Je sais pas jouer – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Pierpoljak
• 앨범: La roue tourne Igo

가사 및 번역

[한국어]

나는 연주 못해

레게 말고는 다른 걸 몰라

춤추지도 못해

나는 오직 레게 위에만 움직여

노래도 못 불러

레게 말고는 다른 걸 몰라

춤추지도 못해

나는 오직 레게 위에만 움직여

음악 감독들은

그들만의 음악 지식을 갖고 있어

뭐가 좋은지 나쁜지 알아

아, 그들은 말하지, 페카씨

목소리가 예쁘다고

근데 왜 그렇게 고집 부리는 거야

차라리 일기타를 들어

머리카락을 길러봐

그러면 인기도 치솟을 거야

후후후

에헴, 에헴

그들은 "응, 응, 응, 응" 하고 말하지

에헴, 에헴

그래, 내가 놔둘게 그들의 말

시간 낭비하게 둬

그들은 항상 말하니까

그래, 그냥 놔두고

그들의 욕심 채우게 둬

그들은 계속 말하지

난 연주 못해

레게 말고는 다른 걸 몰라

춤추지도 못해

나는 오직 레게 위에만 움직여

나는 연주 못해

레게 말고는 다른 걸 몰라

춤추지도 못해

나는 오직 레게 위에만 움직여

정치는 쉽다고

아, 영리하면 돼

소를 몰아 풀밭에서 먹이게 하면서

나는 그런 종류의 소는 아니야

막대기 좋아하는

가시철조망이 하늘이라 생각하는

나는 연주 못해

레게 말고는 다른 걸 몰라

노래도 못 불러

나는 오직 레게 위에만 움직여

나는 연주 못해

레게 말고는 다른 걸 몰라

춤추지도 못해

나는 오직 레게 위에만 움직여

심지어 사업도 시도했어

근데 깡패는 아니야

아무데서나 속아 넘어가

공장과 건설 현장에서

그게 못해서가 아니야

나는 망치는 게 아니라

내가 만지는 걸 모두 망가뜨려

나는 연주 못해

레게 말고는 다른 걸 몰라

춤추지도 못해

나는 오직 레게 위에만 움직여

나는 연주 못해

레게 말고는 다른 걸 몰라

춤추지도 못해

나는 오직 레게 위에만 움직여

[프랑스어]

J'sais pas jouer

Autre chose que du reggae

J'sais pas danser

J'remue que sur le reggae

J'sais pas chanter

Autre chose que du reggae

J'sais pas danser

J'remue que sur le reggae

Les directeurs artistiques

Ont la science en musique

Ils savent ce qui est bon ou pas

Oh, ils disent monsieur Pekah

Tu as une jolie voix

Mais pourquoi t'entêter comme ça

Prends plutôt une gratte sèche

Laisse-toi pousser la mèche

Et ta cote va monter en flèche

Whohoho

Blah blah blah

Ils disent des ouais, ouais, ouais, ouais

Blah blah

Oui, je les laisse parler (parler)

Et perdre leur temps

Ils parlent tout le temps

Oui, je les laisse parler (je les laisse parler)

