Keep Being You – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Isyana Sarasvati

가사 및 번역

이샤나 사라사티의 'Keep Being You'는 칠 팝과 R&B, 재즈 요소가 조화를 이룬 곡으로, 그녀의 독특한 부드러운 목소리가 돋보입니다. 이 노래를 통해 한국어로 사랑의 진정성과 물질적 가치를 초월한 감정을 표현하는 방법을 배울 수 있습니다. 가사 속 '돈이 아닌 너와 함께이고 싶어', '꽃이 아닌 너의 시간을 원해'와 같은 표현은 언어적 뉘앙스와 감정 전달의 깊이를 느낄 수 있게 합니다.

[한국어]

너의 돈은 필요 없어

그런 건 잊어버려, 자기야

그냥 너와 함께하고 싶어

화려한 것들은 날 감동시키지 못해

다이아몬드, 많잖아

하지만 너는 단 하나뿐이야

자기야, 우린 함께할 수 있어

영원히 너의 사랑만 필요해

나는 네 연인이 될 수 있어

너는 내 연인이 될 수 있어

너 말고 다른 사람은 필요 없어

네가 움직이는 그 방식이

네가 할 수 있는 걸 보여줘

증명할 필요 없어

이미 알고 있으니까

사랑을 줘, 사랑을 줘, 자기야

그냥 너의 사랑이 필요해, 너의 사랑이 필요해, 자기야

증명할 필요 없어

그냥 그대로 있어줘

너의 꽃은 필요 없어

그냥 너의 시간이 필요해

자기야, 너는 내 마음속에 피었어

많은 사람들이 시도했지만

오직 너만 할 수 있어

이렇게 느끼게 해줘, 그래, 너야

자기야, 우린 함께할 수 있어

영원히 너의 사랑만 필요해

나는 네 연인이 될 수 있어

너는 내 연인이 될 수 있어

너 말고 다른 사람은 필요 없어

네가 움직이는 그 방식이

네가 할 수 있는 걸 보여줘

증명할 필요 없어

이미 알고 있으니까

사랑을 줘, 사랑을 줘, 자기야

그냥 너의 사랑이 필요해, 너의 사랑이 필요해, 자기야

증명할 필요 없어

그냥 그대로 있어줘

자기야, 그냥

(그냥 그대로 있어줘)

자기야, 그냥

(그냥 그대로 있어줘)

오, 자기야, 우린 해낸 것 같아

아무것도 필요 없어, 믿어줘

네가 곁에 있으면 내 마음이 풍요로워져

공허함은 없어

네가 사랑을 퍼뜨리고, 내가 느낄 수 있어

내 영혼 깊이

네가 나에게 더 많은 걸 줬다는 걸 봐

가장 위대한 선물을 줘서 고마워

네가 움직이는 그 방식이

네가 할 수 있는 걸 보여줘

증명할 필요 없어

이미 알고 있으니까

사랑을 줘, 사랑을 줘, 자기야

그냥 너의 사랑이 필요해, 너의 사랑이 필요해, 자기야

증명할 필요 없어

그냥 그대로 있어줘

그냥 그대로 있어줘

[영어]

I don't want your money

Forget about that honey

I just wanna be with you

Fancy things won't get me

Diamonds, there are plenty

But there is only one of you

Baby we could be together

Nothing but your love forever

I can be your lover

You can be my lover

I won't need nobody but you

Just the way that you move

Shows me what you can do

I don't need you to prove

Cause I already knew

Give me love, give me love baby

I just need your love, need your love baby

I don't need you to prove

Just keep being you

I dont need your flowers

Just your hours

Baby you have bloomed in my heart

So many have tried to

But only you do

Make me feel like this, yes you

Baby we could be together

Nothing but your love forever

I can be your lover

You can be my lover

I won't need nobody but you

Just the way that you move

Shows me what you can do

I don't need you to prove

Cause I already knew

Give me love, give me love baby

I just need your love, need your love baby

I don't need you to prove

Just keep being you

Baby just

(Just keep being you)

Baby just

(Just keep being you)

Oh darling I think that we've made it

I dont need anything, believe it

My heart feels rich when you're near me

There is no emptiness

You spread your love and I can feel it

Deep in my soul

I see you've given me much more

Thank you for the greatest gift of all

Just the way that you move

Shows me what you can do

I don't need you to prove

Cause I already knew

Give me love, give me love baby

I just need your love, need your love baby

I don't need you to prove

Just keep being you

Just keep being you

주요 문법 구조

• I won't need nobody but you

  ➔ 이중 부정 (비표준 영어)

  ➔ 표준 영어에서 "won't need nobody"는 이중 부정을 포함합니다. 올바른 형태는 "won't need anybody" 또는 "will need nobody"입니다. 그러나 일부 방언과 비공식적인 언어에서는 강조를 위해 이중 부정이 사용됩니다.

• I don't need you to prove

  ➔ 동사 + 목적어 + to부정사

  ➔ 이 구조는 동사 "need" 다음에 목적어 "you"가 오고 그 다음에 부정사 "to prove"가 옵니다. 이 패턴은 want, ask, expect, help, would like 등의 동사에서 흔히 볼 수 있습니다.

• Baby you have bloomed in my heart

  ➔ 현재완료시제

  ➔ 현재완료시제 "have bloomed"은 과거의 행동을 현재 순간과 연결합니다. 이는 개화가 과거에 일어났지만 현재까지도 관련성이나 효과를 계속 가지고 있음을 시사합니다.

• Just the way that you move

  ➔ 'that'로 도입된 명사절

  ➔ "that you move" 구문은 전치사 "way"의 목적어 역할을 하는 명사절입니다. "that"이라는 단어는 절을 도입하며 비공식적인 영어에서는 때때로 생략될 수 있습니다.

• Shows me what you can do

  ➔ 동사 + 목적어 + 명사절

  ➔ 이 구조는 동사 "shows" 다음에 목적어 "me"가 오고 그 다음에 명사절 "what you can do"가 옵니다. 명사절은 동사 "shows"의 두 번째 목적어로 기능합니다.

• So many have tried to

  ➔ 반복 단어의 생략

  ➔ 이 구문은 일반적으로 "tried to" 뒤에 올 단어들을 생략하는 탈락을 사용합니다. 완전한 의미는 "tried to make me feel like this"가 될 것입니다. 이러한 반복 요소의 생략은 중복을 피하기 위해 영어에서 흔히 볼 수 있습니다.

• But only you do

  ➔ 이전 동사를 대체하는 조동사 'do'

  ➔ 조동사 "do"는 이전 동사 "make me feel like this"를 대체하기 위해 사용됩니다. 이것은 반복을 피하고 더 간결한 문장을 만들기 위한 영문법의 일반적인 특징입니다.

• There is no emptiness

  ➔ 부정과 함께 사용되는 존재의 'there'

  ➔ 이 구조는 존재의 "there" 다음에 부정 "no"와 명사 "emptiness"가 옵니다. 이 패턴은 더 문자적인 "Emptiness does not exist here"를 사용하는 대신 무언가가 존재하지 않는다는 것을 진술하기 위해 사용됩니다.