Juste pour que ça dure – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Petit K

가사 및 번역

[한국어]

네 눈빛은 그랬지

무심한 듯 보였어

하지만 내겐 말야

마법같은 순간이었어

그리고 네 말들은

너무 짧고 흔했지만

내 피부 위를 스치며

두 손을 떨게 만들었어

별 거 아니었지만

계속 맴돌았지

네가 내 맘을 웃게 해

웃음소리가 귓가에 맴돌아

눈물 없이, 찰나의 황홀경

시간은 흘러가도 괜찮아

있는 힘껏 달려가도

우린 함께 걸을 거야

네가 내 맘을 웃게 해

웃음소리가 귓가에 맴돌아

눈물 없이, 찰나의 황홀경

시간은 흘러가도 괜찮아

있는 힘껏 달려가도

우린 함께 걸을 거야

계속될 수 있도록

계속될 수 있도록

네 몸짓은 그랬지

너무 부드럽고 순종적이었어

머리카락을 가지런히 하고

눈을 크게 떴지

분명한 이끌림이었어

덧없이 흘러가는 순간들 속에서

말도 없이, 비밀도 없이

우린 같은 선 위에서 춤췄지

네가 내 맘을 웃게 해

웃음소리가 귓가에 맴돌아

눈물 없이, 찰나의 황홀경

시간은 흘러가도 괜찮아

있는 힘껏 달려가도

우린 함께 걸을 거야

네가 내 맘을 웃게 해

웃음소리가 귓가에 맴돌아

눈물 없이, 찰나의 황홀경

시간은 흘러가도 괜찮아

있는 힘껏 달려가도

우린 함께 걸을 거야

계속될 수 있도록

거창한 건 아니었지만

충분했어

네가 내 맘을 웃게 해

웃음소리가 귓가에 맴돌아

눈물 없이, 찰나의 황홀경

시간은 흘러가도 괜찮아

있는 힘껏 달려가도

우린 함께 걸을 거야

네가 내 맘을 웃게 해

웃음소리가 귓가에 맴돌아

눈물 없이, 찰나의 황홀경

시간은 흘러가도 괜찮아

있는 힘껏 달려가도

우린 함께 걸을 거야

계속될 수 있도록

계속될 수 있도록

계속될 수 있도록

[프랑스어]

Tu as eu ce regard

Aard indifférent

Mais qui, pour ma part,

Fut la magie d'un instant

Puis tu as eu ces mots

Si court, si commun,

Qui ont couru sur ma peau

A me faire trembler les mains

Ce n'était pas grand chose

Mais ça m'a suivi

Tu fais sourire mon cœur

Vibrer mes tympans du rire

Sans pleurs, cet or sans instant

Le temps peut bien courir

Courir à toute allure

On marchera

Tu fais sourire mon cœur

Vibrer mes tympans du rire

Sans pleurs, cet or sans instant

Le temps peut bien courir

Courir à toute allure

On marchera ouais

Juste pour que ça dure

Juste pour que ça dure

Tu as eu ce geste

Si doux, si docile

Et pourrifié ta mèche

Ecarquiller tes cils

C'était l'évidence

Dans ces moments futiles

Sans discours ni confidences

On dansait sur le même fil

Tu fais sourire mon cœur

Vibrer mes tympans du rire

Sans pleurs, cet or sans instant

Le temps peut bien courir

Courir à toute allure

On marchera

Tu fais sourire mon cœur

Vibrer mes tympans du rire

Sans pleurs, cet or sans instant

Le temps peut bien courir

Courir à toute allure

On marchera ouais

Juste pour que ça dure

Ce n'était pas grandiose

Mais ça m'a suffit

Tu fais sourire mon cœur

Vibrer mes tympans du rire

Sans pleurs, cet or sans instant

Le temps peut bien courir

Courir à toute allure

On marchera

Tu fais sourire mon cœur

Vibrer mes tympans du rire

Sans pleurs, cet or sans instant

Le temps peut bien courir

Courir à toute allure

On marchera ouais

Juste pour que ça dure

Juste pour que ça dure

Juste pour que ça dure

주요 어휘

어휘	의미
regard /ʁəɡaʁ/ A2	noun - 시선
instant /ɛ̃stɑ̃/ B1	noun - 순간
mot /mo/ A2	noun - 단어
peau /pwo/ A2	noun - 피부
sourire /suʁiʁ/ A2	verb / noun - 미소 짓다 / 미소
vibrer /vibʁe/ B1	verb - 진동하다
rythme /ʁit.m/ B1	noun - 리듬
marche /maʁʃ/ A2	verb / noun - 걷다 / 행진
courir /kuʁiʁ/ A2	verb - 달리다
dure /dyʁ/ B2	adjective - 지속적인
doux /du/ A2	adjective - 부드러운
primé /pʁi.me/ C1	adjective - 장식된

주요 문법 구조

• Tu as eu ce regard

  ➔ 과거 시제 (passé composé)

  ➔ 이 문구는 완료된 행동을 나타내기 위해 과거 시제를 사용합니다. "당신은 그런 시선을 가졌습니다."

• Ce n'était pas grand chose

  ➔ 미완료 시제 (imparfait)

  ➔ 미완료 시제는 과거의 상태나 진행 중인 행동을 설명하는 데 사용됩니다. "그것은 큰 일이 아니었습니다."

• Tu fais sourire mon cœur

  ➔ 현재 시제 (présent)

  ➔ 현재 시제는 현재의 행동이나 상태를 표현하는 데 사용됩니다. "당신은 내 마음을 웃게 만듭니다."

• Le temps peut bien courir

  ➔ 조동사 (pouvoir)

  ➔ 조동사 "pouvoir"의 사용은 가능성이나 능력을 나타냅니다. "시간은 달릴 수 있습니다."

• On marchera ouais

  ➔ 미래 시제 (futur simple)

  ➔ 미래 시제는 일어날 행동을 표현하는 데 사용됩니다. "우리는 걸을 것입니다."

• Juste pour que ça dure

  ➔ 접속법 (subjonctif)

  ➔ 접속법은 소망이나 욕망을 표현하는 데 사용됩니다. "그냥 지속되기를 위해."