JAN PIEREWIET – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: DIE ANTWOORD, The Black Goat
• 앨범: SUCK ON THIS MIXTAPE

가사 및 번역

Die Antwoord의 'JAN PIEREWIET'을 통해 아프리칸스어와 영어 랩의 독특한 조화를 경험해 보세요! 이 곡은 전통적인 멜로디와 'Zef' 스타일의 충돌을 통해 문화적 경계를 허물고, 독특한 언어적 표현을 배울 수 있는 기회를 제공합니다. Die Antwoord의 반항적인 정신을 담은 이 곡을 통해 당신만의 언어적 즐거움을 느껴보세요!

[한국어]

이거나 빨아봐

얀 피에르빗

얀 피에르빗

얀 피에르빗, 가만히 서

얀 피에르빗

얀 피에르빗

얀 피에르빗, 가만히 서

좋은 아침, 내 아내여

이거 널 위한 작은 키스야

좋은 아침, 내 남편이여

주전자에 커피가 있어

어두운 쪽으로 와

우리에게는 사탕이 있어

곧 올 거야, 이 년아

ZEF는 네가 엄청나게 배고프다는 뜻이야

불법으로 개조된 터보 차저 같은 거

머리는 쓰지 않고, 완전히 과시만 해

네 플로우가 완벽한 존으로 락인됐어

네 얼굴로 엄청난 에너지를 뿜어내

피더에서 온 치터

완벽한 운동화, 주머니에 현금

우린 네 주머니에 현금이 없어

아마 네 주머니에 총이 있겠지

네가 해야 할 일을 하도록 네 뇌를 계획할 거야

네가 있어야 할 곳에 도달하기 위해

(끝)

...

[영어]

Suck on this

Jan Pierewiet

Jan Pierewiet

Jan Pierewiet stand stil

Jan Pierewiet

Jan Pierewiet

Jan Pierewiet stand stil

Goeiemôre, my vrou

Hier's 'n soentjie vir jou

Goeiemôre, my man

Daar is koffie in die kan

Come to the dark side

We have candy

COMING SOON BIATCH

ZEF means you are hungry as fuck

Like some illegally modified turbo fuckin' charge

No brains on, full fuckin' flex

Locked in the zone with your flow on fleek

Pumping off your fucking face

Cheater from the feeder

Sneaks on fleek, cash in your pocket

We've got no cash in your pocket

Maybe you got a gat in your pocket

We'll planning your brains to do what you gotta do

In order to get where you need to be

(end)

주요 어휘

어휘	의미
stand /stænd/ A2	verb - 서다
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 어두운
side /saɪd/ A2	noun - 측면
hungry /ˈhʌŋɡri/ A2	adjective - 배고픈
brains /breɪnz/ B1	noun - 뇌 noun - 두뇌
flex /fleks/ B1	verb - 근육을 긴장시키다 noun - 자랑
zone /zoʊn/ B1	noun - 구역 noun - 몰입 상태
flow /floʊ/ B1	noun - 흐름
face /feɪs/ A1	noun - 얼굴
cash /kæʃ/ B1	noun - 현금
pocket /ˈpɑːkɪt/ A2	noun - 주머니
gat /ɡæt/ C1	noun - (속어) 총
planning /ˈplænɪŋ/ B1	verb - 계획하다
modified /ˈmɑːdɪfaɪd/ B2	adjective - 수정된
charge /tʃɑːrdʒ/ B1	noun - 요금
cheater /ˈtʃiːtər/ B1	noun - 속이는 사람
feeder /ˈfiːdər/ B1	noun - 급식자

주요 문법 구조

• Jan Pierewiet stand stil

  ➔ 명령법 (아프리칸스어)

  ➔ “stand stil”은 아프리칸스어로 “가만히 서 있어라”는 의미의 명령형 동사구입니다. 누군가에게 특정 행동을 직접 명령하거나 지시할 때 사용됩니다. 영어와 유사하게, 직접 명령문에서는 동사의 원형이 사용됩니다.

• Hier's 'n soentjie vir jou

  ➔ 축약형, 부정관사, 전치사구 (아프리칸스어)

  ➔ “Hier's”는 “Hier is”(여기에 있다)의 축약형입니다. “'n”은 아프리칸스어의 부정관사로, 영어의 “a” 또는 “an”에 해당합니다. “vir jou”는 “너를 위해”라는 의미의 전치사구로, 행동의 수신자를 나타냅s니다.

• Come to the dark side

  ➔ 명령형 동사

  ➔ “Come”은 여기서 명령형 동사로 사용되어 직접적인 명령이나 초대를 나타냅니다. 동사의 원형으로, 누군가에게 무엇인가를 하라고 말할 때 흔히 사용됩니다.

• We have candy

  ➔ 단순 현재 시제 (소유)

  ➔ 동사 “have”는 단순 현재 시제로 소유를 표현하는 데 사용되며, “우리”가 “사탕”을 소유하고 있음을 나타냅니다.

• ZEF means you are hungry as fuck

  ➔ 단순 현재 시제 (연결 동사), 비교 형용사 (as...as, 비격식 강조어)

  ➔ “Means”는 “ZEF”가 무엇을 의미하는지 정의하는 단순 현재 시제 동사입니다. “are hungry”는 연결 동사 “are”와 형용사 “hungry”를 사용합니다. “as fuck”은 비격식적이고 강력한 강조어로, 최상급 또는 매우 강한 비교급과 유사하게 기능하며 배고픔의 정도를 강조합니다.

• Like some illegally modified turbo fuckin' charge

  ➔ 비교를 위한 전치사 “Like”, 부사적 및 형용사적 수식

  ➔ “Like”은 유사성을 보여주는 예시나 비교를 도입합니다. “illegally”(부사)는 “modified”(형용사 역할을 하는 과거 분사)를 수식하고, 이는 다시 “turbo fuckin' charge”(명사구)를 수식합니다. “fuckin'”은 비격식적인 강조어/형용사입니다.

• Locked in the zone with your flow on fleek

  ➔ 형용사/상태로 쓰인 과거분사, 전치사구, 구어체 표현

  ➔ “Locked”는 여기서 상태를 묘사하는 형용사로 사용된 과거분사입니다. “in the zone”과 “with your flow”는 강렬한 집중과 매끄러운 수행 상태를 나타내는 전치사구입니다. “on fleek”은 완벽하게 실행되었거나 흠잡을 데 없다는 의미의 현대 구어체 표현입니다.

• We've got no cash in your pocket

  ➔ 축약형 “We've got” (소유), 부정어 “no”, 전치사구

  ➔ “We've got”은 “We have got”(또는 단순히 “We have”)의 흔하고 비격식적인 축약형으로, 소유를 표현하는 데 사용됩니다. “No”는 명사 앞에 사용되어 어떤 것의 부재나 비존재를 나타냅니다. “in your pocket”은 위치를 나타내는 전치사구입니다.

• to do what you gotta do

  ➔ 목적을 나타내는 부정사, 관계절 (비격식 축약형)

  ➔ “To do”는 행동의 이유를 나타내는 목적 부정사구입니다. “what you gotta do”는 비격식 관계절로, “gotta”는 “have got to”(~해야 한다, ~할 필요가 있다)의 구어체 축약형입니다.

• In order to get where you need to be

  ➔ 목적을 나타내는 부정사구 (“in order to”), 장소의 부사절

  ➔ “In order to get”은 행동의 목적이나 이유를 명시적으로 나타내는 부정사구입니다. “where you need to be”는 장소의 부사절로, 도달해야 할 위치나 상황을 구체적으로 명시하며, “get”의 목적어 역할을 합니다.