激辛LOVE – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BEYOOOOONDS

가사 및 번역

일본 현대어 학습에 완벽한 선택! '매운'과 '아픈'이 같은 한자(辛い)인 언어 유희로 감정 표현 기술을 익혀보세요. 중독성 멜로디와 톡박스 솔로가 결합된 독특한 J팝 매력으로 일본 대중문화 감각을 자연스럽게 체득할 수 있습니다.

[한국어]

「맵다」의 한자

「맵다」의 한자

「맵다」의 한자

「아프다」의 한자

한 줄 더하면 ‘행복’이야

...

아첨 따윈 하지 않아

매콤한 여자니까

하지만 거짓말은 안 해

칭찬할 것만 칭찬하고

비판 후에는 (무서워)

단단히 안아줄게 (So tight)

넌 더 더

내 모든 게 빠져버렸어

극한 매콤한 사랑 나도 얼얼했지?

이 사랑은 자극적이야

봐, 새빨갛게 붉은 끝없는 늪에

빠지면 마지막이야 (히헤이)

극한 매콤한 사랑 나도 얼얼했지?

시간이 지나면서 더 배어

베리 핫 핫 핫, 매혹적인 향신료

한 숟가락만으로 홀딱 빠져

‘이제 두 번 다시 안 만날 거야’

매콤한 여자니까

아, 거짓말했네

홀딱 반해버린 증거야

이별 후에는 (Goodbye)

미안한 미소 (Sorry)

나는 더 더

네게 빠져버릴 거야

극한 매콤한 사랑 나도 얼얼했지!

이 사랑은 자극적이야

봐, 새빨갛게 붉은 끝없는 늪에

빠지면 마지막이야 (히헤이)

더 늘어난 매운맛 캡사이신

매운맛 성분이 필요한 순간

달기만 한 사랑은 그만

짜증나고 구리기만 하고 캡사이신

운명적인 만남이고

믿을지는 네 마음이야

서로 마주보며 소셜 거리 두기

Let's dancing

「맵다」의 한자 「아프다」의 한자

한 줄 더하면 ‘행복’이야

딱 한마디, 네 위해서

달콤한 사랑 따윈 원하지 않아

「맵다」의 한자 「아프다」의 한자

한 줄 더하면 ‘행복’이야

외로운 길목에 네가 곁에 있다면

행복할 거야

극한 매콤한 사랑 나도 얼얼했지?

이 사랑은 자극적이야

봐, 새빨갛게 붉은 끝없는 늪에

빠지면 마지막이야 (히헤이)

극한 매콤한 사랑 나도 얼얼했지?

시간이 지나면서 더 배어

베리 핫 핫 핫, 매혹적인 향신료

한 숟가락만으로 홀딱 빠져

...

[일본어]

「からい」の漢字

「からい」の漢字

「からい」の漢字

「つらい」の漢字

一筆足したら「幸せ」だ

お世辞なんか言わない

辛口な女だもん

でも嘘も言わない

褒めるとこは褒める

ダメ出しのあとに（コワイ）

キツく抱きしめる（So tight）

あなたはMore & More

私のトリコになる

激辛LOVE 痺れちゃったでしょ？

この愛は刺激的

ほら真っ赤っ赤 底なし沼に

ハマったら最後だわ（ヒーハー）

激辛LOVE 痺れちゃったでしょ？

時間差で沁みてくる

ベリー Hot Hot Hot 魅惑のスパイス

ひとさじでイチコロよ

「もう二度と会わない」

辛辣な女だもん

あぁ嘘言っちゃった

惚れすぎた証拠ね

サヨナラのあとに（Goodbye）

ゴメンネのスマイル（Sorry）

私はMore & More

あなたのトリコになる

激辛LOVE 痺れちゃったでしょ！

この愛は刺激的

ほら真っ赤っ赤 底なし沼に

ハマったら最後だわ（ヒーハー）

激辛増し増しカプサイシン

辛味成分必要なシーン

甘いだけの恋なんてさ

ダリぃしダサいしカプサイシン

出会いは運命的だし

信じるかはあなた次第だし

見つめあってソーシャルディスタンスで

Let's dancing

「からい」の漢字「つらい」の漢字

一筆足したら「幸せ」だ

一言ズバリあなたのために

甘えた恋などしたくはない

「からい」の漢字「つらい」の漢字

一筆足したら「幸せ」だ

孤独な旅路 私のそばに

あなたがいるなら幸せだ

激辛LOVE 痺れちゃったでしょ？

この愛は刺激的

ほら真っ赤っ赤 底なし沼に

ハマったら最後だわ（ヒーハー）

激辛LOVE 痺れちゃったでしょ？

時間差で沁みてくる

ベリー Hot Hot Hot 魅惑のスパイス

ひとさじでイチコロよ

주요 어휘

어휘	의미
幸せ /shiawase/ A2	noun - 행복
辛口 /karakuchi/ B1	noun - 매운맛
つらい /tsurai/ A2	adjective - 괴로운
激辛 /geki-karai/ B2	noun/adj - 매운맛이 아주 강한
愛 /ai/ A2	noun - 사랑
刺激 /shigeki/ B2	noun - 자극
沼 /numa/ B1	noun - 늪
ハマる /hamaru/ B2	verb - 몰입하다, 빠지다
最後 /saigo/ A2	noun - 끝
時間差 /jikan-sa/ B2	noun - 시간 차이
魅惑 /miwaku/ B2	noun - 매혹
成分 /seibun/ B2	noun - 성분
信じる /shinjiru/ B1	verb - 믿다
次第 /shidai/ B2	noun - 순서, 상황
出会い /deai/ B1	noun - 만남

주요 문법 구조

• お世辞なんか言わない

  ➔ なんか (nanka)를 사용한 부정형으로 '전혀 ~하지 않다'는 의미.

  ➔ 이 문장은 '나는 칭찬조차 하지 않는다'는 의미입니다.

• ダメ出しのあとに（コワイ）

  ➔ 소유나 관계를 나타내기 위해 の (no)를 사용합니다.

  ➔ 이것은 '비판 후에'라는 의미입니다.

• 激辛LOVE 痺れちゃったでしょ？

  ➔ 후회나 놀라움을 포함한 완료된 행동을 나타내기 위해 ちゃった (chatta)를 사용합니다.

  ➔ 이것은 '매운 사랑에 놀랐죠?'라는 의미입니다.

• 甘いだけの恋なんてさ

  ➔ 경멸이나 경시를 표현하기 위해 なんて (nante)를 사용합니다.

  ➔ 이것은 '단지 달콤한 사랑은 지루하다'는 의미입니다.

• 孤独な旅路 私のそばに

  ➔ 형용사로 명사를 수식하기 위해 な (na)를 사용합니다.

  ➔ 이것은 '외로운 여행에서 당신이 내 곁에 있다면'이라는 의미입니다.

• 激辛増し増しカプサイシン

  ➔ 증가나 추가량을 나타내기 위해 増し増し (mashi mashi)를 사용합니다.

  ➔ 이것은 '매운 캡사이신 추가'라는 의미입니다.