Just A Friend 2002 – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mario

가사 및 번역

마리오의 'Just A Friend 2002'로 일상 영어 표현을 배워보세요! 연애 감정을 표현하는 자연스러운 대화체('You got what I need'), 구어체('gotta man'), 감정 어휘('fantasy')를 익히기에 완벽합니다. 비즈 마키의 원곡을 재해석한 독특한 스토리와 빌보드 4위 히트라는 역사가 담긴 이 곡으로, 음악과 함께 살아있는 영어를 마스터해보세요.

[한국어]

네 이름을 알고 싶어

네가 남자친구가 있는지 알고 싶어

모든 걸 알고 싶어

네 번호를 알고 싶고, 내가 찾아가도 되는지 알려줘

네가 뭘 좋아하는지 알고 싶어

밤새도록 할 수 있게 알고 싶어

하지만 넌 나를 그냥

친구라고만 말해

오, 베이비, 널

내가 원하는 걸 가지고 있어

하지만 넌 나를 친구라고만 말해

하지만 넌 나를 친구라고만 말해

왜냐면 나는 네

환상이 될 수 있어

하지만 넌 나를 친구라고만 말해

하지만 넌 나를 친구라고만 말해

네 안팎을 모두 알고 싶어

네가 어떤 사람인지 알고 싶어

네가 웃게 하는 게 뭔지 알고 싶어

네 과거에 대해 알고 싶어

네가 어떻게 움직이는지 알고 싶어

나도 움직일 수 있게 알고 싶어

하지만 넌 나를 친구라고만 말해

친구라고만 말해

오, 베이비, 널

내가 원하는 걸 가지고 있어

하지만 넌 나를 친구라고만 말해

하지만 넌 나를 친구라고만 말해

왜냐면 나는 네

환상이 될 수 있어

하지만 넌 나를 친구라고만 말해

하지만 넌 나를 친구라고만 말해

오, 베이비, 널

내가 원하는 걸 가지고 있어

하지만 넌 나를 친구라고만 말해

하지만 넌 나를 친구라고만 말해

왜냐면 나는 네

환상이 될 수 있어

하지만 넌 나를 친구라고만 말해

하지만 넌 나를 친구라고만 말해

한 가지 이유를 말해줘, 왜

네가 이런 남자를 원하지 않을 이유가 뭐야

난 언제나 멋지고 세련돼

네가 내가 멋진 걸 알고 있다는 걸 알아

그만 장난치고

오늘 밤 같이 놀자

너는 아무것도 잃을 게 없어

내가 할 수 있게 해줘

오, 베이비, 널

내가 원하는 걸 가지고 있어

하지만 넌 나를 친구라고만 말해

하지만 넌 나를 친구라고만 말해

그냥 네게... 내가 네

환상이 될 수 있어

하지만 넌 나를 친구라고만 말해

하지만 넌 나를 친구라고만 말해

오, 베이비, 널

내가 원하는 걸 가지고 있어

하지만 넌 나를 친구라고만 말해

하지만 넌 나를 친구라고만 말해

왜냐면 나는 네

환상이 될 수 있어

하지만 넌 나를 친구라고만 말해

하지만 넌 나를 친구라고만 말해

원할 때 언제든지 전화해도 돼

낮이든 밤이든 상관없어

네가 원하는 걸 뭐든 할 수 있어

네가 원하면 다 네 선택이야

느낌을 억누르지 마

그게 진짜인 걸 나는 알아

그러니 나를 네 남자로 받아줄래?

왜 나를 친구라고만 말해

오, 베이비, 널

내가 원하는 걸 가지고 있어

하지만 넌 나를 친구라고만 말해

하지만 넌 나를 친구라고만 말해

왜냐면 나는 네

환상이 될 수 있어

하지만 넌 나를 친구라고만 말해

하지만 넌 나를 친구라고만 말해

[영어]

I wanna know your name and

I wanna know if you gotta man (I wanna know)

I wanna know everything

I wanna know ya number and if I can come over and

I wanna know what ya like

I wanna know so I can do it all night

But you're telling me I'm just a friend

You're telling me I'm just a friend

Oh baby you (Oh baby you)

Got what I need (Got what I need)

But you say I'm just a friend (Say I'm just a friend)

But you say I'm just a friend

'Cause I can be your ('Cause I can be your)

Fantasy (Fantasy)

But you say I'm just a friend (Say I'm just a friend)

But you say I'm just a friend

I wanna know you in and out

I wanna know what you're all about (I wanna know)

I wanna know what makes you laugh

I wanna know about your past

I wanna know how you move

I wanna know so I can move too (I wanna know)

But you're telling me I'm just a friend

Telling me I'm just a friend

Oh baby you (Oh baby you)

Got what I need (Got what I need)

But you say I'm just a friend (Say I'm just a friend)

But you say I'm just a friend

'Cause I can be your ('Cause I can be your)

Fantasy (Fantasy)

But you say I'm just a friend (Say I'm just a friend)

But you say I'm just a friend

Oh baby you

Got what I need (Got what I need, yeah)

But you say I'm just a friend (Say I'm just a friend)

But you say I'm just a friend

'Cause I can be your

Fantasy (Fantasy, yeah)

But you say I'm just a friend (But you say I'm just a friend, girl)

But you say I'm just a friend

(Oh, can you) Give me one reason why (why)

You wouldn't want this kinda guy

'Cause I stay dipped, I stay lace

And I know you know I'm fly

Girl, stop playing games with me

And let's get it on tonight (Tonight)

You got nothing to lose

Let me do what I do (What I do)

Oh baby you

Got what I need (Got what I need)

But you say I'm just a friend (Say I'm just a friend)

But you say I'm just a friend

(Just wanna be your) 'Cause I can be your

Fantasy (Fantasy, girl)

