かわE – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ヤバイTシャツ屋さん
• 앨범: Tank-top Festival in JAPAN

가사 및 번역

'카와E에서 카와F까지'라는 창의적인 일본어 표현으로 감정을 확장시킨 이 곡은 일본 청춘 영화와 완벽히 어우러진 매력이 있습니다. 일본어 초보자도 쉽게 따라 부를 수 있는 반복적 가사 구조와 'koshite yan ke!' 같은 일영혼합 표현을 통해 생생한 일본 현대 문화와 청춘 감성을 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 유쾌한 뮤직비디오 속 실패를 이긴 창작 스토리가 곡에 더해진 재미를 선사합니다!

[한국어]

오늘도 역의 개찰구 앞에서 유난히 애정 표현을 하고 있어

커플을 보며 기분이 꺾여

집에서 하라, 주변을 봐라

동경은 하지만 조금 부럽네

“30이 넘으면 인기가 생기기 시작해”

라는 선배의 말만 믿고 있어

20대가 다 버려질 것 같아

이건 좀 안 좋네, 뭔가 해야겠어

아, 아, 초조한 척 하며 느긋하게 지내고 있다면

운명의 만남이야

너를 만났어, 제대로

마음을 전하지 않으면 안 되겠네

너는 귀여워, 귀여움을 넘어서!

매력이 넘쳐 흘러나오네!

부끄러움을 넘어 부끄러워!

마음을 넘어 마음이야!

귀여움을 넘어서 귀여움이야!

매력이 넘쳐 흘러나오네!

즐거움을 넘어 즐거워!

기쁨을 넘어 기쁘다니까!!!!!

오늘도 역의 엘리베이터에서 유난히 애정 표현을 하고 있어

커플을 보며 기분이 꺾여

집에서 하라, 주변을 봐라

역시 이건 동경하지 않네

너는 초 좋고 초 좋고 초 좋고 초 좋음을 넘어서

역시 초 좋아!

어떤 이론이야? 정말 치사해

왠지 좋은 느낌으로 들려!

아, 아, 가벼운 척 하며 느긋하게 지내고 있다면

운명의 만남이야

사랑이니 연애니 말하고 싶지 않다면

다른 말을 찾아서 노래하자

너는 멋져, 멋짐을 넘어서!

매력이 넘쳐 흘러나오네!

부끄러움을 넘어 부끄러워!

마음을 넘어 마음이야!

멋짐을 넘어서 멋짐이야!

매력이 넘쳐 흘러나오네!

즐거움을 넘어 즐거워!

기쁨을 넘어 기쁨이야!!!!!

달콤하고 미지근하고 썩어가고 녹아내릴 것 같아

왕도 사랑 노래, 쑥스러워

각오를 다지고 노래해보고 싶지만

아직 장난치고 싶어, 간신히 반항해

그럴듯한 말, 그럴듯하게 내가

나열해도 전해지지 않으니 오늘은

알파벳을 사용한 고전적인 표현으로 도전해

마지막의 헤이세이

너는 귀여워, 귀여움을 넘어서!

매력이 넘쳐 흘러나오네!

부끄러움을 넘어 부끄러워!

마음을 넘어 마음이야!

귀여움을 넘어서 귀여움이야!

매력이 넘쳐 흘러나오네!

부끄러움을 넘어 부끄러워!

마음을 넘어 마음이야!

멋짐을 넘어서 멋짐이야!

매력이 넘쳐 흘러나오네!

사랑을 넘어 사랑이야!

기쁨을 넘어 기쁨이야!!!!!

Wow 즐거운데 조금 가시가 있는 매일을 목표로 해

False love가 아니야, 모르는 사이에 사랑에 빠져

E 느낌을 넘어 F 느낌이야

...

[일본어]