Et user leur salive

Ils parlent tout le temps

Moi j'sais pas jouer

Autre chose que du reggae

J'sais pas danser

J'remue que sur le reggae

J'sais pas jouer

Autre chose que du reggae

J'sais pas danser

J'remue que sur le reggae

En politique c'est facile

Oh, il suffit d'être habile

Pour emmener brouter les bœufs

Mais j'suis pas le genre de bison

Qui aime les bâtons

Les barbelés pour horizon

Moi j'sais pas jouer

Autre chose que du reggae

J'sais pas chanter

J'remue que sur le reggae

J'sais pas jouer

Autre chose que du reggae

J'sais pas danser

J'remue que sur le reggae

J'ai même essayé les affaires

Mais j'suis pas bon en gangster

J'me fais avoir à tous les coups

À l'usine et au chantier

C'est pas qu'je sois mauvais

Mais je casse tout ce que je touche

J'sais pas jouer

Autre chose que du reggae

J'sais pas danser

J'remue que sur le reggae

J'sais pas jouer

Autre chose que du reggae

J'sais pas danser

J'remue que sur le reggae

주요 어휘

어휘	의미
jouer /ʒwe/ A1	verb - 놀다, 연주하다
chanter /ʃɑ̃te/ A1	verb - 노래하다
danser /dɑ̃se/ A1	verb - 춤추다
temps /tɑ̃/ A1	noun - 시간
musique /myzik/ A1	noun - 음악
voix /vwa/ A2	noun - 목소리
cote /kɔt/ B1	noun - 평가, 인기
science /sjɑ̃s/ B1	noun - 지식, 과학
bon /bɔ̃/ A1	adjective - 좋은
affaire /afɛːʁ/ B1	noun - 사업, 문제
facile /fasil/ A2	adjective - 쉬운
genre /ʒɑ̃ʁ/ A2	noun - 종류, 유형
salive /saliv/ B2	noun - 침
usine /yzin/ A2	noun - 공장
chantier /ʃɑ̃tje/ B1	noun - 건설 현장
politique /pɔlitik/ B1	noun - 정치 adjective - 정치의

주요 문법 구조

• J'sais pas jouer Autre chose que du reggae

  ➔ "~ 외에" + 명사

  ➔ 이 구조는 "~ 외에는 아무것도 ~않다" 또는 "오직"을 의미합니다. 주어가 할 수 있는 유일한 일 또는 연관된 것을 지정합니다.

• J'remue que sur le reggae

  ➔ "Ne ... que" (여기서는 "je ne remue que"를 의미)

  ➔ 이것은 "나는 레게에만 맞춰서 움직인다"를 의미합니다. 구어체 프랑스어에서는 "ne"가 생략되어 "je remue que sur le reggae"가 되는 경우가 많지만, 의미는 동일하게 유지됩니다. 레게 음악에만 맞춰서 움직인다는 것을 강조합니다.

• Ils disent monsieur Pekah, Tu as une jolie voix, Mais pourquoi t'entêter comme ça

  ➔ "s'entêter" + "comme ça" 사용법

  ➔ "s'entêter"는 "고집스럽다" 또는 "주장하다"를 의미합니다. "Comme ça"는 "그렇게"를 의미합니다. 여기서 "pourquoi t'entêter comme ça"는 "왜 그렇게 고집을 부리세요?" 또는 "왜 그렇게 주장하세요?"를 의미합니다.

• Prends plutôt une gratte sèche, Laisse-toi pousser la mèche

  ➔ 재귀 동사 "se laisser"를 사용한 명령형

  ➔ "Laisse-toi pousser la mèche"는 "머리를 길게 기르세요"로 번역됩니다. 이 문맥에서 동사 "se laisser"는 "자신을 ~하게 하다"를 의미합니다. 조언을 제공하기 위해 명령형으로 사용됩니다.

• Et ta cote va monter en flèche

  ➔ "aller" + 부정사를 사용한 미래 시제. 관용구 "monter en flèche".

  ➔ "Va monter"는 가까운 미래 시제이며, 곧 일어날 일을 나타냅니다. "Monter en flèche"는 급격히 증가하거나 급상승하는 것을 의미합니다. 이 문장은 "그리고 당신의 인기는 급상승할 것입니다."를 의미합니다.

• Pour emmener brouter les bœufs

  ➔ 'pour' 다음에 오는 목적의 부정사

  ➔ "Pour"는 행동의 목적 또는 이유를 나타냅니다. 이 경우, "pour emmener brouter les bœufs"는 목적을 설명합니다. 소를 풀을 뜯게 하려고 이라는 의미입니다.

• C'est pas qu'je sois mauvais, Mais je casse tout ce que je touche

  ➔ "Ce n'est pas que" + 접속법 + "mais"

  ➔ 이 구조는 "~라는 것은 아니지만…"을 의미합니다. 이전의 가정을 명확히 하거나 수정하는 진술을 도입하는 데 사용됩니다. "ce n'est pas que" 뒤에 접속법("sois")이 사용되었다는 점에 유의하십시오.