But you say I'm just a friend (But you say )

But you say I'm just a friend

Oh baby you (Oh baby you)

Got what I need (Got what I need)

But you say I'm just a friend (Say I'm just a friend)

But you say I'm just a friend (Say I'm just a friend)

'Cause I can be your

Fantasy (Can I be your fantasy)

But you say I'm just a friend (Come on girl)

But you say I'm just a friend

You can call me anytime you like (Oh anytime)

It doesn't matter day or night (Said it doesn't matter)

We can do whatever you

Wanna do it's up to you

Don't fight the feeling that you feel (Don't fight the feeling)

I can tell that it's real (Oh girl)

So won't you have me as your man

Why you say I'm just a friend

Oh baby you

Got what I need

But you say I'm just a friend

But you say I'm just a friend

'Cause I can be your

Fantasy (Can I be your, I can be your fantasy)

But you say I'm just a friend

But you say I'm just a friend (Mario, Mario)

주요 어휘

어휘	의미
know /noʊ/ A1	verb - 알다
friend /frend/ A1	noun - 친구 (chingu)
wanna /ˈwɑːnə/ A1	verb - 하고 싶다 (hago sipda)
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 자기야 (jagiya)
need /niːd/ A1	verb - 필요하다 (piryohada) noun - 필요 (piryō)
fantasy /ˈfæntəsi/ B1	noun - 환상 (hwansang)
tell /tel/ A1	verb - 말하다 (malhada)
say /seɪ/ A1	verb - 말하다 (malhada)
got /ɡɑːt/ A1	verb - 가지다 (gajida)
night /naɪt/ A1	noun - 밤 (bam)
move /muːv/ A1	verb - 움직이다 (umjigida) verb - 춤추다 (chumchuda)
stay /steɪ/ A1	verb - 머무르다 (meomureuda)
play /pleɪ/ A1	verb - 놀다 (nolda) verb - 장난치다 (jangnanchida)
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A1	noun - 느낌 (neukkim)
real /ˈriːəl/ A1	adjective - 진짜 (jinjja)
call /kɔːl/ A1	verb - 전화하다 (jeonhwahada)
fight /faɪt/ A1	verb - 싸우다 (ssauda)
have /hæv/ A1	verb - 가지다 (gajida)

주요 문법 구조

• I wanna know if you gotta man

  ➔ 'if'를 사용한 간접 의문문 (예/아니오)

  ➔ "if you gotta man"은 더 큰 문장 안에 예/아니오 질문을 할 때 사용되는 간접 의문문입니다. "Gotta"는 "have got a"의 비격식적인 축약형입니다.

• I wanna know so I can do it all night

  ➔ 목적절 ('so (that) + can')

  ➔ "So I can do it all night"는 알고 싶어 하는 목적이나 이유를 나타냅니다. "So (that)" 다음에는 종종 "can"과 같은 조동사가 와서 목적 달성을 위한 능력이나 가능성을 나타냅니다.

• 'Cause I can be your Fantasy

  ➔ 조동사 'can' (가능성/능력)

  ➔ "Can be"는 가능성이나 잠재력을 나타냅니다. 화자는 자신이 판타지의 역할을 할 수 있는 능력이나 잠재력을 가지고 있음을 시사합니다.

• You wouldn't want this kinda guy

  ➔ 가정법 'wouldn't' (가정적인 부정)

  ➔ "Wouldn't want"는 "would want"의 부정형으로, 여기서는 가상적이거나 상상된 부정적인 욕구를 표현하며, 그런 남자를 원할 가능성이 없거나 그녀가 원해서는 *안 된다*는 것을 시사합니다 (수사학적).

• And let's get it on tonight

  ➔ 명령형 'Let's' (제안) + 구동사/관용구

  ➔ "Let's"는 화자를 포함한 제안을 할 때 사용됩니다. "Get it on"은 무엇인가를 시작한다는 비격식적인 구동사 또는 관용구로, 종종 로맨틱하거나 성적인 만남을 의미합니다.

• You got nothing to lose

  ➔ 부정대명사 뒤에 오는 목적/결과를 나타내는 부정사

  ➔ "To lose"는 "nothing"이 무엇을 의미하는지 구체화하기 위해 사용된 부정사로, 잠재적인 부정적 결과가 없음을 나타냅니다. 이는 종종 "nothing", "something", "anything"과 같은 부정대명사 뒤에 옵니다.

• Let me do what I do

  ➔ 사역 동사 'Let' (허락)

  ➔ "Let me do"는 사역 동사 "let" 다음에 목적어("me")와 동사 원형("do")이 와서 누군가에게 무엇을 하도록 허락하거나 허용한다는 의미입니다. "What I do"는 명사절입니다.

• Don't fight the feeling that you feel

  ➔ 부정 명령문 + 관계절

  ➔ "Don't fight"는 부정 명령문으로, 어떤 행동을 하지 말라는 명령이나 강한 제안입니다. "That you feel"은 "the feeling"을 수식하는 관계절로, 어떤 감정을 지칭하는지 명확히 합니다.

• So won't you have me as your man

  ➔ 부정 의문문 (제안/초대)

  ➔ "Won't you...?"는 초대나 제안을 하는 일반적인 방법으로, 긍정적인 답변을 기대하는 수사적 질문을 의미하는 경우가 많습니다. "Have me as your man"은 그를 남자친구/파트너로 받아들이라는 의미입니다.

• Why you say I'm just a friend

  ➔ 비격식 직접 의문문 (조동사 'do' 생략)

  ➔ 격식 있는 영어에서 이 직접 의문문은 "Why *do* you say I'm just a friend?"가 됩니다. 조동사 "do"의 생략은 비격식적인 구어체 영어에서 흔합니다.