今日も駅の改札前でやけにイチャイチャしてる

カップルみてヘコむ

家でやりよしや 周りを見よしや

憧れんけどちょっと羨まし

「30超えたらモテ始める」

っていう先輩の言葉だけ信じて

20代全部ドブに捨てそうやわ

これはまずいわ なんとかせんとなあ

あーあ 焦ったフリしてだらりと過ごしていたら

運命の出会いさ

あんたに出会ったんや ちゃんと

気持ち伝えへんといけへんなあ

君はかわE 越して かわF やんけ！

魅力 溢れてこぼれるやんけ！

恥ずかC 越えて 恥ずかD やんけ！

気持ちE 越えて 気持ちF やんけ！

かわE 越して かわF やんけ！

魅力 溢れてこぼれるやんけ！

たのC 越えて たのD やんけ！

うれC 越えて うれD やんかいな！！！！！

今日も駅のエレベーターでやけにイチャイチャしてる

カップルみてヘコむ

家でやりよしや 周りを見よしや

やっぱこれには憧れへんわあ

君は 超いい超いい超いい超いいを越えて

やっぱ超Fや

どんな理論や？ほんまにせこいわ

なんかええ感じに聞こえてくるやんか！

あーあ チャラけたフリしてだらりと過ごしていたら

運命の出会いさ

愛やら恋やら言いたくないなら

別の言葉 探して歌おう

君はかっこE 越して かっこF やんけ！

魅力 溢れてこぼれるやんけ！

恥ずかC 越えて 恥ずかD やんけ！

気持ちE 越えて 気持ちF やんけ！

かっこE 越して かっこF やんけ！

魅力 溢れてこぼれるやんけ！

たのC 越えて たのD やんけ！

うれCDEFGHI！！！！！

甘くて ぬるくて くさって とろけそう

王道ラブソング 照れくさいね

覚悟を決めて 歌ってみたいけど

まだふざけていたい ギリで歯向かう

それっぽい言葉 それっぽく俺が

並べても 伝わらないから 今日は

アルファベットを使った古典的な表現で挑む

最後の平成

君はかわE 越して かわF やんけ！

魅力 溢れてこぼれるやんけ！

恥ずかC 越えて 恥ずかD やんけ！

気持ちE 越えて 気持ちF やんけ！

かわE 越して かわF やんけ！

魅力 溢れてこぼれるやんけ！

恥ずかC 越えて 恥ずかD やんけ！

気持ちE 越えて 気持ちF やんけ！

かっこE 越して かっこF やんけ！

魅力 溢れてこぼれるやんけ！

こいC 越えて こいD やんけ！

うれCDEFGHI！！！！！

Wow 楽しいけどちょっと棘がある毎日を目指す

False love じゃない 知らん間に Fall in love

E感じ越えてF感じやね

주요 어휘

어휘	의미
駅 /eki/ A1	noun - 역
カップル /kappuru/ A2	noun - 커플
気持ち /kimochi/ B1	noun - 느낌
魅力 /miryoku/ B2	noun - 매력
運命 /unmei/ B2	noun - 운명
出会い /deai/ B2	noun - 만남
恥ずかしい /hazukashii/ B2	adjective - 부끄러운
愛 /ai/ B2	noun - 사랑
恋 /koi/ B2	noun - 연애
歌 /uta/ A1	noun - 노래
言葉 /kotoba/ B1	noun - 단어
感じ /kanji/ B1	noun - 느낌
楽しい /tanoshii/ A2	adjective - 재미있는
棘 /toge/ B2	noun - 가시
超 /chou/ B1	adjective - 초

주요 문법 구조

• 越して

  ➔ 동사 「越す」의 て형으로, 어떤 것을 넘어가거나 뛰어넘는 행위를 나타냄.

  ➔ て형은 연속적이거나 연결된 행동을 나타내며, 여기서는 여러 특성이나 상태를 연결하는 데 사용됨.

• 越えて

  ➔ 동사 「越える」의 て형으로, 여러 절을 연결하거나 진행 중인 행동을 나타내는 데 사용됨.

  ➔ 행동의 연속이나 과정을 나타내며, 동사를 연결하여 행동이 계속됨을 강조함.

• 信じて

  ➔ 동사 「信じる」의 て형으로, 원인이나 순서를 나타낼 때 절을 연결하는 역할을 함.

  ➔ 복합 행동을 연결하기 위해 사용되며, 종종 순서 또는 원인을 나타냄.

• やけに

  ➔ 부사로서 '극도로' 또는 '이상하게'라는 의미로, 행동이나 상태의 정도를 강조함。

  ➔ 상황이나 행동의 강도 또는 이상함을 강조하는 데 사용됨.

• ちょっと羨ましい

  ➔ 형용사 『羨ましい』의 기본형으로, 부러움이나 욕망을 나타내며, 부드러운 뉘앙스를 가질 때가 많음.

  ➔ 누군가 또는 무언가에 대한 부러움이나 동경을 부드럽거나 미묘하게 표현함.

• 魅力 溢れて

  ➔ 명사 '魅力'와 '溢れて'의 て형이 결합되어, 매력이 넘치는 상태를 나타냄.

  ➔ 매력이나 매혹이 넘치는 상태를 나타내는 표현.