 담은 정통 이스트 코스트 힙합 곡으로, 미국 영어의 스트리트 용어와 힙합 표현을 배울 수 있는 훌륭한 자료입니다. 제임스 브라운의 샘플링과 자다키스의 유려한 라임은 영어의 리듬과 운율을 이해하는 데 도움을 주며, 뉴욕 문화에 대한 깊은 통찰력을 제공합니다. 이 곡을 통해 언어 학습과 함께 미국 힙합의 역사와 문화를 체험해 보세요.

[한국어]

♪ - [Singer] 월요일, 뉴욕 시티에서 태어났지 ♪

정오 두 시까지 구두닦이로 돈 벌던 시절

나쁜 모자 쓴 돈 많은 자들

날 도와준 척하던 그 자들 다 잊었지

나쁜 모자 자들이 교묘히 접근했을 때

뉴욕 시티에서 빈털터리가 되면

- [DJ Khaled] We Da Best Music

- [Jadakiss] 난 뉴욕 그 자체

우리를 안 따른다면 - 칼렐이 설명해줄 거야

- [DJ Khaled] (Another One)

- [Jadakiss] 예

- [DJ Khaled] DJ Khaled

- [Jadakiss] 난 B.I-G, 프로디지, DMX, 펀 (예)

재미로 놈들 죽여버려, 나만큼 멋진 놈 없지

단언컨대 (없어)

돈이 들어오는 한 계속 모을 거야

(어-허) 내 총구 앞에 서면 네가 표적이지

(너) 내 총알이 네 사지를 관통할 때

난 하얀 에어포스, 공사장 팀버랜드

이기기 위해 뭐든 하겠어 (이겨)

네 남자가 절대 만나지 말랬던 그 남자

(아냐) 난 냉장고 텅 빈 싱글 부모 가정

계단은 오줌 냄새, 소각장 악취

뒷방에 계신 할머니 인공호흡기 연결된 채

(어-허)

저녁 살 돈이라도 마련해보려 애쓰지

(우) 건물 앞에서 탄창 장전한 채

쓰레기 산 더미, 핏불만한 쥐들

돈 버는 자와 아닌 자의 경계선 (어-허)

보호관찰자 몇, 수배자 몇

(어-허) 허름한 차 몇 대, 해외차 몇 대 (우)

영화 촬영 중, 주연은 우리 패밀리 (예)

하지만 이건 일부일 뿐 (어-허)

누군 누나 배 밴 적 있다네 (어이구)

주사위 놀이, 패자와 승자 공존 (예)

집 가는 자, 수감되는 자 (젠장)

우린 행동파, 말장난 안 해

뉴욕의 법칙을 너도 잘 알잖아

(이건 뉴욕이야)

- [Singer] 뉴욕 시티에서 빈털터리가 되면

뉴욕 시티에서 빈털터리가 되면

이곳이 뉴욕 시티

이곳이 뉴욕 시티

뉴욕 시티

뉴욕 시티

뉴욕 시티

[영어]

♪ - [Singer] Born in New York City, on a Monday ♪

It seems I was out shinin' shoes 'bout two to noon

All the fat cats in the bad hats

doin' me a real big favor forgot the fat cats

in the bad hats layin' it on real good

When you're down and out in New York City

- [DJ Khaled] We Da Best Music

- [Jadakiss] I am New York

If you ain't with us Khaled tell 'em the rest

- [DJ Khaled] (Another One)

- [Jadakiss] Yeah

- [DJ Khaled] DJ Khaled

- [Jadakiss] I'm B.I.G, Prodigy, DMX and Pun (yeah)

Killin' niggas for fun, nothin' iller

than son (nothin')

I'ma gonna be collectin' this money long as it come

(uh-huh) If I'm behind the barrel, then you in front of

the gun (you) I'm the bullet that struck your limbs

I'm white Air Force Ones, I'm construction Timbs

I'ma do whatever it takes, just enough to win (win)

I'm the one that your man told you not to

fuck with him (nah) I'm the single parent household

with nothin' in the 'frigerator

Pissy staircases, smell like the incinerator

Grandma in the back, hooked up to the ventilator

(uh-huh)

Tryna chip in and see we can get some dinner later

(woo) In front of the building with a clip full

Garbage piled up, rats size of pitbulls

Either gettin' money or you aren't (uh-huh)

Couple parolees, couple niggas with warrants

(uh-huh) Couple of hoopties, couple niggas

with foreigns (woo)

Making a movie, couple niggas is starring (yeah)

But it's just a segment (uh-huh)

