Killing Me Softly With His Song – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Fugees

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Strumming my pain with his fingers

그의 손가락으로 내 고통을 퉁기네

Singing my life with his words

그의 말로 내 삶을 노래하네

Killing me softly with his song

그의 노래로 나를 부드럽게 죽이네

Killing me softly with his song

그의 노래로 나를 부드럽게 죽이네

Telling my whole life with his words

내 모든 삶을 그의 말로 이야기하네

Killing me softly with his song

그의 노래로 나를 부드럽게 죽이네

...

...

Yo (yeah, yeah)

요 (예, 예)

This is Wyclef, Refugee Camp (L Boogie up in here)

여기는 와이클레프, 레퓨지 캠프 (엘 부기 여기 있어요)

Pra'zrel (Pra'zrel up in here)

프라즈렐 (프라즈렐 여기 있어요)

Little Base sittin' up there on the bass (Refugees up in here)

리틀 베이스가 저기 베이스에 앉아있어요 (레퓨지스 여기 있어요)

While I'm on this, I got my girl L

내가 이걸 하는 동안, 내 여자 L이 왔어

One time (one time)

한 번 (한 번)

One time (one time)

한 번 (한 번)

Ayo L, you know you got the lyrics

아 요 L, 가사가 네게 있잖아

I heard he sang a good song

그가 좋은 노래를 불렀다고 들었어

I heard he had a style

그가 특별한 스타일을 가졌다고 들었지

And so I came to see him

그래서 그를 보러 왔어

And listen for a while

그리고 잠시 들어보려고

And there he was

그리고 그가 거기 있었어

This young boy, stranger to my eyes

어린 소년, 내 눈에는 낯선

Strumming my pain with his fingers (one time, one time)

그의 손가락으로 내 고통을 퉁기네 (한 번, 한 번)

Singing my life with his words (two times, two times)

그의 말로 내 삶을 노래하네 (두 번, 두 번)

Killing me softly with his song

그의 노래로 나를 부드럽게 죽이네

Killing me softly with his song

그의 노래로 나를 부드럽게 죽이네

Telling my whole life with his words

내 모든 삶을 그의 말로 이야기하네

Killing me softly with his song

그의 노래로 나를 부드럽게 죽이네

...

...

I felt all flushed with fever

온몸에 열이 오르는 것 같았어

Embarrassed by the crowd

군중 속에서 창피했지

I felt he found my letters

그가 내 마음속 편지들을 찾아내서

Then read each one out loud

하나하나 큰 소리로 읽는 것 같았어

I prayed that he would finish

그가 끝내주길 기도했지만

But he just kept right on

그는 계속해서 연주했어

Strumming my pain with his fingers (one time, one time)

그의 손가락으로 내 고통을 퉁기네 (한 번, 한 번)

Singing my life with his words (two times, two times)

그의 말로 내 삶을 노래하네 (두 번, 두 번)

Killing me softly with his song

그의 노래로 나를 부드럽게 죽이네

Killing me softly with his song

그의 노래로 나를 부드럽게 죽이네

Telling my whole life with his words

내 모든 삶을 그의 말로 이야기하네

Killing me softly with his song

그의 노래로 나를 부드럽게 죽이네

Yo, L Boog, take me to the bridge

요, 엘 부그, 브릿지로 데려가 줘

...

...

Strumming my pain with his fingers (yes he was)

그의 손가락으로 내 고통을 퉁기네 (그래, 그랬지)

Singing my life with his words

그의 말로 내 삶을 노래하네

Killing me softly with his song

그의 노래로 나를 부드럽게 죽이네

Killing me softly with his song

그의 노래로 나를 부드럽게 죽이네

Telling my whole life with his words

내 모든 삶을 그의 말로 이야기하네

Killing me softly with his song

그의 노래로 나를 부드럽게 죽이네

...

...

Yo put your hands together for L Boogie from the Refugee Camp

요, 레퓨지 캠프의 엘 부기를 위해 박수 쳐주세요

(Up in here) you know how we do (L Boogie up in here)

(여기 있어요) 우리가 어떻게 하는지 알잖아 (엘 부기 여기 있어요)

Wyclef, Pra-zrel (Wyclef up in here)

와이클레프, 프라즈렐 (와이클레프 여기 있어요)

My man Little Base (Pra'zrel up in here)

내 친구 리틀 베이스 (프라즈렐 여기 있어요)

Jerry one time (T Rocks up in here, we got Warren up in here)

제리 한 번 (티 록스 여기 있어요, 워렌도 여기 있어요)

This is how we (Warren up, up in here, Outsiders up in here)

우린 이렇게 (워렌도, 여기, 아웃사이더스 여기 있어요)

Refugee Camp, Refugee Camp (we got Fallon up in here, Mulaney)

레퓨지 캠프, 레퓨지 캠프 (팰런도 여기 있어요, 멀레이)

(Mulaney's up in here, we got Val' up in here)

(멀레이 여기 있어요, 발도 여기 있어요)

Everybody got a breaking point kid

Everybody got a breaking point kid

And they'll rat on you

And they'll rat on you

The family niggas will rat on you

The family niggas will rat on you

That's why we gotta be prepared to take whoever out we need to

That's why we gotta be prepared to take whoever out we need to

(I told you I was gonna get you next)

(I told you I was gonna get you next)

...

...

주요 어휘

어휘	의미
pain /peɪn/ B1	noun - 신체적 고통 또는 불편함
life /laɪf/ A2	noun - 생명의 존재
song /sɒŋ/ A1	noun - 가사가 있는 음악 곡
fingers /ˈfɪŋgərz/ A2	noun - 손의 일부로 물건을 잡거나 만지는데 사용하는 것
words /wɜːrdz/ A2	noun - 의미를 표현하는 언어의 단위
song /sɒŋ/ A1	noun - 가사가 있는 음악 곡
whole /hoʊl/ B2	adjective - 전체 또는 완전한
life /laɪf/ A2	noun - 누군가 또는 무언가가 살아있는 기간
telling /ˈtɛlɪŋ/ B2	verb - 정보를 공유하거나 밝히다
softly /ˈsɒfli/ B2	adverb - 부드럽거나 조용한 방식으로
killing /ˈkɪlɪŋ/ B2	verb - 죽음을 초래하다

주요 문법 구조

• Killing me softly with his song

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 이 문구는 **현재 진행형**을 사용하여 지금 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• Strumming my pain with his fingers

  ➔ 동명사구를 주어로 사용함

  ➔ 이 구절 **'내 고통을 피리로 연주하며'**는 **동명사구**로서 문장의 주어 역할을 하며, 수행되는 행동을 나타냅니다.

• Telling my whole life with his words

  ➔ 동명사구를 주어로 사용함

  ➔ 이 구절 **'내 인생 전체를 말하는 것'**은 **동명사구**로서, 개인의 역사를 드러내거나 표현하는 행위를 묘사하는 주어 역할을 합니다.

• Embarrassed by the crowd

  ➔ 상태를 설명하는 형용사

  ➔ **'Embarrassed'**는 감정 상태를 나타내는 **형용사**이며, 원인을 나타내기 위해 주로 **by**와 함께 사용됩니다.

• I felt he found my letters

  ➔ 과거 시제

  ➔ 이 구절은 **과거 시제**('felt', 'found')를 사용하여 과거의 완료된 행동을 설명합니다.

• I'll be singing for you always

  ➔ 미래 진행형

  ➔ 이 구절 **'나는 노래할 거야'**는 **미래 진행형**을 사용하여, 특정 미래 시간에 진행 중인 행동을 나타냅니다。