Somebody got somebody's sister pregnant (uh-oh)

Dice game, somebody lose, somebody win (yeah)

Somebody comin' home, somebody is goin' in (damn)

Everybody 'bout that action, we don't do talk

You already know what it is, this is New York

(this is New York)

- [Singer] Down and out in New York City

Down and out in New York City

That's New York City

That's New York City

New York City

주요 어휘

어휘	의미
city /ˈsɪti/ A1	noun - 도시
down /daʊn/ B1	adjective - 우울한, 낙담한; 어려운 상황에 처한 (예: 'down and out')
out /aʊt/ B1	adjective - 가난한, 노숙하는; 극빈 상태에 있는 (예: 'down and out')
fat /fæt/ A2	adjective - 뚱뚱한; (비격식) 큰, 상당한, 또는 부유한 (예: 'fat cats')
bad /bæd/ A1	adjective - 나쁜, 좋지 않은; 불쾌한, 달갑지 않은
favor /ˈfeɪvər/ B1	noun - 호의, 부탁
fun /fʌn/ A1	noun - 재미, 즐거움
collect /kəˈlɛkt/ A2	verb - 모으다, 수집하다
gun /ɡʌn/ A2	noun - 총
bullet /ˈbʊlɪt/ B1	noun - 총알
win /wɪn/ A1	verb - 이기다, 승리하다
household /ˈhaʊshoʊld/ B1	noun - 가구, 세대
staircases /ˈstɛrkeɪsɪz/ B1	noun - 계단 (복수형)
garbage /ˈɡɑːrbɪdʒ/ A2	noun - 쓰레기
rats /ræts/ A2	noun - 쥐 (복수형)
money /ˈmʌni/ A1	noun - 돈
warrants /ˈwɔːrənts/ B2	noun - 영장 (체포, 수색) (복수형)
pregnant /ˈprɛɡnənt/ B1	adjective - 임신한
lose /luːz/ A1	verb - 잃다, 패하다
action /ˈækʃən/ A2	noun - 행동, 활동; 흥미진진하거나 중요한 일

주요 문법 구조

• It seems I was out shinin' shoes 'bout two to noon

  ➔ 과거 진행 시제

  ➔ 'was shinin''을 사용하여 과거에 진행 중이던 동작을 묘사합니다. 'Bout'는 'about'의 구어체 축약형입니다.

• When you're down and out in New York City

  ➔ 조건절 (암시적), 시간 부사구

  ➔ 원인과 결과의 관계를 암시합니다. 'When'은 시간 프레임을 소개합니다.

• If you ain't with us

  ➔ 조건문 (유형 1), 축약형

  ➔ 'If'는 가능한 상황을 소개합니다. 'Ain't'는 'am not/is not/are not'의 비표준 축약형입니다.

• I'ma gonna be collectin' this money long as it come

  ➔ 미래 시제 (going to), ~하는 한

  ➔ 'I'ma'는 'I am going to'의 구어체 형태입니다. 'Long as'는 '~하는 한' 또는 '~하는 동안'을 의미하는 접속사입니다.

• If I'm behind the barrel, then you in front of the gun

  ➔ 조건문 (유형 1), 주어-동사 일치

  ➔ 현재 시제 동사('am')를 사용한 'If' 절. 주절도 현재 시제를 사용합니다('you in').

• I'm the bullet that struck your limbs

  ➔ 관계절

  ➔ 'That struck your limbs'는 총알을 묘사하며, 형용사 역할을 합니다.

• Grandma in the back, hooked up to the ventilator

  ➔ 생략, 수동태

  ➔ 동사가 생략되었습니다. 기술적으로는 'Grandma [is] in the back'입니다. 'Hooked up to'는 수동적 상태를 의미합니다.

• Tryna chip in and see we can get some dinner later

  ➔ 축약형, 조동사, 미래 시제 (암시)

  ➔ 'Tryna'는 'trying to'의 축약형입니다. 'Can'은 가능성을 나타내는 조동사입니다. 'Later'는 미래 시점을 암시합니다.

• Either gettin' money or you aren't

  ➔ 상관 접속사, 동사 생략 (생략)

  ➔ 'Either...or'는 선택을 보여줍니다. 두 번째 부분에서는 동사 'are'가 생략되어 'or you aren't gettin' money'를 암시합니다.

• Making a movie, couple niggas is starring

  ➔ 분사 구문, 주어-동사 일치 (비공식)

  ➔ 'Making a movie'는 동명사 또는 분사로 기능합니다. 'are' 대신 'is'가 사용되었으며, 이는 비공식적입니다.